Higher Ground – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UB40
• Album: Promises and Lies

Paroles et Traduction

[Français]

[♪ ♪ ♪]

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

♪ La lune et les étoiles - sont si haut ♪

♪ La terre et les arbres - se trouvent en dessous ♪

♪ Le vent - souffle une douce berceuse ♪

♪ Pour rafraîchir la nuit - pour toi et moi ♪

♪ Sur l'aile - les oiseaux volent libres ♪

♪ Léviathan domestique la mer en colère ♪

♪ La fleur attend - l'abeille mélifère ♪

♪ Le lever de soleil - réveille une nouvelle vie en moi ♪

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

♪ Les poissons nagent - tandis que les rivières courent ♪

♪ À travers les champs - pour régale mes yeux ♪

♪ Ivresse en buvant de ♪

♪ La coupe aimante - du soleil brûlant ♪

♪ Dans mes rêves - je désirerai un goût familier ♪

♪ De la pluie murmurée - sur un visage fatigué ♪

♪ De baisers doux - et d'étreintes chaleureuses ♪

♪ Un autre temps, un autre lieu ♪

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

♪ La lune et les étoiles - sont si haut ♪

♪ La terre et les arbres - se trouvent en dessous ♪

♪ Le vent - souffle une douce berceuse ♪

♪ Pour rafraîchir la nuit - pour toi et moi ♪

♪ Sur l'aile - les oiseaux volent libres ♪

♪ Léviathan domestique la mer en colère ♪

♪ La fleur - attend l'abeille mélifère ♪

♪ Le lever de soleil réveille - une nouvelle vie en moi ♪

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

♪ Les poissons nagent - tandis que les rivières courent ♪

♪ À travers les champs - pour régale mes yeux ♪

♪ Ivresse en buvant de ♪

♪ La coupe aimante - du soleil brûlant ♪

♪ Dans mes rêves - je désirerai un goût familier ♪

♪ De la pluie murmurée - sur un visage fatigué ♪

♪ De baisers doux - et d'étreintes chaleureuses ♪

♪ Un autre temps, un autre lieu ♪

♪ Chaque heure de chaque jour - j'apprends encore plus ♪

♪ Plus j'apprends - moins je sais sur le passé ♪

♪ Moins je sais - plus j'ai envie de regarder autour ♪

♪ À la recherche d'indices - sur un terrain élevé ♪

[Anglais]

[♪ ♪ ♪]

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

♪ The moon and stars sit way up high ♪

♪ Earth and trees beneath them lie ♪

♪ The wind blows fragrant lullaby ♪

♪ To cool the night for you and I ♪

♪ On the wing the birds fly free ♪

♪ Leviathan tames angry sea ♪

♪ The flower waits for honeybee ♪

♪ The sunrise wakes new life in me ♪

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

♪ The fishes swim while rivers run ♪

♪ Through fields to feast my eyes upon ♪

♪ Intoxicated drinking from ♪

♪ The loving cup of burning sun ♪

♪ In dreams I'll crave familiar taste ♪

♪ Of whispered rain on weary face ♪

♪ Of kisses sweet and warm embrace ♪

♪ Another time another place ♪

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

♪ The moon and stars sit way up high ♪

♪ Earth and trees beneath them lie ♪

♪ The wind blows fragrant lullaby ♪

♪ To cool the night for you and I ♪

♪ On the wing the birds fly free ♪

♪ Leviathan tames angry sea ♪

♪ The flower waits for honeybee ♪

♪ The sunrise wakes new life in me ♪

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

♪ The fishes swim while rivers run ♪

♪ Through fields to feast my eyes upon ♪

♪ Intoxicated drinking from ♪

♪ The loving cup of burning sun ♪

♪ In dreams I'll crave familiar taste ♪

♪ Of whispered rain on weary face ♪

♪ Of kisses sweet and warm embrace ♪

♪ Another time another place ♪

♪ Every hour of every day I'm learning more ♪

♪ The more I learn the less I know about before ♪

♪ The less I know the more I want to look around ♪

♪ Digging deep for clues on higher ground ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
look /lʊk/ A1	verb - regarder
clue /kluː/ B1	noun - indice
moon /muːn/ A1	noun - lune
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
sea /siː/ A1	noun - mer
life /laɪf/ A1	noun - vie
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
taste /teɪst/ B1	noun - goût
night /naɪt/ A1	noun - nuit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - colère
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
place /pleɪs/ A1	noun - lieu

Structures grammaticales clés

• Every hour of every day I'm learning more

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ La phrase « I'm learning » montre une action qui se passe maintenant, indiquant un progrès continu.

• The more I learn the less I know about before

  ➔ Comparatif corrélatif : « The more... the less... »

  ➔ Montre une relation proportionnelle entre deux actions ou états : lorsque l’un augmente, l’autre diminue.

• Digging deep for clues on higher ground

  ➔ Groupe verbal en gérondif comme complément d'objet

  ➔ "Digging deep" fonctionne comme un groupe gérondif décrivant l’activité en cours liée à l’objet.

• The moon and stars sit way up high

  ➔ Présent simple pour décrire des vérités générales

  ➔ "Sit" est au présent simple pour indiquer un état permanent ou habituel de la lune et des étoiles.

• Earth and trees beneath them lie

  ➔ Inversion avec verbe avant le sujet

  ➔ Le verbe « lie » précède le sujet « Earth and trees » pour un effet poétique.

• The wind blows fragrant lullaby

  ➔ Présent simple pour actions habituelles ou naturelles

  ➔ "Blows" décrit une action naturelle et répétée du vent, typique du présent simple.

• In dreams I'll crave familiar taste

  ➔ Forme future avec auxiliaire modal « will » en contraction

  ➔ La contraction « I'll » combine « I » + « will » indiquant un désir ou une intention future.

• Another time another place

  ➔ Ellipse : omission des verbes pour une brièveté poétique

  ➔ La ligne omet les verbes pour créer une phrase succincte et évocatrice typique de la poésie.