Moonlight Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: UB40, Gilly G
• Album: For The Many

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es ma lumière de lune

Amoureuse de la lune

Quand tu marches avec moi

Wo-hoo ho-ho

Les gens disent

Que notre amour n'est pas vrai

Mais pour prouver que c'est vrai

Je mourrais pour toi

Et c'est pourquoi tu es mon amour (tu es mon amour, mon amoureuse de la lune)

(Je t'emmène à l'étranger parce que tu aimes le secret maintenant) oui, tu es mon amour

(Tu es mon amour, mon amoureuse de la lune)

Wo-hoo ho hoo-hoo amoureuse de la lune (il n'y en a pas d'autre)

(Pour de vrai)

Tu es mon amour (viens, ça n'a pas d'importance de toute façon)

(Je t'emmène à l'étranger parce que tu aimes le secret maintenant)

(Eh bien, eh bien)

Ne vois-tu pas (ne vois-tu pas que tu es celle qu'il me faut)

(Un et un font deux et plus tard vint trois) nous étions destinés

(Oui, je parle de ma chérie) à être

(L'amour que tu avais pour moi s'est transformé en famille) c'est pourquoi je

(Maintenant ton père me voit différemment) te veux

(Mais je ne garde pas de rancune, tout va bien) comme mon amour

(Maintenant et pour toujours, il n'y en a pas d'autre)

Et c'est pourquoi tu es mon amour (tu es mon amoureuse de la lune)

(Tu es mon amour, mon amoureuse de la lune)

Oui, tu es mon amour (je t'emmène à l'étranger parce que tu aimes le secret maintenant)

(Tu es mon amour, mon amoureuse de la lune)

Wo-hoo ho hoo-hoo amoureuse de la lune (il n'y en a pas d'autre)

(Aah bwoy)

Tu es mon amour (viens, ça n'a pas d'importance de toute façon)

(Je t'emmène à l'étranger parce que tu aimes le secret maintenant)

[Anglais]

You're my moonlight

Moonlight lover

When you walk along

With me wo-hoo ho-ho

People say

That our love isn't true

But to prove that it's true

I would die for you

And that's why you're my lover (you are my lover my moonlight lover)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now) yes you are my lover

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(For real man)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now)

(Well well)

Can't you see (can't you see that you're the one for me)

(One and one is two and later came three) we were meant

(Yes girl I am talking about my baby) to be

(The love you had for me you turn into a family) that's why I

(Now your daddy sees me in a different light) want you

(But mi no hold no grudge it's alright) to be my lover

(Now and forever more there is no other)

And that's why you're my lover (you are my moonlight lover)

(You are my lover my moonlight lover)

Yes you are my lover (mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(Aah bwoy)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
prove /pruːv/ B1	verb - prouver
die /daɪ/ A2	verb - mourir
see /siː/ A1	verb - voir
light /laɪt/ A2	noun - lumière
family /ˈfæməli/ A2	noun - famille
matter /ˈmætər/ B1	verb - compter noun - question
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - ressentiment
correct /kəˈrekt/ B1	adjective - correct
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - étranger
mean /miːn/ A2	verb - signifier
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• When you walk along

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition 'When you walk along' fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale, spécifiant le moment où quelque chose se produit. 'When' introduit la proposition de temps.

• That our love isn't true

  ➔ Proposition subordonnée nominale (Complément d'objet du verbe)

  ➔ La proposition 'That our love isn't true' fonctionne comme le complément d'objet du verbe 'say'. Le mot 'that' introduit la proposition nominale.

• But to prove that it's true

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive 'to prove that it's true' exprime le but ou la raison de quelque chose. 'To' + verbe à l'infinitif.

• I would die for you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ La phrase exprime une situation irréelle ou peu probable dans le présent. Elle utilise 'would' + forme de base.

• That's why you're my lover

  ➔ Phrase clivée

  ➔ La phrase met l'accent sur une partie spécifique ('that's why') pour lui donner de l'importance, en reformulant l'idée principale.

• Can't you see

  ➔ Inversion (pour l'emphase)

  ➔ Cette phrase, bien que simple, pourrait être interprétée comme une inversion, bien que ce soit plus courant dans les phrases interrogatives, ici en mettant l'accent sur la question ou l'affirmation en plaçant 'can't' avant 'you'.

• We were meant to be

  ➔ Voix passive

  ➔ Le verbe 'were meant' est à la voix passive, indiquant que 'we' (le sujet) ont été affectés par le destin ou une puissance supérieure. Le sujet reçoit l'action.