Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: Alright, Still

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu m'as quittée pour la première fois, j'en voulais plus

Mais tu baisais cette fille d'à côté

Pourquoi tu as fait ça ? (Pourquoi tu as fait ça ?)

Quand tu m'as quittée pour la première fois, je ne savais pas quoi dire

Je n'avais jamais été seule comme ça

Juste assise seule toute la journée

J'étais tellement perdue à l'époque

Mais avec un peu d'aide de mes amis

J'ai trouvé une lumière au bout du tunnel

Maintenant tu m'appelles au téléphone

Pour te plaindre un peu et geindre

Et c'est seulement parce que tu te sens seul

Au début, quand je te vois pleurer

Oui, ça me fait sourire

Oui, ça me fait sourire

Au pire, je me sens mal un moment

Mais ensuite, je souris juste

Je souris quand même

Chaque fois que tu me vois

Tu dis que tu me veux de retour (Tu me veux de retour)

Et je te dis que ça ne vaut rien (Ça ne vaut rien)

Non, ça ne vaut rien (Ça ne vaut rien)

Je ne pouvais pas arrêter de rire

Non, je ne pouvais pas m'en empêcher (M'en empêcher)

Tu as bousillé ma santé mentale

J'étais plutôt mal

J'étais tellement perdue à l'époque

Mais avec un peu d'aide de mes amis

J'ai trouvé une lumière au bout du tunnel

Maintenant tu m'appelles au téléphone

Pour te plaindre un peu et geindre

Et c'est seulement parce que tu te sens seul

Au début, quand je te vois pleurer

Oui, ça me fait sourire

Oui, ça me fait sourire

Au pire, je me sens mal un moment

Mais ensuite, je souris juste

Je souris quand même

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

Au début quand je te vois pleurer (Quand je te vois pleurer)

Oui, ça me fait sourire (Ça me fait sourire)

Oui, ça me fait sourire (Oui, ça me fait sourire)

Au pire, je me sens mal un moment (Je me sens mal un moment)

Mais ensuite, je souris juste (Mais ensuite, je souris juste)

Je souris quand même (Je souris quand même)

Au début quand je te vois pleurer (Quand je te vois pleurer)

Oui, ça me fait sourire (Oui, ça me fait sourire)

Oui, ça me fait sourire (Ça me fait sourire)

Au pire, je me sens mal un moment (Je me sens mal un moment)

Mais ensuite, je souris juste (Ensuite, je souris juste)

Je souris quand même (Je souris quand même)

...

[Anglais]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
help /hɛlp/ A1	verb - aider
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
lost /lɔst/ B1	adjective - perdu
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
want /wɔnt/ A1	verb - vouloir
f--n' N/A C2	verb - un terme vulgaire pour les rapports sexuels, utilisé pour l'emphase
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - tunnel
end /ɛnd/ A1	noun - fin
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - gâcher
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ Passé continu ('was wantin')

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours à un moment précis du passé. Ici, 'was wantin' indique le désir de l'orateur d'en vouloir plus au moment de la rupture.

• I never been on my own that way

  ➔ Passé composé ('never been')

  ➔ Utilisé pour décrire une action ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou qui s'est produit à un moment non spécifié avant maintenant. 'Never been' souligne le manque d'expérience de l'orateur à être seul auparavant.

• But with a little help from my friends

  ➔ Groupe prépositionnel ('with a little help')

  ➔ Cette phrase indique comment l'orateur a réussi à surmonter la situation difficile. Elle utilise la préposition 'with' pour montrer les moyens ou l'agent de l'action.

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ Présent progressif ('are calling')

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule en ce moment ou autour de ce moment. Ici, 'are calling' décrit une action qui se déroule maintenant (l'ex appelle).

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ Verbe modal 'can' suivi de la forme de base du verbe ('have')

  ➔ Utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité. Ici, 'can' indique la raison de l'appel téléphonique de l'ex - pour se plaindre et gémir (une capacité à le faire).

• Yeah, it makes me smile

  ➔ Pronom personnel complément d'objet ('me')

  ➔ Le pronom personnel complément d'objet 'me' est utilisé comme complément d'objet du verbe 'makes'. Il se réfère à l'orateur.

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ Groupe adverbial de temps ('for a while')

  ➔ Cette phrase indique la durée du sentiment de tristesse. 'For a while' signifie pendant une courte période.

• I go ahead and smile

  ➔ Locution verbale 'go ahead and smile'

  ➔ C'est une expression idiomatique signifiant procéder et continuer à sourire. 'Go ahead' implique une action délibérée.

• You say that you want me back

  ➔ Discours rapporté ('that you want me back')

  ➔ Cette ligne utilise le discours rapporté pour transmettre ce que l'ex-partenaire dit. La phrase 'that you want me back' est le contenu rapporté.

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ Contraction ('don't')

  ➔ Cette ligne utilise la contraction 'don't' pour 'do not'. C'est courant en anglais parlé informel pour montrer la décontraction.