Steal The Show – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauv

Paroles et Traduction

[Français]

...

(u

(upl

(uplif

(uplifti

(uplifting

(uplifting m

(uplifting mus

(uplifting music

(uplifting music)

♪ J'ai commencé avec un aller simple ♪

♪ J'ai toujours su où j'allais ensuite ♪

♪ Je ne savais pas avant de voir ton visage ♪

♪ Je passais à côté de chaque instant ♪

♪ Tu seras un, et bébé, je serai deux ♪

♪ Ça te dérangerait si je disais que je suis dingue de toi ? ♪

♪ Je suis dingue de toi ♪

♪ Alors, si c'est vrai ♪

♪ Chérie, dis-le moi ♪

♪ Ça ne me dérangerait pas ♪

♪ Si tu voles la vedette ♪

(uplifting music)

♪ Toi et moi, on va ensemble ♪

♪ Tu es le ciel, je serai le temps ♪

♪ Une belle chose ♪

♪ Le soleil et la pluie ♪

♪ Qui l'aurait cru ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Nuit d'été ♪

♪ Occasion parfaite ♪

♪ Où suis-je ♪

♪ Tu sais que je t'attendrai ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Oh, pour toi ♪

♪ Alors, si c'est vrai ♪

♪ Chérie, dis-le moi ♪

- Who is this guy?

♪ Ça ne me dérangerait pas ♪

♪ Si tu voles la vedette ♪

♪ Alors, si c'est vrai ♪

♪ Chérie, dis-le moi ♪

♪ Ça ne me dérangerait pas ♪

♪ Si tu voles la vedette ♪

♪ Tu brilles ♪

♪ Tu brilles ♪

♪ Comme pour toujours ♪

♪ Dure pour toujours ♪

♪ Tu brilles ♪

♪ Tu brilles ♪

♪ Et voles la vedette ♪

- Whoa.

How'd you do that?

♪ Alors, si c'est vrai ♪

- It's the minerals.

Check this out.

♪ Chérie, dis-le moi ♪

(Wade laughs)

- Awesome.

♪ Ça ne me dérangerait pas ♪

♪ Si tu voles la vedette ♪

- Wow.

Watch this.

♪ Alors, si c'est vrai ♪

♪ Chérie, dis-le moi ♪

♪ Ça ne me dérangerait pas ♪

♪ Si tu voles la vedette ♪

[Anglais]

(u

(upl

(uplif

(uplifti

(uplifting

(uplifting m

(uplifting mus

(uplifting music

(uplifting music)

♪ Started out on a one-way train ♪

♪ Always knew where I was gonna go next ♪

♪ Didn't know until I saw your face ♪

♪ I was missin' out on every moment ♪

♪ You'll be one, and baby, I'll be two ♪

♪ Would you mind it if I said I'm into you ♪

♪ I'm into you ♪

♪ So if it's real ♪

♪ Then darlin' let me know ♪

♪ I wouldn't mind ♪

♪ If you steal the show ♪

(uplifting music)

♪ You and I, we go together ♪

♪ You're the sky, I'll be the weather ♪

♪ A pretty thing ♪

♪ The sun and rain ♪

♪ Who knew ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Summer night ♪

♪ Perfect occasion ♪

♪ Where am I ♪

♪ You know I'll be waiting ♪

♪ For you ♪

♪ Oh, for you ♪

♪ So if it's real ♪

♪ Then darlin' let me know ♪

- Who is this guy?

♪ I wouldn't mind ♪

♪ If you steal the show ♪

♪ So if it's real ♪

♪ Then darlin' let me know ♪

♪ I wouldn't mind ♪

♪ If you steal the show ♪

♪ You shine ♪

♪ You shine ♪

♪ Like forever ♪

♪ Lasts forever ♪

♪ You shine ♪

♪ You shine ♪

♪ And steal the show ♪

- Whoa.

How'd you do that?

♪ So if it's real ♪

- It's the minerals.

Check this out.

♪ Then darlin' let me know ♪

(Wade laughs)

- Awesome.

♪ I wouldn't mind ♪

♪ If you steal the show ♪

- Wow.

Watch this.

♪ So if it's real ♪

♪ Then darlin' let me know ♪

♪ I wouldn't mind ♪

♪ If you steal the show ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
steal /stiːl/ B1	verb - voler
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
real /riːl/ B1	adjective - réel
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - déranger
know /noʊ/ A1	verb - savoir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
face /feɪs/ A2	noun - visage
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - temps
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - joli
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner
go /goʊ/ A1	verb - aller
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
occasion /əˈkeɪʒən/ B2	noun - occasion
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• ♪ Started out on a one-way train ♪

  ➔ Prétérit simple, Phrase prépositionnelle

  ➔ Utilise le **passé simple** (« Started ») pour décrire une action passée. La phrase prépositionnelle « on a one-way train » indique le lieu.

• ♪ Didn't know until I saw your face ♪

  ➔ Prétérit simple (Négatif), Proposition subordonnée de temps

  ➔ Utilise le **passé simple** à la forme négative (« Didn't know ») et une **proposition subordonnée de temps** introduite par « until ».

• ♪ I was missin' out on every moment ♪

  ➔ Imparfait, Phrase prépositionnelle

  ➔ Utilise l'**imparfait** (« was missin' ») pour décrire une action en cours dans le passé. « on every moment » est une phrase prépositionnelle.

• ♪ You'll be one, and baby, I'll be two ♪

  ➔ Futur simple (will), Structure parallèle

  ➔ Utilise le **futur simple** (« will be ») pour exprimer des actions futures. Utilise une **structure parallèle** avec « You'll be one, and baby, I'll be two ».

• ♪ Would you mind it if I said I'm into you ♪

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2), Discours rapporté

  ➔ Utilise une **phrase conditionnelle (Type 2)** (« Would you mind if... »).

• ♪ I wouldn't mind if you steal the show ♪

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ Un autre exemple d'une **phrase conditionnelle (Type 2)**, exprimant une situation hypothétique.

• ♪ You and I, we go together ♪

  ➔ Accord sujet-verbe, Présent simple

  ➔ Démontre l'**accord sujet-verbe** (« we go »). Utilise le **présent simple** pour une vérité générale.

• ♪ You're the sky, I'll be the weather ♪

  ➔ Accord sujet-verbe, Métaphore

  ➔ Plus d'exemples d'**accord sujet-verbe** (« You're », « I'll be ») et l'utilisation d'une **métaphore** pour comparer les deux sujets.

• ♪ So if it's real ♪

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite), Présent simple

  ➔ Une **proposition conditionnelle implicite** est présente, reposant sur le « if ». Le **présent simple** est utilisé.