IDKW – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rvssian, Swae Lee, Shenseea, Young Thug

Paroles et Traduction

[Français]

T'es peut-être pas une star de cinéma

T'as peut-être pas une grosse voiture rapide

Mais je t'aime, de toutes les manières

Oui je t'aime, de toutes les manières

Je sais pas pourquoi (Oh, pourquoi), oh, pourquoi

Je sais pas pourquoi (Pourquoi), oh, pourquoi

Regarde-moi à la place

Je te promets qu'ils ne comptent pas

Qu'est-ce que tu veux ?

M'appelle pas en renfort

Ouais elle me veut sur ses courbes

Je suis prêt à le faire

Elle me regarde de haut en bas

Tu continues de traverser ça

Tu continues de traverser ça

Et tu m'embrasses avec tes lèvres

Et tu touches ta tulipe

T'es méchante et tu l'as déjà prouvé

T'es peut-être pas (T'es peut-être pas) une star de cinéma (Une star de cinéma)

T'as peut-être pas une grosse voiture rapide

Mais je t'aime (Chérie), de toutes les manières (Manières, manières)

Oui je t'aime (Oui, je t'aime), de toutes les manières (Manières)

Je sais pas pourquoi (Oh, pourquoi), oh, pourquoi, pourquoi

Je sais pas pourquoi (Pourquoi), oh, pourquoi

T'as pas besoin d'un million pour que je t'aime

Tout est question d'attrait et de belles chaussures

Toutes ces salopes te détestent et te jettent du riz, chérie

Mais tu peux dépenser un demi-million, elles ne t'aimeront pas

Elles me regardent te faire vibrer et maintenant elles veulent te frapper

Je te regarde faire bouger toutes ces garces comme Caillou

Je te (bip) le jour et aussi la nuit

Plie ton dos, je veux ça face contre terre comme un iPhone

T'es peut-être pas (T'es peut-être pas) une star de cinéma (Une star de cinéma)

T'as peut-être pas une grosse voiture rapide

Mais je t'aime (Oui, je t'aime), de toutes les manières

Oui je t'aime (Oui, je t'aime), de toutes les manières

Je sais pas pourquoi (Oh, pourquoi), oh, pourquoi

Je sais pas pourquoi (Pourquoi), oh, pourquoi

Je sais pas où je vais mais je sais d'où je viens

Et j'espère que tu sais que mon amour est sincère

Parce que j'espère que ça suffira

Je vais te donner tout ce que j'ai

J'arrive pas à croire que je te vois quand je te regarde (Ouais)

Si une (bip) dit qu'il l'a fait alors c'est un mensonge ça (Woi)

Tout ce que tu dis de faire, je vais le faire pour toi

J'ai le petit regard, tu peux l'attacher

T'es peut-être pas (T'es peut-être pas) une star de cinéma (Une star de cinéma)

T'as peut-être pas une grosse voiture rapide

Mais je t'aime, de toutes les manières

Oui je t'aime (Oui, je t'aime), de toutes les manières

Je sais pas pourquoi (Oh, pourquoi), oh, pourquoi

Je sais pas pourquoi (Pourquoi), oh, pourquoi

Oh non, non, non, non, non

Oh non

[Anglais]

You may not be a movie star

You may not drive a big fast car

But I love you, in every way

Yes I love you, in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

See me instead

I promise none of them matter

What are you after

Don't call me for back up

Yeah she wants me on her curves

I'm willing to do it

Looking me up and down

Still going through it

You still going through it

And you're kissing me two lips

And you're touching your tulip

You're bad and you already proved it

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you (Girl), in every way (Way, way)

Yes I love you (Yes, I love), in every way (Way)

I don't know why (Oh, why), oh, why, why

I don't know why (Why), oh, why

You ain't got to have a mil' for me to like you

It's all about the appeal and all the nice shoes

All dem hoes hating on you throwing the rice, boo

But you can spend a half million, they ain't like you

They watch me turn you up and now they want to fight you

I watch you ball on all dem bitches just like Caillou

(bleep) you in the daytime and the night too

Bend your back, I want it face down like a iPhone

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you (Yes, I love you), in every way

Yes I love you (Yes, I love), in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

I don't know where I go but I know where mi been

And I hope that you know that my love's genuine

Cause hope it will be enough

Ima give you all that I got

Can't believe mi ah see you when mi eye lock (Yeah)

If a (bleep) seh him tek it then ah lie that (Woi)

Any thing you say to do that mi ago do fi you

I have the itty bitty look you can tie that

You may not be (You may not be) a movie star (A movie star)

You may not drive a big fast car

But I love you, in every way

Yes I love you (Yes, I love), in every way

I don't know why (Oh, why), oh, why

I don't know why (Why), oh, why

Oh no, no, no, no, no

Oh no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
star /stɑːr/ B1	noun - star, vedette
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
fast /fæst/ A2	adjective - rapide
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - attrait verb - faire appel
curves /kɜːrvz/ B2	noun - courbes
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
touch /tʌʧ/ A2	noun - toucher verb - toucher
night /naɪt/ A1	noun - nuit
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
watch /wɒʧ/ A2	verb - regarder
fight /faɪt/ B1	verb - se battre noun - combat