Turn Down for What – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Snake, Lil Jon

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie brute de ce classique pour maîtriser l'argot festif anglophone ! Avec ses refrains répétitifs ('Fire up that loud', 'another round of shots') et son langage cru typique du crunk, la chanson offre une immersion dans la culture party américaine, mêlant expressions populaire, jeu de mots provocateurs et rythmes entraînants.

[Français]

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Balance le son à fond

Encore une tournée de shots

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

Baisser le son pour quoi faire ?

...

[Anglais]

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Fire up that loud

Another round of shots

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Turn down for what?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
round /raʊnd/ A1	noun - rond noun - tour
shot /ʃɒt/ A2	noun - coup noun - un shot
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• Fire up that loud

  ➔ Verbe impératif + Particule + Déterminant + Nom

  ➔ Utilise l'impératif "fire up" qui signifie allumer ou démarrer, suivi de "that" comme déterminant pointant vers une instance spécifique de "loud" (argot pour marijuana forte). C'est une instruction pour commencer à fumer.

• Another round of shots

  ➔ Déterminant + Nom + Préposition + Nom (pluriel)

  ➔ "Another" spécifie qu'il s'agit d'une instance ou d'une répétition supplémentaire d'une "round" (une tournée de boissons). La préposition "of" relie le groupe nominal au nom pluriel "shots", signifiant des boissons alcoolisées.

• Turn down for what?

  ➔ Verbe + Particule + Préposition + Pronom interrogatif

  ➔ "Turn down" est un verbe à particule qui signifie réduire l'intensité. "For what" demande la raison ou le but de la réduction de l'intensité. C'est une question rhétorique qui implique qu'il n'y a aucune raison de réduire l'intensité ou d'arrêter de faire la fête.