I Like Me Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauv
• Album: I met you when I was 18.

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais moderne avec 'I Like Me Better' de Lauv ! Ses paroles authentiques explorent l'amour adolescent et la croissance personnelle à travers des expressions idiomatiques et un vocabulaire émotionnel captivant, le tout porté par une mélodie électro-pop innovante née d'un mémo vocal iPhone.

[Français]

Être jeune et amoureux à New York (À New York)

Ne pas savoir qui je suis, mais savoir que je vais bien tant que tu es là avec moi

Être ivre et amoureux à New York (À New York)

De minuit au café du matin

À brûler les heures à parler

Putain, je m'aime mieux quand je suis avec toi

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

Je l'ai su dès la première fois

Que je resterais longtemps parce que

Je m'aime mieux quand

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

...

Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai cette sensation (j'ai cette sensation)

Me réveiller dans ce lit à côté de toi

Je jure que la pièce, ouais, n'a pas de plafond

Si on se couche, laissons juste la journée nous dépasser

Je pourrais trop parler

Je pourrais devoir te dire quelque chose

(Putain)

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

Je l'ai su dès la première fois

Que je resterais longtemps parce que

Je m'aime mieux quand

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

...

Reste un peu, reste un peu

Reste ici avec moi

Reste un peu, reste un peu, oh

Reste un peu, reste un peu

Reste ici avec moi

Allonge-toi ici avec moi

Eh-eh, eh-eh, oh

Je m'aime mieux quand je suis avec toi (oui, c'est vrai, oui, c'est vrai bébé)

Je m'aime mieux quand je suis avec toi (oh non)

Je l'ai su dès la première fois

Que je resterais longtemps parce que

Je m'aime mieux quand

Je m'aime mieux quand je suis avec toi

(Je m'aime, je m'aime)

(Regarde ce que tu as fait de moi, fait de moi, oh non)

(Je m'aime mieux quand)

Je suis avec toi

...

[Anglais]

To be young and in love in New York City (In New York City)

To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

To be drunk and in love in New York City (In New York City)

Midnight into morning coffee

Burning through the hours talking

Damn, I like me better when I'm with you

I like me better when I'm with you

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

I don't know what it is, but I got that feeling (got that feeling)

Wakin' up in this bed next to you

Swear the room, yeah, got no ceiling

If we lay, let the day just pass us by

I might get to too much talking

I might have to tell you somethin'

(Damn)

I like me better when I'm with you

I like me better when I'm with you

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

Stay awhile, stay awhile

Stay here with me

Stay awhile, stay awhile, oh

Stay awhile, stay awhile

Stay here with me

Lay here with me

Eh-eh, eh-eh, oh

I like me better when I'm with you (yes I do, yes I do babe)

I like me better when I'm with you (oh no)

I knew from the first time

I'd stay for a long time 'cause

I like me better when

I like me better when I'm with you

(I like me, I like me)

(Look who you made me, made me, oh no)

(I like me better when)

I'm with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûler
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - heures
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - réveiller
bed /bed/ A1	noun - lit
room /ruːm/ A1	noun - chambre
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
lay /leɪ/ A2	verb - poser
pass /pæs/ A2	verb - passer
tell /tel/ A1	verb - dire
stay /steɪ/ A1	verb - rester

Structures grammaticales clés

• To be young and in love in New York City

  ➔ Infinitif de but (proposition subordonnée relative réduite)

  ➔ L'expression "To be young and in love" fonctionne comme une proposition subordonnée relative réduite, exprimant le but ou l'état d'être à New York. Cela signifie 'un endroit où tu peux être jeune et amoureux.' La forme complète serait quelque chose comme "(Un endroit) Où l'on peut être jeune..."

• To not know who I am, but still know that I'm good long as you're here with me

  ➔ Proposition subordonnée complétive (who I am), conjonction 'but', Conjonction de subordination 'as long as'

  ➔ "Who I am" est une proposition subordonnée complétive agissant comme l'objet de "know". "But" relie deux idées contrastées. "As long as" introduit une condition: Je vais bien *seulement si* tu es ici avec moi.

• Damn, I like me better when I'm with you

  ➔ Adverbe comparatif (better), Conjonction de subordination 'when'

  ➔ "Better" est la forme comparative de l'adverbe "well", qui modifie "like". "When I'm with you" est une proposition subordonnée adverbiale de temps, indiquant *les circonstances* dans lesquelles le locuteur s'aime mieux.

• I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause

  ➔ Passé simple (knew), Conditionnel (I'd stay), Abréviation ('cause)

  ➔ "Knew" est le passé simple de "know". "I'd stay" est une contraction de "I would stay", indiquant une action future d'un point de vue passé, une déclaration *conditionnelle*. "'Cause" est une abréviation familière de "because".

• I don't know what it is, but I got that feeling

  ➔ Proposition subordonnée complétive comme objet (what it is), conjonction 'but', Temps passé (got)

  ➔ "What it is" est une proposition subordonnée complétive servant d'objet direct de "know". Il représente une chose non spécifiée. "Got" est le passé simple de "get", indiquant que le locuteur *a reçu* ou *a vécu* le sentiment.

• Wakin' up in this bed next to you

  ➔ Participe présent comme adjectif (Wakin')

  ➔ "Wakin'" est une forme abrégée de "waking", qui agit comme un adjectif décrivant l'action de se réveiller. Il plante le décor pour les déclarations suivantes.

• If we lay, let the day just pass us by

  ➔ Mode impératif (let), Proposition conditionnelle (If we lay)

  ➔ "Let the day just pass us by" est à l'impératif, exprimant une suggestion ou un souhait. "If we lay" définit la condition: *à condition que* nous nous allongions, laissons la journée passer.

• I might get to too much talking

  ➔ Verbe modal (might), too + adjectif + nom

  ➔ "Might" exprime une possibilité ou une incertitude. "Too much talking" signifie une quantité excessive de bavardage, potentiellement plus que ce qui est souhaitable ou confortable.