UNA VEZ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY, MORA
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Ce qui nous concerne ne t'arrange pas, hein – Mais il ne t'amuse plus, hein

Je sais que je t'incite à pécher, tu essaies de le contrôler

Mais ça ne s'arrête pas, hein

Et laisse-moi te sentir une fois – Au cas où je ne te reverrais plus

Après je continue ma vie normalement – Et toi, la tienne avec lui

Mais laisse-moi te sentir une fois (Te sentir une fois)

Au cas où je ne te reverrais plus – Après je poursuis ma vie normalement

Pe-Pe-Pe-Mais échappe-toi – Et s'il y a du monde, couvre-toi, et là-bas fais ce que tu veux

Parce qu'aujourd'hui tu rentres chez toi et je ne t'ai même presque pas abordée

Et si tu as des problèmes, accroche-toi à moi

Je veux te faire crier mon nom pour que tu t'en souviennes

Il/elle est toujours avec moi quand le copain s'en va

Petit visage d'innocente, ne perd jamais – Avec moi il se sent dur, il n'est qu'un résolveur

Et que vas‑tu faire si je t'attrape ? – Je te tire par les cheveux

Pour moi tu vas aimer – Laisse‑toi simplement porter

Et laisse‑moi te sentir une fois – Au cas où je ne te reverrais plus

Après je continue ma vie normalement – Et toi, la tienne avec lui

Mais laisse‑moi te sentir une fois (Te sentir une fois)

Au cas où je ne te reverrais plus – Après je poursuis ma vie normalement

Et toi, la tienne avec lui (Yah) – Et toi, la tienne avec lui (Yah)

Toi, la tienne avec lui (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Bébé, je veux te baiser, je l'avoue – Mais je me contente d'un baiser

Je ne crois pas à l'amour ni à tout ça – Mais je ne sais pas pourquoi maintenant chaque fois que je prie

Je demande à Dieu de me laisser te voir, même si tu vas, mais cette séduction continue

Je deviens jaloux quand il parle de lui (Shh) – Dis‑moi ce qu’on va faire

Je veux juste le faire jusqu’au lever du jour – Parce que je sais que ça disparaîtra bientôt

Si c’était moi, je t’emmènerais en tournée – Je crois que je vais manquer cette façon dont il me regarde

– Avec un visage d'innocente, mais jolie

Ces yeux qui me rendent fou – Je veux te voir sauter toute mouillée

Et ton visage quand je te passe la langue – Je t’ai apporté un petit whisky avec de l’eau tonique

Je sais que tu n’es pas vierge, que tu n’es pas catholique – Ce que j’aime le plus, c’est que tu es un peu compliquée

Je veux voir comment tes yeux réagissent à l'indica

Vert clair, coloré – Je ne sais pas si ça se voit, ça me rend désespéré

En rêvant de toi, toutes les nuits sont insomniaques – Laisse‑moi te goûter et chacun de son côté, hein

Et que vas‑tu faire si je t’attrape ? – Je te tire par les cheveux

Je sais que tu vas te mouiller – Laisse‑toi simplement aller

Et laisse‑moi te sentir une fois (Te sentir une fois) – Au cas où je ne te reverrais plus

Après je continue ma vie normalement – Et toi, la tienne avec lui

Aah – Et toi, la tienne avec lui (Yah)

Toi, la tienne avec lui (Yaah) – Toi, la tienne avec lui, toi, la tienne avec lui (Yaah)

[Espagnol]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - prier
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perdre
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - disparaître
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - manquer
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - désir sexuel (argot)
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - salaud / génial (selon le contexte)
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - mouiller
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - tourner
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - porter
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - désespéré
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - compliqué

Structures grammaticales clés

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ Présent de l'indicatif (négatif)

  ➔ Le verbe « convient » est au présent de l’indicatif et est nié par « non ».

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ Proposition subordonnée avec « que » + infinitif

  ➔ « Sé » est suivi de la conjonction « que » qui introduit la proposition « te incito a pecar » ; le verbe « incito » est suivi de l’infinitif « pecar ».

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ Impératif avec pronom enclitique + infinitif

  ➔ « déjame » associe l’impératif « déja » au pronom enclitique « me » ; il est suivi de l’infinitif « sentirte ».

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "au cas où" + présent de l’indicatif (possibilité future)

  ➔ "au cas où" introduit une proposition de précaution ; le verbe « vuelvo » reste au présent de l’indicatif puisqu’il exprime une éventualité future.

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ Impératif avec pronom clitique réfléchi

  ➔ « tápate » et « acicálate » sont des formes impératives obtenues en ajoutant le pronom clitique réfléchi « ‑te » aux radicaux des verbes « tapar » et « acicalar ».

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ Verbe négatif + coordination avec « ni »

  ➔ « no creo » nie le verbe « creer » ; la conjonction « ni » relie deux groupes nominaux négatifs « en el amor » et « en nada de eso ».

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "aller + infinitif" (futur proche)

  ➔ "va a gustar" emploie la forme périphrastique « ir a » + infinitif pour indiquer un événement proche.

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ Interrogatif "pourquoi" + proposition subordonnée "quand"

  ➔ "pourquoi" introduit une question indirecte ; la proposition « cuando rezo » est une subordonnée temporelle introduite par « cuando ».

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ Verbe de volonté + infinitif + gérondif (aspect progressif)

  ➔ "Je veux" est suivi de l’infinitif « te voir » et du gérondif « sautant », ce qui exprime le souhait d’une action en cours.