No Regrets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MAGIC!
• Album: Primary Colours

Paroles et Traduction

[Français]

Le monde n'est pas encore fini

Nous avons encore une chance de miser

On a tous les deux fait un petit bazar

Rien que nos deux cœurs ne peuvent réparer

Je ne t'aimerai jamais moins

Ne laisse pas tes doutes te faire hésiter

On va tout recommencer, vivre sans regrets

Vivre une vie sans regrets

J'ai mes problèmes, je l'admets

Tu as des peurs qui te retiennent

Mais on agit comme des enfants

Cherchant à blâmer ce qui nous manque

Avant de perdre tout ce qu'on a demain

Peut-on oublier ce qui a mal tourné hier, chérie ?

Le monde n'est pas encore fini

Nous avons encore une chance de miser

On a tous les deux fait un petit bazar

Rien que nos deux cœurs ne peuvent réparer

Je ne t'aimerai jamais moins

Ne laisse pas tes doutes te faire hésiter

On va tout recommencer, vivre sans regrets

Vivre une vie sans regrets

Je sais que tu te rends folle

Pensant que le temps t'a échappé

Tu n'es pas perdue là où tu disais être

Mais dis-moi, qui ment dans cette histoire ?

Avant de perdre tout ce qu'on a demain

Peut-on oublier ce qui a mal tourné hier, mon amour ?

Le monde n'est pas encore fini

Nous avons encore une chance de miser

On a tous les deux fait un petit bazar

Rien que nos deux cœurs ne peuvent réparer

Je ne t'aimerai jamais moins

Ne laisse pas tes doutes te faire hésiter

On va tout recommencer, vivre sans regrets

Vivre une vie sans regrets

Le monde n'est pas encore fini

On peut toujours recommencer

Sans poids sur nos épaules

Le monde n'est pas fini, chérie

Le monde n'est pas encore fini

On peut toujours recommencer

Sans poids sur nos épaules

Vivre une vie sans regrets

Une vie sans regrets

[Anglais]

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I've got my issues, I admit that

You got some fears that hold you back

But we are acting like we're children

Looking to blame for what we lack

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I know you're driving yourself crazy

Thinking that time has passed you by

You're not lost where you said you'd be

But tell me, who is in this lie?

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, so darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

The world isn't over, darling

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

Living a life with no regrets

Life with no regret

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
mess /mɛs/ B1	noun - désordre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - s'inquiéter
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème
fear /fɪr/ A2	noun - peur
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
life /laɪf/ A1	noun - vie
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret
lose /luːz/ A1	verb - perdre
back /bæk/ A1	verb - soutenir
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
drive /draɪv/ B1	verb - conduire

Structures grammaticales clés

• We've still got a chance to place our bets

  ➔ Présent parfait continu et Verbe modal "got"

  ➔ La phrase utilise la construction "**got** a chance" qui agit comme un présent simple et implique avoir l'opportunité. Il est important de noter que 'got' n'est pas utilisé ici comme une construction parfaite.

• We both made a little mess

  ➔ Passé simple (Voix active)

  ➔ L'utilisation du verbe "made" sous sa forme passée simple indique une action accomplie dans le passé. Le sujet effectue l'action.

• I'll never love you less

  ➔ Futur simple (avec "will") et adjectif comparatif "less"

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une action future. Le mot "less" agit comme un adjectif comparatif dans cette phrase, signifiant pas à un degré ou une étendue moindre.

• Don't let your worries second guess

  ➔ Mode impératif (Négatif) et construction Verbe-Objet-Infinitif

  ➔ L'impératif est utilisé ici pour un ordre ou une demande négative. La structure "let" + objet + infinitif (sans "to") est un modèle grammatical courant.

• We'll start over fresh

  ➔ Futur simple (avec contraction "will") et Adverbe de manière.

  ➔ La phrase utilise le futur simple. "Fresh" fonctionne comme un adverbe de manière, décrivant comment ils recommenceront.

• I've got my issues, I admit that

  ➔ Présent parfait (contraction) et Conjonction

  ➔ La phrase utilise le présent parfait, contracté en "I've". Le mot "that" agit comme une conjonction, reliant les deux idées.

• But we are acting like we're children

  ➔ Présent continu et Comparaison (utilisant "like")

  ➔ La phrase utilise le présent continu. Le mot "like" forme une comparaison, comparant "nous" à "des enfants".

• Before we lose everything we have tomorrow

  ➔ Proposition conditionnelle (utilisant "before") et Futur simple

  ➔ Cette phrase contient une proposition conditionnelle utilisant le mot "before". Cela implique que l'action pourrait se produire si la condition n'est pas remplie, et le futur simple est utilisé pour faire référence à demain.