Lữ Khách Chân Trời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: fathomlessreggaeton8256

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent emporte rapidement, s’envole loin, le sable tourbillonne dans l’air

Seul, je prépare du thé, qui devient une nuit blanche sous la lueur d’une lampe

Où es-tu, lointaine, à qui penses‑tu ?

Chaque nuit je cherche l’aiguille qui brode des fleurs

La rosée du jardin de pruniers, puis le thé froid se dissout dans le néant

Je gratte la guitare, espérant quelques mots, ô instrument, les sons sont déjà tombés

Le fil de soie balance dans l’ombre des lanternes devant le porche

Mais tu ne veux toujours pas répondre

La corde de l’instrument est cassée, le destin s’est fané, et tu es partie

Les souvenirs d’affection s’éteignent, l’histoire d’amour ne laisse plus que ma voie

Plusieurs séparations, la vie devient amère comme un vin aigre

Dis‑moi, ton cœur est‑il encore ici, manque‑t‑il quelque chose ?

La corde de l’instrument est cassée, le destin s’est fané, et tu es partie

Tu n’es qu’une passagère, douce à l’arrivée, puis silencieuse

Le pont penché, le quai du fleuve calme, te souviens‑tu de moi ?

Le bateau dérive vers un quai désert, mon cœur souffre, je regarde au loin

L’ombre de qui agite la main

Le temple lointain, couvert de nuages, la brume se dissipe, le vent du Nord hurle

Nos cœurs sont glacés au plus profond, derrière nous le vent continue de crier

Le sifflement d’un son, quelque part sur les flancs des hautes montagnes

Et pourtant, tu restes toujours sur le pont

Sourire à qui

Devant le pavillon blanc éclaté, la pluie fine et le vent d’automne reviennent

Je tiens le stylo pour dessiner quelqu’un, mais le trait ne suffit pas à esquisser son ombre

L’amour, comme une page d’encre qui s’estompe et tombe

Comme un feu d’artifice de fleurs dans le ciel

La corde de l’instrument est cassée, le destin s’est fané, et tu es partie

Les souvenirs d’affection s’éteignent, l’histoire d’amour ne laisse plus que ma voie

Devant le porche de bambous secs, le vent agite les branches de saule, tu veux partir

Le vent ne s’arrête pas, pourquoi revenir, salut à la lueur penchée de la lampe

La corde de l’instrument est cassée, le destin s’est fané, et tu es partie

Tu n’es qu’une passagère, douce à l’arrivée, puis silencieuse

Je retire l’ancre, les voiles nues se laissent porter, face à la rivière profonde

Le bateau emporté par le courant s’éloigne du rivage, sans le vouloir, il tourne

Tu es au quai

La corde de l’instrument est cassée, le destin s’est fané, et tu es partie

Tu étais une passagère, douce à l’arrivée, puis silencieuse

Le pont penché, le quai du fleuve calme, te souviens‑tu de moi ?

Le bateau emporté par le courant s’éloigne du rivage, sans le vouloir, il tourne

Tu es au quai

[Vietnamien]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trôi /ʈəj/ A2	verb - dériver
cát /kət/ A1	noun - sable
trà /ʈa/ A1	noun - thé
đêm /ɗem/ A1	noun - nuit
thêu /tʰəw/ B1	verb - broder
sương /sɨəŋ/ A2	noun - rosée
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - froid
đàn /ɗan/ A2	noun - instrument de musique
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - destin
phai /faɪ/ B1	verb - s'estomper
chia /cəɪa/ A2	verb - partager/se séparer
thấu /tʰə́u/ B2	verb - comprendre complètement
bến /ɓɛn/ A2	noun - quai
mù /mu/ A2	noun - brouillard
tiêu /tɨw/ B1	verb - disparaître
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - peindre
buồm /buəm/ B1	noun - voile
neo /nɛo/ B1	noun - ancre
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - bateau

Structures grammaticales clés

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ Le vent s'envole rapidement, flottant loin avec la poussière

  ➔ Vent

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ Assis seul, infusant du thé, devenant une nuit blanche sous la lumière de la lampe

  ➔ assis

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ Tu es quelque part loin, pensant à quelqu'un

  ➔ être quelque part

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ Chaque nuit, cherchant l'aiguille qui coud la fleur

  ➔ chercher

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ Le fil pend dans l'ombre de la lanterne devant la véranda

  ➔ pendre

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ Mais tu ne veux toujours pas répondre

  ➔ toujours

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ La corde est cassée, le destin est terminé, et tu es parti

  ➔ casser

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ L'amour s'efface, l'histoire d'amour est terminée, je suis seul

  ➔ s'effacer

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ Devant la véranda en bambou sec, le vent agite les branches de saule, tu veux partir

  ➔ agiter