Buenos Aires – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Mora, Zion
• Album: Data

Paroles et Traduction

[Français]

Elle en avait marre qu'on la contrôle

Toujours en train de se battre pour tout, toujours en train de l'appeler

Et elle encore une fois se roule par terre

Dans mon lit en regardant le lever du jour

Ces petits yeux couleur café

Je fonds s'ils me regardent

Qu'ils aillent se faire voir s'ils nous voient

Et il se fait tard, alors ne traîne pas

L'horloge n'est pas notre ennemie

Tu sais où je réside

Viens juste, pour te faire ce petit truc

Qui te coupe le souffle

Allons-y en première classe pour Buenos Aires

Elle a dit : "Ils vont nous voir"

Et je lui ai dit : "Et alors ? Ça devait arriver"

Je l'ai prédit

Je me suis approché d'elle sans expliquer

C'était un jeudi et elle est restée tout le weekend

entier

La demandant pleinement

Moi, tout gentilhomme

Par politesse, pour entrer, j'ai enlevé mon chapeau

Mami, lero, lero, si je suis sincère

Je me fiche complètement de ce que pensent les autres

Et il se fait tard, alors ne traîne pas

L'horloge n'est pas notre ennemie

Tu sais où je réside

Viens juste, pour te faire ce petit truc

Qui te coupe le souffle

Allons-y en première classe pour Buenos Aires

La demandant pleinement

Moi, tout gentilhomme

Par politesse, pour entrer, j'ai enlevé mon chapeau

Mami

Saúl Baby

...

[Espagnol]

Se cansó de que estuvieran controlándola

Peleándole por todo siempre llamándola

Y ella otra vez revolcán-dose

En mi cama viendo el ama-necer

Esos ojitos color café

Me derrito si me ven

Que se joda si nos ven

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Dijo: "Nos van a ver"

Y yo le dije: "¿Y qué? Que esto iba a pasar"

Lo pronostiqué

Yo me le acerqué y ni le expliqué

Eso fue un jueves y se quedó el weekend

entero

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami, lero, lero, si te soy sincero

Me importa un carajo lo que piensen los terceros

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami

Saúl Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cansó /kanˈso/ B1	verb - s’est lassé, s’est ennuyé
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler, dominer
pelear /peˈle.aɾ/ B1	verb - se battre, se disputer
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - appeler, nommer
revolcándose /reβolkaˈn̪do.se/ B2	verb - se rouler, se débattre
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - aube, lever du jour verb - auber
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - petits yeux
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
café /kaˈfe/ A1	noun - café; couleur café
derr{{i}}to /deˈri.to/ B1	verb - fondre, se laisser attendrir
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - après‑midi, retard adjective - tardif
reloj /reˈlox/ A1	noun - horloge, montre
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - ennemi
truquito /tɾuˈki.to/ B2	noun - petit truc, astuce
aire /ˈai.re/ A1	noun - air
pronostiqué /pɾono̞sˈti.ke/ C1	verb - prévoir, pronostiquer
weekend /ˈwiː.kɛnd/ B2	noun - week‑end
caballero /ka.βaˈʎe.ɾo/ B1	noun - gentilhomme, chevalier
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chapeau