Lo Mismo de Siempre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mora

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Lo Mismo de Siempre » pour explorer l'espagnol à travers ses métaphores percutantes et son flow reggaeton. Décryptez des expressions de détermination (« Toqué la puerta mil veces »), des jeux d'identité culturelle et des nuances émotionnelles, le tout porté par un mélange audacieux de synthés électrisants et de confessions personnelles qui révèlent l'ADN créatif de Mora.

[Français]

J'ai frappé à la porte mille fois, personne n'a répondu

Alors je l'ai ouverte moi-même, c'est là que j'ai découvert que

Chaque fois que je prends un crayon, il commence tout seul à écrire

Je dis juste oui, yeah-eh-eh

Qui aurait cru qu'il y a trois ans j'étais fauché

Et maintenant les éviers coûtent 10 000 dollars

Je voudrais disparaître, mais je me souviens que vous

Avez besoin d'un modèle et tranquille, utilisez-moi comme exemple

Utilisez-moi comme source d'inspiration, regardez autour de moi

Car je resterai au centre

Si je veux, je peux faire genre dix carrières

Rien qu'avec les références que je ne trouve pas, oh-oh

La muse me voit et s'enfuit parce que je la séquestre toujours, oh-oh-oh

Toutes ces pistes sont mes filles parce que je les couche toujours

Je les envoie dormir sans sommeil

J'ai réalisé tous mes rêves

Vous n'apprenez pas, même si je vous enseigne

Je combine ces vêtements comme si j'avais étudié le design

Cette merde me vient facilement, sans me forcer

Et si j'appuie sur les boutons, le roi va tomber et, par la même occasion, tous les pions

Deux ou trois veulent être moi, mec, mais même si je me faisais cloner, impossible

J'ai soldé trois maisons, maintenant je regarde les avions

Et vous, en mode personnage

J'espère juste que ce film ne manquera pas de métrage

J'ai épousé un mannequin pour ne pas gâcher le lignage

Ma fille naît millionnaire, si elle veut, elle n'a même pas besoin de travailler

Et rien de tout ça que j'ai n'est venu de la chance

J'ai eu mille chutes, qui, bien qu'elles aient fait mal, m'ont rendu plus fort

Je n'ai pas choisi cette vie, c'est le public qui m'a fait

Et c'est pourquoi je suis là, encore une fois avec la même chose qu'avant (Toujours)

...

[Espagnol]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olla /ˈoʎa/ C1	noun - marmite (récipient); (familier, dans 'estar en olla') pauvreté, fauché
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - évier
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - disparaître
modelo /moˈðelo/ B1	noun - modèle (personne, exemple, type)
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - inspiration
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - carrière; course
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - kidnapper, détourner
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - coucher, allonger
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - accomplir, remplir; avoir (un âge)
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - design, conception
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - effort, détermination, dévouement
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - presser, serrer
peón /peˈon/ B2	noun - pion (échecs); ouvrier
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - cloner
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - solder (une dette), liquider
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - métrage, séquences
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - lignage, ascendance
caída /kaˈiða/ B1	noun - chute; déclin

Structures grammaticales clés

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ Chaque fois que + présent de l'indicatif pour une action répétée

  ➔ 'chaque fois que' introduit une action répétée au présent

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo' placé avant le verbe pour souligner 'seulement' ou 'juste'

  ➔ 'solo' indique que l'on affirme simplement ou qu'on acquiesce

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + subjuntif pour exprimer 'aussi que' ou 'même si'

  ➔ 'ni por más que' exprime 'aussi que' ou 'même si', en persistance dans une négation

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + infinitif ou participe passé pour exprimer une action continue ou achevée dans le passé

  ➔ 'fui' + infinitif ou participe passé indique une action continue ou achevée dans le passé

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré' (futur de 'seguir') pour exprimer 'je continuerai'

  ➔ 'seguiré' est le futur de 'seguir', signifiant 'je continuerai'

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé' en passé composé pour indiquer 'j'ai payé'

  ➔ 'he saldé' en passé composé indique une action terminée

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez con' + nom ou phrase pour indiquer une répétition

  ➔ 'otra vez con' signifie 'encore avec' ou 'refaire la même chose'