BANDIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mora

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

Peut-être que c'était une mauvaise habitude (Habitude)

De que siempre solía ser el malo

De toujours être le méchant

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Celui qui ne souffre pas par amour (Souffre)

Pero tú me tiene' en la mala

Mais tu m'as mis dans une mauvaise situation

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

Main dans la main, avançant dans l'incertitude (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Le chemin est sombre, j'attends qu'il s'éclaire (s'éclaire)

Esa careta ya no te cubre

Ce masque ne te couvre plus

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Même si tu mens si bien que ça en paraît vrai

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Maman, tu oublies que je peux être pareil

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Et que toi, tu n'es pas mauvaise, maman, tu es une méchante

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Tu m'as fait perdre du temps et quelques autres choses aussi

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Pour réaliser que tu étais une voleuse

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Toi, tu savais ce que tu faisais, moi je faisais la mienne

Y así poco a poco me envolvía

Et peu à peu, je me suis laissé envelopper

Pasé de ser el más buscado

Je suis passé du plus recherché

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

À me demander où tu te caches

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Et peut-être que je le méritais, parce que je ne croyais jamais quand on me disait

Que tú eras una bandida

Que tu étais une voleuse

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Tu savais ce que tu faisais, moi je faisais la mienne

Y así poco a poco me envolvía

Et peu à peu, je me suis laissé envelopper

Pasé de ser el más buscado

Je suis passé du plus recherché

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

À me demander où tu te caches, ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Et peut-être que je le méritais

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Et je paie le karma pour tout ce que je lui devais

Yo juraba que era buena, pero resultó

Je pensais que j'étais bonne, mais il s'est avéré

Que no ha perdío' una desde que debutó

Qu'elle n'en a pas perdu une depuis son début

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Elle a une bande d'amies qui l'ont éduquée

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Et elle n'a plus conscience, elle l'a enterrée il y a longtemps

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Tout est clair, tu peux enlever ton masque

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

Et économiser des larmes de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Ne m'appelle pas, ne me cherche pas, je ne vais pas répondre

Mentira, eso no sé, pero por evitar

C'est faux, je ne sais pas, mais pour éviter

No vaya a ser que me tropiece

Que je trébuche

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Que Dieu me juge, je corromps les juges

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Je te donnerais encore une chance, même si tu ne la mérites pas

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Maman, je te jure, si je pouvais, je t'oublierais

Y yo contigo me puse hasta romántico

Et je suis devenu romantique avec toi

El sexo no era normal, era mágico

Le sexe n’était pas normal, il était magique

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Mais ce cœur, pour moi, il est en plastique

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Tu crois que tu sais, mais tu échoues dans l’essentiel (l’essentiel)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Oui (Oui), tu crois que tu sais, mais tu échoues dans l’essentiel (l’essentiel)

Siempre falla' en lo básico

Tu échoues toujours dans l’essentiel

Porque ere' una bandida

Parce que tu es une voleuse

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Tu savais ce que tu faisais, moi je faisais la mienne

Y así poco a poco me envolvía

Et peu à peu, je me suis laissé envelopper

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Je suis passé du plus recherché à me demander où tu te caches

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Et peut-être que je le méritais, parce que je ne croyais jamais quand on me disait

Que tú eras una bandida

Que tu étais une voleuse

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Tu savais ce que tu faisais, moi je faisais la mienne

Y así poco a poco me envolvía

Et peu à peu, je me suis laissé envelopper

Pasé de ser el más buscado

Je suis passé du plus recherché

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

À me demander où tu te caches, ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Et peut-être que je le méritais

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

Et je paie le karma pour tout ce que je lui devais (devais)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - habitude
malo /ˈmalo/ A2	adjective - méchant
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - souffrir
mala /ˈmala/ A2	adjective - méchante
miente /ˈmjente/ B1	verb - mentir
duda /ˈduda/ A2	noun - doute
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - attendre
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - illuminer
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - mensonges
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - egal
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ Utilisation de la phrase "de que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant une raison ou une explication.

  ➔ "de que" fonctionne comme "parce que" ou "puisque" en anglais, introduisant la raison de l'énoncé précédent.

• Yo juraba que era buena

  ➔ Utilisation de l'imparfait "juraba" pour indiquer une action ou croyance répétée ou en cours dans le passé.

  ➔ L'imparfait "juraba" indique des actions ou croyances habituelles ou en cours dans le passé.

• Y así poco a poco me envolvía

  ➔ Utilisation de l'imparfait "envolvía" pour décrire un processus graduel et en cours dans le passé.

  ➔ L'imparfait "envolvía" décrit des actions continues ou progressives dans le passé, mettant l'accent sur le processus plutôt que sur la fin.

• Porque ere' una bandida

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "es" dans la forme familière "ere'" pour décrire un état ou une caractéristique actuelle.

  ➔ "ere'" est une forme familière de "eres" utilisée dans le langage informel pour décrire une caractéristique ou une identité.

• Tú sí sabía' lo que hacía'

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "sabía'" (forme familière et poétique de "sabías") pour souligner la connaissance ou la conscience.

  ➔ L'utilisation de "sabía'" dans un ton familier accentue un ton informel ou émotionnel dans les paroles, indiquant la connaissance.

• Siempre falla' en lo básico

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif "falla'" (forme familière de "fallas") pour exprimer une erreur habituelle ou générale.

  ➔ "falla'" est une forme familière du présent de "fallas", décrivant des erreurs courantes ou répétées.

• Y al karma le estoy pagando

  ➔ Utilisation du présent continu "estoy pagando" pour exprimer une action en cours.

  ➔ Le présent avec "estoy" + le participe présent indique une action qui se déroule actuellement ou qui continue.