Troubled Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milky Chance
• Album: Trip Tape II

Paroles et Traduction

[Français]

(Homme tourmenté)

(Homme tourmenté)

Tu me vois tomber du ciel

Je suis arrivé ici, je ne sais pas pourquoi

Tout le monde agit bizarrement

Tout le monde joue à des jeux

Je ne veux pas être ici

Peux-tu simplement sauter la scène?

Je voudrais pouvoir remonter le temps et partir

Tu ferais mieux de te baisser

Mains sur la tête

Mieux vaut te taire

Écoute ce qu'ils disent

Souviens-toi, tu n'as aucune chance de toute façon

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

Chaque endroit que j'ai trouvé

N'a jamais eu de terrain d'entente

Tout ce que tu faisais c'était agir bizarrement

Tout ce que tu faisais c'était jouer à des jeux

Je ne veux pas être ici

Peux-tu simplement sauter la scène?

Je voudrais pouvoir remonter le temps et partir

Tu ferais mieux de te baisser

Mains sur la tête

Mieux vaut te taire

Écoute ce qu'ils disent

Souviens-toi, tu n'as aucune chance de toute façon

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon-eh-eh

(Homme tourmenté)

De toute façon

(Homme tourmenté)

(Homme tourmenté)

(Homme tourmenté)

(Homme tourmenté)

De toute façon

[Anglais]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
land /lænd/ A2	verb - atterrir noun - terre
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter noun - souhait
time /taɪm/ A1	noun - temps
leave /liːv/ A2	verb - quitter
head /hɛd/ A2	noun - tête
mouth /maʊθ/ A1	noun - bouche
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - écouter
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - se souvenir
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance, opportunité
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - commun
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - sol
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - inquiet, troublé
act /ækt/ B1	verb - agir noun - acte

Structures grammaticales clés

• You see me fallin' through the sky

  ➔ Verbes de perception + objet + forme en -ing

  ➔ Le mot "fallin'" est la forme en -ing après le verbe de perception "see" pour exprimer une action en cours.

• I landed here, I don't know why

  ➔ Virgule reliant deux propositions indépendantes (ponctuation par virgule)

  ➔ La phrase contient deux propositions indépendantes reliées uniquement par une virgule; une conjonction ou un point-virgule serait plus correct.

• Everybody actin' strange

  ➔ Forme familière en -ing sans 'être' (progressif sans être)

  ➔ La forme en -ing s'utilise sans le verbe être dans le langage familier pour exprimer une action en cours.

• Everybody playin' games

  ➔ Forme familière en -ing sans 'être' (progressif sans être)

  ➔ Même structure que la ligne 3 : forme en -ing sans être dans le langage familier.

• I don't wanna be here

  ➔ "Wanna" = "want to" (familier); 'to' omis après 'wanna'

  ➔ La locution emploie l'abréviation familière "wanna" pour "want to"; le verbe est implicite.

• Can you please just skip the scene?

  ➔ Modal can pour requêtes; verbe à l'infinitif après le sujet

  ➔ La phrase utilise une forme de demande avec le modal "can" suivi de l'infinitif "skip".

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ Souhait + could pour exprimer un présent/avenir hypothétique

  ➔ La proposition après "wish" utilise "could" pour exprimer une possibilité irréelle ou imaginée.

• You better get back down

  ➔ Had better exprime un conseil fort; forme elliptique

  ➔ La phrase emploie la forme familière de Had better, écrite ici comme "You better" pour donner un conseil fort.

• Listen what they say

  ➔ Omission de la préposition après listen; normalement listen to

  ➔ Le verbe listen est normalement suivi de la préposition to ; ici elle est omise dans le langage familier.

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ Impératif remember + proposition négative; contraction de "do not"

  ➔ La phrase utilise l'impératif remember suivi d'une proposition négative contractée.