Boy Oh Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alexandra Stan
• Album: Mami

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là

Dis-moi que tu m'aimes

Pourquoi tu ne me le montres jamais ?

Pourquoi tu es méchant ?

Tu me brises toujours le cœur

Oh là là

Dis-moi que tu m'aimes

Pourquoi tu ne me le montres jamais ?

Pourquoi tu es méchant ?

Tu me brises toujours le cœur

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

Comme l'air que je respire, tu es celui dont j'ai besoin

Comme l'air bleu, tu ne veux que moi

Comme l'air que je respire, tu es celui dont j'ai besoin

Comme l'air bleu, tu ne veux que moi

Toi, toi, toi, ouais, eh, tu ne veux que moi

Toi, toi, toi, ouais, eh, mec, tu me laisses sans voix

Oh là là

Dis-moi que tu m'aimes

Pourquoi tu ne me le montres jamais ?

Pourquoi tu es méchant ?

Tu me brises toujours le cœur

Oh là là

Dis-moi que tu m'aimes

Pourquoi tu ne me le montres jamais ?

Pourquoi tu es méchant ?

Tu me brises toujours le cœur

Mec, tu me laisses sans voix

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

La façon dont tu me traites, la façon dont tu me parles

La façon dont tu m'embrasses, je sais que tu tiens à moi

La façon dont tu me traites, la façon dont tu me touches

La façon dont tu me regardes, je sais que tu tiens à moi

La façon dont tu me traites, la façon dont tu me parles

La façon dont tu me regardes, je sais que tu tiens à moi

La façon dont tu me traites, la façon dont tu m'embrasses

La façon dont tu m'aimes, je sais que tu tiens à moi

Ouais, ouais, ouais, je sais que tu tiens à moi

Ouais, ouais, ouais, je sais que tu tiens à moi

La façon dont tu me traites, la façon dont tu me parles

La façon dont tu m'embrasses, je sais que tu tiens à moi

La façon dont tu me traites, la façon dont tu me parles

La façon dont tu m'aimes

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

Pourquoi tu me fais aller au plus bas ?

Je sens mon corps, je me déhanche lentement

Je balance mes cheveux, mes cheveux

Mes cheveux, mes che-cheveux

...

[Anglais]

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, boy, you blow my mind

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, you blow my mind

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you're touching me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you're kissing me

The way you're loving me, I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're loving me

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
mean /min/ A2	adjective - méchant
break /breɪk/ A1	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler verb - épater
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
low /loʊ/ A1	adjective - bas
move /muːv/ A1	verb - bouger
wave /weɪv/ A2	verb - faire un signe de la main
air /ɛr/ A1	noun - air
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
care /keər/ A1	verb - s'occuper de noun - soin

Structures grammaticales clés

• Tell me that you love me

  ➔ Mode impératif avec proposition subordonnée conjonctive 'que'

  ➔ La phrase utilise le mode impératif du verbe 'tell' pour demander directement à quelqu'un de transmettre une information. 'That' introduit une proposition subordonnée conjonctive qui exprime le contenu de ce qui doit être dit. Cette structure est courante pour faire une demande directe d'information.

• Why you never, never ever show me?

  ➔ Question négative avec répétition emphatique

  ➔ La phrase est une question rhétorique exprimant la frustration. La triple négation ('never, never ever') intensifie la négation, soulignant le sentiment du locuteur que l'autre personne *ne montre jamais* d'affection. Le 'why' initie une question cherchant une explication, mais le ton suggère que le locuteur ne s'attend pas à une réponse satisfaisante.

• Like the air that I breathe, you're the one that I need

  ➔ Similitude avec proposition relative

  ➔ Cette ligne utilise une similitude ('like the air') pour exprimer la nature essentielle de la personne à qui l'on s'adresse. La phrase 'that I breathe' est une proposition relative déterminative qui modifie 'air', précisant de quel air il s'agit. 'That I need' définit de même 'the one'.

• You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

  ➔ Répétition pour l'emphase et interjections familières

  ➔ La répétition de 'you' met l'accent sur la personne à qui l'on s'adresse. 'Yeah' et 'eh' sont des interjections familières utilisées pour ajouter une tonalité conversationnelle et émotionnelle. La phrase 'just want me for you' implique une possessivité et une dynamique potentiellement malsaine.