Kings & Queens Pt. 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max, Lauv, Saweetie

Paroles et Traduction

[Français]

Chéri(e), tu ne danses pas seul(e)

...

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Comment je passe du quartier au panneau Hollywood

Mon nom sur leurs lèvres, mon nom dans leurs esprits

Décollage pour les dix, je ne vois pas de neuf

Saweetie va briller, Saweetie va rayonner

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

J'ai besoin de faux ongles, pas de critiques

Des contrats à un million de dollars et mon rouge à lèvres les scelle

Je poste une photo juste comme ça, ils disent : "Oh, elle se détend"

Et toute mon équipe gagne

La seule fois où je vois un "L" c'est sur la taxe de luxe

Je suis comme Lolo sur les tours, comment je cours sur la piste

Je n'ai même pas atteint mon apogée et je suis toujours en course

Et ils pensaient que j'étais finie

Je n'ai pas besoin d'un homme pour rien, je me suis mise sur la carte

Criez pour les filles, de la banlieue au piège

Très indépendante, j'obtiens ceci, j'obtiens cela

Je suis une reine, une patronne, une gamine

...

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Mais elle peut avoir tout ce qu'elle veut

Elle sait qu'elle a mon monde dans sa paume

Elle est une déesse, je ne chercherai jamais à la changer

Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de la sauver

Mais elle m'emmène chez moi, oui

Au trône, je ne suis pas digne, je ne suis pas digne

Elle est la reine et j'ai de la chance de m'en approcher

Chéri(e), tu ne danses pas seul(e)

...

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

Mais si j'en avais une, elle serait plus grande que la tienne

Et tu pourrais penser que je suis faible sans épée

Une fois que je commence à cracher du feu, tu ne peux pas me dompter

Pas de demoiselle en détresse, pas besoin de me sauver

Une vraie reine se comporte bien

Je ne peux en prendre que tant, je vais te montrer comment

Montre-toi seul(e), je sens mon corps trembler, il y a

Nah-nah-nah, tu trouves ça drôle, mais chéri(e), tu ne peux pas gérer ça

...

Chéri(e), tu ne danses pas seul(e)

...

...

Si tous les rois avaient leurs reines sur le trône

[Anglais]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
glow /ɡloʊ/ A2	verb - briller
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
deal /diːl/ A2	noun - accord
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - indépendant
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - critique
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - luxe
peak /piːk/ B1	noun - sommet
tame /teɪm/ B1	verb - dompter
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - déesse
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - damoiselle
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirer
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - digne
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - acrylique
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
map /mæp/ A1	noun - carte

Structures grammaticales clés

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'if + prétérit simple, would/could + base verbale' pour décrire une situation irréelle ou hypothétique. Par exemple : 'Si tous les rois **avaient** leurs reines, ils **seraient** sur le trône'.

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ Phrase exclamative et Proposition subordonnée de manière

  ➔ La phrase exprime la surprise ou l'excitation quant à la façon dont le sujet progresse. 'How' introduit une proposition subordonnée de manière. Par exemple, 'How **I** take it' fonctionne comme 'la façon dont je le fais'.

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ Futur avec contraction ('gon')

  ➔ Ceci utilise 'gon', une contraction familière de 'going to', pour exprimer des actions ou des intentions futures. C'est similaire au futur avec 'will' ou 'shall'. Par exemple, 'Saweetie **va** briller'.

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ Emphase utilisant 'for shit' et Impératif

  ➔ L'expression 'for shit' est un intensificateur fort, soulignant le manque de besoin d'un homme. 'Put' commence une déclaration impérative, un ordre ou une requête directe. Par exemple, **Place** moi sur la carte.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ Adjectif comme phrase & Structure parallèle

  ➔ 'Hella independent' fonctionne comme une phrase autonome en utilisant un adjectif. La répétition de 'I get this, I get that' illustre la structure parallèle, créant rythme et équilibre.

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ Liste/Série (Structure parallèle)

  ➔ Ceci utilise une structure parallèle en répétant le sujet ('I') suivi d'une série de noms, créant l'emphase et un sentiment d'achèvement.

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ Subjonctif (Impliqué)

  ➔ Bien que non explicitement présent, le sens de la phrase implique une situation hypothétique liée aux désirs. La phrase 'can have whatever she wants' suggère que l'orateur ne la restreint pas et lui donne essentiellement carte blanche.

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ Proposition enchâssée

  ➔ La phrase contient une proposition enchâssée 'she got my world inside of her palm' qui fonctionne comme l'objet du verbe 'know'. 'She knows **that** she got my world...' Le mot 'that' est implicite.

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ Proposition subordonnée de temps & Verbe modal

  ➔ 'Once' introduit une proposition subordonnée de temps. 'Can't' est un verbe modal exprimant la capacité (ou dans ce cas, l'absence de celle-ci). Par exemple : 'Une fois que je commence... vous **ne pouvez pas** me dompter'.