Adrenaline

• Par: Lauv
• Album: ~how i'm feeling~

Paroles:

[English]

[Français]

Remembering what you said

Je me souviens de ce que tu as dit

Now, I'm layin' alone in bed

Maintenant, je suis allongé seul dans mon lit

Tryna wrap up this feeling

J'essaie de comprendre ce sentiment

Fallin' apart instead

Au lieu de ça, je m'effondre

'Cause baby we hit the top

Parce que bébé, on a atteint le sommet

Sweeter than sugar rock

Plus doux qu'un sucre d'orge

Holding onto a moment

Je m'accroche à un instant

Let go, I'm fallin' off

Lâche prise, je suis en train de tomber

I just need a little of it

J'ai juste besoin d'un peu de ça

Need a little, not a lot

Besoin d'un peu, pas beaucoup

To get into it, oh

Pour me lancer, oh

Keep callin' me home

N'arrête pas de me rappeler à la maison

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

Girl you know that

Chérie tu sais que

We've been settlin', settlin'

On s'est installés, installés

But I need to feel

Mais j'ai besoin de sentir

Need to feel it

Besoin de le sentir

Adrenaline

L'adrénaline

...

...

Remembering all those nights

Je me souviens de toutes ces nuits

With your body straight to the sky

Avec ton corps droit vers le ciel

You'd work me until the morning

Tu me faisais travailler jusqu'au matin

Fall asleep half past nine (A.m.)

Je m'endormais à neuf heures et demie

So crazy in love

Tellement fou amoureux

And enough was never enough

Et assez n'était jamais assez

Tell me our touch ain't dull now

Dis-moi que notre contact n'est pas devenu fade maintenant

Tell me our touch ain't dull now

Dis-moi que notre contact n'est pas devenu fade maintenant

I just need a little of it

J'ai juste besoin d'un peu de ça

Need a little, not a lot

Besoin d'un peu, pas beaucoup

To get into it, oh

Pour me lancer, oh

Keep callin' me home

N'arrête pas de me rappeler à la maison

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

Girl you know that

Chérie tu sais que

We've been settlin', settlin'

On s'est installés, installés

But I need to feel

Mais j'ai besoin de sentir

Need to feel it

Besoin de le sentir

Adrenaline

L'adrénaline

...

...

And I don't know where the ceilin' is

Et je ne sais plus où est le plafond

Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

No, I don't know where the feelin' is

Non, je ne sais plus où est la sensation

Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh

No, I don't, don't

Non, je ne sais pas, je ne sais pas

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

(Can we go back from here?)

(Est-ce qu'on peut revenir d'ici ?)

Can we go back to adrenaline?

Est-ce qu'on peut revenir à l'adrénaline ?

(Can we go back from here?)

(Est-ce qu'on peut revenir d'ici ?)

Girl you know that

Chérie tu sais que

We've been settlin', settlin'

On s'est installés, installés

But I need to feel

Mais j'ai besoin de sentir

Need to feel it

Besoin de le sentir

Adrenaline

L'adrénaline

(Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

Can we go back from here? (Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

Est-ce qu'on peut revenir d'ici? (Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

Can we go back from here? (Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

Est-ce qu'on peut revenir d'ici? (Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Anymore, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

(Plus maintenant, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh, oh)

Can we got back from here?

Est-ce qu'on peut revenir d'ici ?

'Cause I need to feel

Parce que j'ai besoin de sentir

Need to feel it

Besoin de le sentir

Adrenaline

L'adrénaline

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - adrénaline : une hormone sécrétée par les glandes surrénales, en particulier dans des conditions de stress, augmentant le rythme de la circulation sanguine, de la respiration et du métabolisme des glucides, et préparant les muscles à l'effort.
remembering /rɪˈmem.bər.ɪŋ/ B1	verb - se souvenir : être capable de ramener une information dans votre esprit
said /sed/ A1	verb - dit : passé de dire : prononcer des mots
bed /bed/ A1	noun - lit : un meuble pour dormir ou se reposer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment : un état ou une réaction émotionnelle.
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé : un très jeune enfant.
hit /hɪt/ A2	verb - frapper : frapper quelqu'un ou quelque chose avec force.
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - sucre : une substance cristalline douce obtenue à partir de diverses plantes.
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment : une très courte période de temps.
fall /fɑːl/ A2	verb - tomber : tomber sans contrôle.
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin : avoir besoin de (quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important.
home /hoʊm/ A1	noun - maison : l'endroit où l'on vit en permanence, en particulier en tant que membre d'une famille ou d'un ménage.
nights /naɪts/ A1	noun - nuits : pluriel de nuit : la période d'obscurité de chaque période de vingt-quatre heures ; le temps entre le coucher et le lever du soleil.
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - corps : la structure physique d'une personne ou d'un animal, y compris les os, la chair et les organes.
love /lʌv/ A1	noun - amour : un sentiment intense d'affection.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher : le sens qui permet d'être conscient des choses par le contact physique.

Grammaire:

• Remembering what you said

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ Le mot "Remembering" fonctionne comme le sujet de la phrase. Un gérondif (verbe + -ing) peut agir comme un nom.

• Now, I'm layin' alone in bed

  ➔ Présent continu (contraction informelle)

  ➔ "I'm layin'" est une contraction informelle de "I am laying". Elle décrit une action qui se déroule au moment où l'on parle. 'Laying' est le participe présent du verbe 'to lay'.

• Tell me our touch ain't dull now

  ➔ Contraction auxiliaire négative + Mode subjonctif (informel)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "is not/are not/am not/has not/have not". Il est utilisé de manière informelle. La structure de la phrase suggère un mode subjonctif, exprimant un souhait ou un espoir que leur contact ne soit pas terne.

• And I don't know where the ceilin' is

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression "where the ceilin' is" agit comme une proposition nominale qui est l'objet du verbe "know". Au lieu de la question directe "Where is the ceiling ?", l'ordre des mots change et l'auxiliaire 'is' suit le sujet 'ceiling'.

• Can we go back to adrenaline?

  ➔ Verbe modal pour une requête

  ➔ Le verbe modal "Can" est utilisé pour faire une demande ou demander la permission. Il indique la possibilité ou la capacité de revenir à l'adrénaline.

• Need a little, not a lot

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase omet le sujet et le verbe (J'ai besoin) de la deuxième proposition, créant une déclaration concise et percutante. La phrase complète pourrait être : "J'ai besoin d'un peu, je n'ai pas besoin de beaucoup."

• We've been settlin', settlin'

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "We've been settling" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. La répétition souligne la nature continue du règlement.