Make It Right – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS, Lauv

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

Oui, j’étais perdu, j’essayais de trouver la réponse

In the world around me

Dans le monde qui m’entoure

I was going crazy all day, all night

Je devenais fou toute la journée, toute la nuit

You were the only one who understood me

Toi, tu étais la seule à me comprendre

And all that I was going through

Et tout ce que je traversais

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

Oui, je dois juste te dire, oh bébé moi

I could make it better, I could hold you tighter

Je peux l’améliorer, je peux te serrer plus fort

'Cause through the morning, oh, you're the light

Parce qu’au petit matin, oh, tu es la lumière

And I almost lost ya but I can't forget ya

Et j’ai presque perdu ton regard mais je ne peux pas t’oublier

'Cause you were the reason that I survived

Car tu étais la raison dont j’ai survécu

You were there for me through all the times I cried

Tu étais là pour moi à chaque fois que je pleurais

I was there for you but then I lost my mind

J’étais là pour toi mais j’ai fini par perdre la tête

I know that I messed up but I promise I

Je sais que j’ai tout gâché mais je promets que

Oh, I can make it right

Oh, je peux réparer ça

All right, all right

D’accord, d’accord

Oh, I can make it right

Oh, je peux régler ça

All right, all right

D’accord, d’accord

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

이 세상 속에 영웅이 된 나

Dans ce monde, je suis devenu un héros

나를 찾는 큰 환호와

Les acclamations qui cherchent en moi

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

Ma main, le trophée, et le micro doré toute la journée, partout

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

Mais tout ça, c’est pour que ça t’atteigne (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

C’est la réponse à mon voyage (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

Je chante pour te trouver, bébé, pour toi

전보다 조금 더 커진 키에

Avec une taille un peu plus grande qu’avant

좀 더 단단해진 목소리에

Une voix un peu plus ferme

모든 건 네게 돌아가기 위해

Tout revient à toi

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

Je vais ouvrir grand la carte qui s’appelle toi

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

Mon rétablissement, regarde-moi, pourquoi tu ne me reconnais pas ?

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

Je ne veux pas entendre le brouhaha des autres

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

Ton parfum me transperce encore

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

Effondrons-nous et retournons à ce moment-là (Baby, je sais)

I can make it better, I can hold you tighter

Je peux améliorer ça, je peux te serrer plus fort

그 모든 길은 널 향한 거야

Tous ces chemins mènent à toi

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Rien n’était utile, rien d’autre que toi

그때처럼 날 어루만져줘

Reviens m’enlacer comme à l’époque

끝도 보이지 않던 영원의 밤

La nuit éternelle sans fin

내게 아침을 선물한 건 너야

Tu m’as offert le matin

이제 그 손 내가 잡아도 될까

Puis-je te prendre cette main maintenant ?

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

All right, all right

D’accord, d’accord

Oh, I can make it right

Oh, je peux régler ça

All right, all right

D’accord, d’accord

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

여전히 아름다운 너

Toi, encore si belle

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

Comme ce jour-là, enlève-moi simplement dans le silence

지옥에서 내가 살아 남은 건

Ce qui m’a permis de survivre en enfer

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

Ce n’était pas pour me protéger mais pour te protéger

안다면 주저 말고 please save my life

Si tu le sais, n’hésite pas, s’il te plaît sauve ma vie

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

Le désert que j’ai traversé sans toi est assoiffé

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

Alors, viens vite me prendre dans tes bras

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

L’océan sans toi sera comme un désert

I can make it better, I can hold you tighter

Je peux l’améliorer, je peux te serrer plus fort

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Rien d’autre n’était utile que toi

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

All right, all right

D’accord, d’accord

Oh, I can make it right

Oh, je peux faire en sorte que ça aille mieux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - compris
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survécu
times /taɪmz/ A1	noun - fois
cried /kraɪd/ A1	verb - pleuré
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
map /mæp/ A2	noun - carte

Structures grammaticales clés

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ Passé continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours à un moment précis dans le passé.

• You were the only one who understood me

  ➔ Proposition relative (qui m'a compris)

  ➔ Une proposition relative fournit plus d'informations sur le nom 'one' en utilisant 'who' et un verbe.

• I could make it better

  ➔ Verbe modal + infinitif (could make)

  ➔ Exprime la possibilité ou la capacité d'améliorer quelque chose à l'avenir ou hypothétiquement.

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ Passé simple + négation modal (can't forget)

  ➔ Montre un événement passé où quelque chose a failli être perdu, en insistant sur l'incapacité à oublier.

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ Conjonction subordonnée + présent + conjonction de coordination + présent

  ➔ Utilise la conjonction subordonnante 'that' pour relier des propositions, indiquant la connaissance de ses propres actions.

• All right, all right

  ➔ Expression d'affirmation / rassurance informelle

  ➔ Utilisé pour rassurer ou confirmer quelque chose de manière informelle, souvent dans la parole ou les paroles de chansons.