Let Me Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Snake
• Album: Encore

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Avant, je croyais

Qu'on brûlait sur le fil De quelque chose de beau

Quelque chose de beau

Vendre un rêve

Des illusions nous font attendre Un miracle

Un miracle

Dis, traverse Les jours les plus sombres

Le paradis, c'est Un chagrin d'amour plus loin

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

Oh, ça a été une sacrée aventure

Conduire sur le fil du rasoir

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

Oh bébé, bébé

♪ ♪

♪ ♪

Ne t'endors pas

Au volant, on a encore des millions de kilomètres devant nous

Des kilomètres devant nous

Tout ce dont on a besoin

C'est un réveil brutal pour savoir Qu'on est assez bien, ouais

Savoir qu'on est assez bien

Dis, traverse Les jours les plus sombres

Le paradis, c'est un chagrin d'amour plus loin

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

Oh, ça a été une sacrée aventure

Conduire sur le fil du rasoir

Je ne te laisserai jamais partir, Ne me laisse jamais tomber

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

N'abandonne Pas, nan-nan-nan

Je n'abandonnerai pas, nan-nan-nan

Laisse-moi t'aimer, Laisse-moi t'aimer

Oh bébé, bébé

♪ ♪

♪ ♪

Je ne te laisserai jamais partir Jamais te laisser tomber, chérie

Je ne te laisserai jamais partir, jamais Te laisser tomber, chérie

Je ne te laisserai jamais partir

Chérie, je ne te laisserai jamais partir

Je ne te laisserai jamais partir Jamais te laisser tomber, chérie

Je ne te laisserai jamais partir, jamais Te laisser tomber, chérie

Je ne te laisserai jamais partir

Ouais, ouais chérie, Je ne te laisserai jamais partir

N'abandonne pas (Nan, nan, nan)

Je n'abandonnerai pas (Nan, nan, nan)

Laisse-moi t'aimer Laisse-moi t'aimer

N'abandonne pas (Nan, nan, nan)

Je n'abandonnerai pas (Nan, nan, nan)

Laisse-moi t'aimer Laisse-moi t'aimer

[Anglais]

♪ ♪

♪ I USED TO BELIEVE ♪

♪ WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SELLING A DREAM ♪

♪ SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE ♪

♪ ON A MIRACLE ♪

♪ SAY, GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ DON'T FALL ASLEEP ♪

♪ AT THE WHEEL, WE'VE GOT A MILLION MILES AHEAD OF US ♪

♪ MILES AHEAD OF US ♪

♪ ALL THAT WE NEED ♪

♪ IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH ♪

♪ KNOW WE'RE GOOD ENOUGH ♪

♪ SAY GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ YEAH YEAH GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
edge /edʒ/ B1	noun - bord
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - miracle
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - le plus sombre
heaven /ˈhevən/ A2	noun - ciel
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
hell /hel/ B1	noun - enfer
ride /raɪd/ A2	noun - tour verb - monter
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - endormi
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
mile /maɪl/ A1	noun - mile
rude /ruːd/ A2	adjective - impoli
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - réveil
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitif": Exprime une habitude ou un état dans le passé qui n'est plus actuel ; Passé Continu (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indique une croyance passée qui n'est plus actuelle. "Were burning" décrit une action en cours dans le passé, établissant la scène.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbe causatif "keep" + objet + gérondif

  ➔ "Keep us waiting" signifie que la fumée et les miroirs nous font attendre. Le verbe "keep" fait que quelqu'un/quelque chose continue de faire quelque chose.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Ellipse (omission de mots); Conditionnel implicite

  ➔ La phrase complète pourrait être "Heaven is only a heartbreak away". L'élément conditionnel (par exemple, "Si nous persévérons...") est implicite plutôt que déclaré.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Passé Composé Continu (utilisation expérientielle)

  ➔ "It's been a hell of a ride" met l'accent sur l'expérience d'un voyage difficile jusqu'au moment présent. L'accent est mis sur l'expérience elle-même.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Participe présent en tant que modificateur de nom (décrivant un état)

  ➔ "Driving" décrit l'état précaire ou la sensation associée au groupe nominal "the edge of a knife". Il ne s'agit pas littéralement de conduire un véhicule.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Impératif avec emphase (en utilisant "do")

  ➔ Ajouter "don't you" à l'impératif rend la commande plus forte et plus emphatique.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversion sujet-verbe avec "all"; proposition relative avec "that"

  ➔ L'ordre normal des mots serait "All that we need is...", ici le 'is' vient avant 'a rude awakening'. "That" introduit une proposition relative qui modifie "all".