Gyal Sidung – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Konshens,Darrio

Paroles et Traduction

[Français]

Tu te tortilles trop, mec

Sidung

Mes filles

Sidung

Fais-les rester

Sidung

Laisse-les tranquilles

HMMMMM... hmm

Je fais plein de styles, j'essaie plein de styles

Certains laissent tomber au sol

Et d'autres sourient comme un clin d'œil

Konshens leur dit de bouger

Il ne leur ment jamais

Mais c’est ça que je veux que mes filles essaient

Prends ton temps et... Sidung, Sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Prends une chaise et sidung

Regarde ça ! Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Regarde ça ! Sidung

Assieds-toi comme sur une chaise et sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Bavarde, bavarde, vantarde, vantarde, ne ris de rien de drôle

Arrange ton visage jusqu’à être moche comme maman

Sidung

J’adore quand tu balances comme une acrobate

Laisse tomber comme un tremblement de terre

Remue comme la réplique

C’est l’action qu’on dit, on ne parle pas beaucoup

Pas de bavardage, sérieux comme une crise cardiaque

Penche-toi comme Shelly sur le bloc de départ

À vos marques, prêt, tu sais ce qui vient après ça

Le lieu est mouillé mais ce n’est pas de l’eau

Tu connais le déhanché sexy, tu ne recules pas

Pourquoi tu fais ça ? Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Prends une chaise et sidung

Regarde ça ! Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Regarde ça ! Sidung

Assieds-toi comme sur une chaise et sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Bavarde, bavarde, vantarde, vantarde, ne ris de rien de drôle

Arrange ton visage jusqu’à être moche comme maman

Sidung

Arrête ! Sidung et tiens-toi bien

Regarde comme tu es grande, c’est là que je sais que je suis courageux

Frappe ça comme un voleur, travaille ça comme un esclave

Ne le dis à personne, fille, garde ça pour ta tombe

Quoi qu’il en soit, prends un siège comme une chaise au bar

Les gens nous entendent de loin, ils pensent que c’est la guerre, on est en guerre

Un seul cri qui ne s’arrête jamais comme ça

Et puis j’aime quand tu tournes et dis tape comme ça

Pourquoi tu fais ça ? Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Prends une chaise et sidung

Regarde ça ! Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Regarde ça ! Sidung

Assieds-toi comme sur une chaise et sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Bavarde, bavarde, vantarde, vantarde, ne ris de rien de drôle

Arrange ton visage jusqu’à être moche comme maman

Sidung

J’adore quand tu balances comme une acrobate

Laisse tomber comme un tremblement de terre

Remue comme la réplique

C’est l’action qu’on dit, on ne parle pas beaucoup

Pas de bavardage, sérieux comme une crise cardiaque

Penche-toi comme Shelly sur le bloc de départ

À vos marques, prêt, tu sais ce qui vient après ça

Le lieu est mouillé mais ce n’est pas de l’eau

Tu connais le déhanché sexy, tu ne recules pas

Pourquoi tu fais ça ? Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Prends une chaise et sidung

Regarde ça ! Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Regarde ça ! Sidung

Assieds-toi comme sur une chaise et sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Bavarde, bavarde, vantarde, vantarde, ne ris de rien de drôle

Arrange ton visage jusqu’à être moche comme maman

Sidung

Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Prends une chaise et sidung

Sidung, sidung

Fille, tu dois sidung, sidung

Sidung

Assieds-toi comme sur une chaise et sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Bavarde, bavarde, vantarde, vantarde, ne ris de rien de drôle

Arrange ton visage jusqu’à être moche comme maman

Sidung

[Anglais]

You whine up yourself too much man

Sidung

A my girl dem

Sidung

Mek dem stay

Sidung

Leave dem alone

HMMMMM... hmm

whole heap a sytle a do, whole heap a sytle a try

Some a drop it pon the ground

And some a quint it like a eye

Konshens tell dem fi bubble

Him never tell dem lie

But a dis mi wah mi gal dem fi try

Tek time and... Sidung, Sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal you fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Stop it! sidung and behave

look how you big, a so mi know mi brave

beat it like a teif, wuk it like a slave

nuh tell nobody gal tek it to your grave

Anyway have a seat like chair inna di bar

People hear we from far think a war wi a war

one breed a screaming dat nuh stop yah soh

Plus mi like when you turn and say slap yah soh

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sidung /siˈdʊŋ/ A1	verb - S'asseoir (French)
grab /ɡræb/ A2	verb - Saisir (French)
chair /tʃɛər/ A2	noun - Chaise (French)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Regarder (French)
set /sɛt/ A2	verb - Placer (French)
balance /ˈbæləns/ B1	verb - Équilibrer (French) noun - Équilibre (French)
drop /drɒp/ A2	verb - Laisser tomber (French)
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - Tremblement de terre (French)
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - Secouer (French)
action /ˈækʃən/ B1	noun - Action (French)
chat /tʃæt/ A2	verb - Bavarder (French) noun - Bavardage (French)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - Sérieux (French)
bend /bɛnd/ A2	verb - Plier (French)
wet /wɛt/ A1	adjective - Mouillé (French)
laugh /læf/ A1	verb - Rire (French)
beat /biːt/ A2	verb - Frapper (French)
grave /ɡreɪv/ B2	noun - Tombe (French)

Structures grammaticales clés

• You whine up yourself too much man

  ➔ Tu te plain trop, mec

  ➔ se plaindre (v): exprimer son mécontentement

• Sidung

  ➔ Sidung (n): un mouvement de danse jamaïcain

  ➔ mouvement de danse (n): un pas ou une action spécifique dans une danse

• A my girl dem

  ➔ Mes filles (pronom: pluriel)

  ➔ filles (n): jeunes femmes

• Mek dem stay

  ➔ Fais qu'ils restent (verbe impératif: fais qu'ils restent)

  ➔ faire (v): causer que quelque chose se produise ou soit ainsi

• Leave dem alone

  ➔ Laisse-les tranquilles (verbe impératif: laisse-les tranquilles)

  ➔ laisser (v): partir, ne pas être présent

• HMMMMM... hmm

  ➔ HMMMMM... hmm (interjection: expression de pensée ou d'hésitation)

  ➔ interjection (n): mot ou expression qui exprime une émotion ou un sentiment

• whole heap a style a do, whole heap a style a try

  ➔ une tonne de style pour faire, une tonne de style pour essayer (expression idiomatique: beaucoup d'effort)

  ➔ expression idiomatique (n): phrase ou expression avec une signification figurée

• Some a drop it pon the ground

  ➔ Certains le laissent sur le sol (verbe: laisser, préposition: sur)

  ➔ laisser (v): laisser tomber, lâcher

• And some a quint it like a eye

  ➔ Et certains le regardent comme un œil (verbe: regarder, préposition: comme)

  ➔ regarder (v): regarder avec intérêt ou curiosité