Baddie (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yemi Alade, Konshens, Femi One

Paroles et Traduction

[Français]

Oui

On est dehors

Ooh oh

Tu sais

Baddie baddie baddie

Je suis plus méchant qu'un baddie africain moyen

Tu me connais, baddie baddie baddie

Tu me connais, plus méchant qu'un Africain moyen

Baddie

Tu sais que tu me donnes envie de dépenser toutes mes livres pour toi

Fais des bonds sur un et deux

Dépense toutes mes dollars pour toi (Baddie baddie)

Tu sais que tu me donnes envie de tout abandonner pour toi

Galala danse pour toi

Toi, toi, toi, toi, toi, toi

Où

C'est la fête dehors

Je me sens bien, je veux vivre la vie

Personne ne peut m'arrêter

On vit la vie, on vit la vie (yolo)

Tu sais que je n'ai pas le temps

Que ce soit pour toi (que pour toi)

Tu sais que tu me donnes envie de dépenser toutes mes livres pour toi

Fais des bonds sur un et deux

Dépense toutes mes dollars pour toi (baddie baddie)

Tu sais que tu me donnes envie de tout abandonner pour toi

Galala danse pour toi

Toi, toi, toi, toi, toi, toi

Baddie baddie baddie

Je suis plus méchant qu'un baddie africain moyen

Tu me connais, baddie baddie baddie

Tu me connais, plus méchant qu'un Africain moyen

Fille avec un gros bumbum

Secoue-le, laisse-les voir ce qui arrive

Roi des Queens et tu me connais, je ne m'arrête pas

Femme d'acier et je brise les normes parce que

Plus feu que n'importe qui dans le lieu

Je suis au niveau pornos, tu ne peux pas courir ma course

Timmmmmmm, pas de temps

Mamasaymamasay, plus de feu

Ooooooh oh

Baddie baddie baddie

Ooooooh oh

...

Tu sais que tu me donnes envie de dépenser toutes mes livres pour toi

Fais des bonds sur un et deux

Dépense toutes mes dollars pour toi (baddie baddie)

Tu sais que tu me donnes envie de tout abandonner pour toi

Galala danse pour toi

Toi, toi, toi, toi, toi, toi

Baddie baddie baddie

Je suis plus méchant qu'un baddie africain moyen

Tu me connais, baddie baddie baddie

Tu me connais, plus méchant qu'un Africain moyen

...

[Anglais]

Yeah

We outside

Oooh ohh

Ya know

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than average African

Baddie

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (Baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Where

It's the party outside

Me feeling good me wanna live life

Nooo body holding me back

We living life Pon the life (yolo)

You know say me no get time

Only positive vibes for you (only you)

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

Girl with a biggy bumbum

Shake it up let them see what coming down

King of the Queens and you know me no stop

Woman of steel and me breaking the norm cause me

Fire than anybody inna the place

Me porn another level you no fit run my race

Timmmmmmm no timmee

Mamasaymamasay more fireeee

Ooooooh ohh

Baddie baddiee baddieeee

Ooooooh ohh

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baddie /ˈbædi/ B1	noun - une personne attirante ou sûre d'elle, souvent avec une attitude audacieuse
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser de l'argent
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se propulser d'une surface et dans les airs
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social pour le plaisir
vibes /vaɪbz/ B1	noun - l'état émotionnel ou l'atmosphère d'une personne
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger quelque chose d'avant en arrière ou de haut en bas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - flammes produites par la combustion adjective - très intense ou passionné
steel /stiːl/ A2	noun - un alliage métallique fort adjective - fort et intraitable
norm /nɔːrm/ B2	noun - une norme ou un modèle
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - une position sur une échelle
race /reɪs/ A2	noun - une compétition de vitesse
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - bon ou constructif
bumbum /ˈbʌmbʌm/ B1	noun - argot pour fesses
place /pleɪs/ A1	noun - un endroit spécifique

Structures grammaticales clés

• Me badder than the average African baddie

  ➔ Adjectif comparatif ('badder')

  ➔ L'utilisation de 'badder' démontre la forme comparative de l'adjectif 'bad'. Cela indique un degré supérieur d'être 'mauvais' que la moyenne. La structure est 'sujet + verbe être + adjectif comparatif + que + point de comparaison'.

• You know you make me wanna spend all my pounds on you

  ➔ Infinitif de but ('to spend')

  ➔ L'expression 'make me wanna spend' utilise l'infinitif 'to spend' pour exprimer le *but* du sentiment. Elle montre *pourquoi* le locuteur se sent d'une certaine manière : parce que cela lui donne envie de dépenser de l'argent. 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'.

• You know say me no get time

  ➔ Double négation ('no get')

  ➔ L'expression 'me no get time' utilise une double négation ('no get'). Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, elle est courante dans certains dialectes (comme l'anglais Pidgin nigérian) et signifie effectivement 'Je n'ai pas le temps'. Les deux négations s'annulent logiquement, mais sont utilisées pour l'emphase.

• Only positive vibes for you

  ➔ Adjectif utilisé comme nom ('positive vibes')

  ➔ L'expression 'positive vibes' utilise l'adjectif 'positive' pour fonctionner comme un nom, se référant à de bonnes sensations ou à de l'énergie positive. 'Vibes' lui-même est un nom, et 'positive' le modifie, créant un groupe nominal.

• Galala dance for you

  ➔ Gérondif comme complément d'une préposition ('for')

  ➔ Le mot 'dance' est utilisé comme gérondif (un verbe agissant comme un nom) et fonctionne comme complément de la préposition 'for'. Cela signifie que 'danser' est offert *à* la personne à qui l'on s'adresse.