Out of Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elephant Man, Wyclef Jean, Kat DeLuna, Lil Jon
• Album: Let's Get Physical

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

Secoue ça, secoue ton popotin comme un tambourin

Wyclef et Elephant Man sur la scène

Et si les flics arrivent, dis‑leur d’allumer la sirène

Et dis‑leur que Kat DeLuna et moi, on est hors de contrôle

Ouais, on est hors de contrôle !

Elephant Man, dites‑leur qu’on est hors de contrôle !

Les gens du ghetto, dites‑leur qu’on est hors de contrôle !

De la Jamaïque, dites‑leur qu’on est hors de contrôle !

Yo, Wyclef, dites‑leur qu’on est hors de contrôle !

Levez les mains, levez les mains

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle !

Levez les mains, levez les mains

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle !

Levez les mains, levez les mains

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle !

Wyclef Jean, Kat DeLuna, Elephant Man, Lil Jon

On est hors de contrôle !

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

Chaque jour, chaque nuit, on fera la fête, c’est parti

On est hors de contrôle, on est hors de contrôle

Tellement sexy, tellement cool, oh‑oh

[Anglais]

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Shake that, shake that ass like a tambourine

Wyclef and Elephant Man on the scene

And if the cops come, tell them turn on the siren

And tell them me and Kat DeLuna out of control

Yeah, we're out of control!

Elephant Man, tell them we're out of control!

Ghetto people, tell them we're out of control!

From Jamaica, tell them we're out of control!

Yo, Wyclef, tell them we're out of control!

Put your hands up, put your hands up

We're out of control, out of control!

Put your hands up, put your hands up

We're out of control, out of control!

Put your hands up, put your hands up

We're out of control, out of control!

Wyclef Jean, Kat DeLuna, Elephant Man, Lil Jon

We're out of control!

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Every day, every night, we're gonna party get it right

We're out of control, out of control

So sexy, so nice, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - fêter ou divertir avec de la musique et de la danse
control /ˈkɒntrəʊl/ A1	noun - pouvoir d'influencer ou de gérer quelque chose verb - gérer ou diriger quelque chose
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
gonna /ˈɡɒnə/ A1	verb - je vais
right /raɪt/ A1	adjective - correct ou approprié noun - direction ou position
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - attrayant d'une manière qui te fait vouloir avoir des relations sexuelles avec quelqu'un
nice /naɪs/ A2	adjective - agréable ou plaisant
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger le corps ou une partie du corps rapidement et souvent au rythme de la musique noun - l'action de bouger le corps ou une partie du corps rapidement et souvent au rythme de la musique
ass /æs/ A1	noun - la partie du corps entre les jambes
tambourine /tæmˈbʊrɪn/ B1	noun - un petit tambour que vous touchez avec votre main
scene /siːn/ A2	noun - une situation ou un événement
cop /kɒp/ A1	noun - un officier de police
siren /ˈsɪrɪn/ B1	noun - le bruit fort fait par une voiture de police ou une ambulance quand elle se déplace rapidement
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - un quartier pauvre de la ville, généralement avec beaucoup de criminalité
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - humains considérés comme un groupe
Jamaica /dʒəˈmeɪkə/ A2	noun - une île dans la mer des Caraïbes, faisant partie des Indes occidentales
yo /joʊ/ A1	interjection - utilisé comme une manière de s'adresser à quelqu'un
hands /hændz/ A1	noun - les parties du corps que vous utilisez pour tenir ou saisir des choses
up /ʌp/ A1	adverb - en position plus élevée adjective - vers le haut ou vers le ciel

Structures grammaticales clés

• We're gonna party get it right

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ L'expression ''gonna'' exprime une intention de faire quelque chose dans le futur.

• Tell them we're out of control!

  ➔ Présent continu pour une situation actuelle

  ➔ L'expression ''we're out of control'' indique un état ou une situation actuelle.

• Put your hands up!

  ➔ Impératif pour les ordres

  ➔ L'expression ''put your hands up'' est un ordre ou une instruction.

• So sexy, so nice

  ➔ Phrase adjectivale pour description

  ➔ L'expression ''so sexy, so nice'' utilise des adjectifs pour décrire quelque chose de manière positive.

• And if the cops come...

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ L'expression ''if the cops come'' introduit une condition qui affecte le résultat.

• Yo, Wyclef, tell them we're out of control!

  ➔ Adresse directe

  ➔ Le nom ''Wyclef'' est utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un.