A Different Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Snake, Lauv

Paroles et Traduction

Plongez dans « A Different Way » pour explorer l'anglais à travers des métaphores poétiques et des promesses émouvantes. Ce titre mélangeant EDM et pop offre un vocabulaire autour de la vulnérabilité et de la résilience, enrichi par une production audacieuse et une performance historique au sommet de Paris.

[Français]

♪ Peux-tu croire que je pourrais être différent ?

♪ Je serai la différence, je t'élèverai haut

♪ Et je comprends, ta hésitation

♪ Ma réputation, ce n'est pas une surprise

♪ Laisse-moi te redéfinir, et tu verras le marée bouger

♪ Comme des larmes—dans les yeux, tu vois

♪ Et quand tu te sens—seule

♪ Bébé, je serai là, juste ici

♪ Entre la mer et le silence

♪ Respire tranquille, ma chère, tu peux trouver le soleil même sous la pluie

♪ Je viendrai courir quand tu appelleras mon nom

♪ Même un cœur brisé—peut battre à nouveau

♪ Oublie celui—qui t’a fait du mal

♪ Je jure que je t’aimerai d’une—façon différente

♪ ♪

♪ ♪

♪ Je sais que l’amour—est si impitoyable

♪ Tu as été la victime—trop de fois

♪ Et je serai le fil—qui te tient debout

♪ Je serai pour toujours—veux-tu être mienne ?

♪ Laisse-moi te redéfinir, et tu verras le marée bouger

♪ Comme des larmes—dans les yeux, tu vois

♪ Et quand tu te sens—seule

♪ Bébé, je serai là, juste ici

♪ Entre la mer et le silence

♪ Respire tranquille, ma chère, tu peux trouver le soleil même sous la pluie

♪ Je viendrai courir quand tu appelleras mon nom

♪ Même un cœur brisé—peut battre à nouveau

♪ Oublie celui—qui t’a fait du mal

♪ Je jure que je t’aimerai d’une—façon différente

♪ Hey, hey

♪ Je jure que je t’aimerai d’une—façon différente

♪ Hey, hey

♪ Je jure que je t’aimerai d’une—façon différente

♪ Chante ♪

♪ Chante ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ COULD YOU BELIEVE, I COULD BE DIFFERENT ♪

♪ I'LL BE THE DIFFERENCE, I'LL LIFT YOU HIGH ♪

♪ AND I UNDERSTAND, YOUR HESITATION ♪

♪ MY REPUTATION, IT'S NO SURPRISE ♪

♪ SO LET ME REDEFINE YOU, AND YOU CAN SEE THE TIDE MOVE ♪

♪ JUST LIKE TEARS IN THE EYES DO ♪

♪ AND WHEN YOU'RE FEELING ALONE ♪

♪ BABY I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ BETWEEN THE SEA AND SILENCE ♪

♪ SO BREATHE EASY MY DEAR, YOU CAN FIND SUNSHINE IN THE RAIN ♪

♪ I WILL COME RUNNING WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ EVEN A BROKEN HEART CAN BEAT AGAIN ♪

♪ FORGET ABOUT THE ONE WHO CAUSED YOU PAIN ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW THE LOVE, IS SO UNFORGIVING ♪

♪ YOU'VE BEEN THE VICTIM, TOO MANY TIMES ♪

♪ AND I'LL BE THE THREAD, HOLD YOU TOGETHER ♪

♪ I'LL BE FOREVER, WILL YOU BE MINE? ♪

♪ SO LET ME RE-DEFINE YOU, AND YOU CAN SEE THE TIDE MOVE ♪

♪ JUST LIKE TEARS IN THE EYES DO ♪

♪ AND WHEN YOU'RE FEELING ALONE ♪

♪ BABY I'LL BE RIGHT HERE ♪

♪ BETWEEN THE SEA AND SILENCE ♪

♪ SO BREATHE EASY MY DEAR, YOU CAN FIND SUNSHINE IN THE RAIN ♪

♪ I WILL COME RUNNING WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ EVEN A BROKEN HEART CAN BEAT AGAIN ♪

♪ FORGET ABOUT THE ONE WHO CAUSED YOU PAIN ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ I SWEAR I'LL LOVE YOU IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪ VOCALIZING ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent
lift /lɪft/ B1	verb - lever
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B2	noun - réputation
redefine /ˌriːdɪˈfaɪn/ C1	verb - redéfinir
tide /taɪd/ B2	noun - marée
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
unforgiving /ˌʌnfərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - impitoyable
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
thread /θrɛd/ B1	noun - fil

Structures grammaticales clés

• I could be different.

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase "I could be different" suggère un changement potentiel d'identité.

• I'll be the difference.

  ➔ Futur simple 'will' pour les promesses.

  ➔ La phrase "I'll be the difference" indique un engagement à apporter un changement.

• I swear I'll love you in a different way.

  ➔ Présent simple 'swear' pour des déclarations fortes.

  ➔ La phrase "I swear I'll love you in a different way" souligne une promesse d'affection unique.

• Even a broken heart can beat again.

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "Even a broken heart can beat again" suggère de la résilience et de l'espoir.

• Forget about the one who caused you pain.

  ➔ Forme impérative pour les ordres.

  ➔ La phrase "Forget about the one who caused you pain" est une directive pour aller de l'avant.