SUPER CRUISIN' – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Paroles et Traduction

[Français]

Sauter vite Cruz Cruisin'

Troisième direction, rencontre soudaine

Attends, attends, attends, alors tire la roquette

Prêt à répondre

Tout est prêt, d'accord

Je ne vais pas lever le drapeau si facilement

C'est comme ça que ça se passe ?

Déjà, tire-le, honte sur toi

Maintenant, c'est sans précédent

Allez, commence avec le Captain

Devenir coloré comme Gatsby

Une négociation de secours romantique, Rubik

Pas de double couleur, juste là pour s'amuser

Espéré par le professeur romanesque, à rêver tant

Insatisfait, le cœur s'emballe

Fais-moi une mode à la page

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Visage si beau, visage si beau, visage si cruel

Si je prie pour gagner, le monde des Polaroids s'arrête

Le beau temps d'il y a un instant

Se transforme en une pluie torrentielle

Je suis sensible aux vagues et aux tempêtes

Plus ça devient chaotique, plus les jours se mettent à jour

Savent même que l'homme est bien

Rire et passer le temps, c'est un atout

À l'oreille, comme un murmure, tu comprends ?

Mais la piste s'embrase aussi

Prends ma main, applique une couleur

Sur une base spirituelle, rembourse-moi

Je pense souvent, remplis de rêves

Insatisfait, le cœur s'emballe

Fais-moi une mode à la page

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Visage si beau, visage si beau, visage si cruel

Si je prie pour gagner, le monde des Polaroids s'arrête

Sans m'en rendre compte, j'ai eu des attentes

J'avais l'impression de perdre mon chemin

Suivant le vent de cette ligne du cycle

Gobe-le

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Visage si beau, visage si beau, visage si cruel

Si je prie pour gagner, le monde des Polaroids s'arrête

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Visage si beau, visage si beau, visage si cruel

Si je prie pour gagner, le monde des Polaroids s'arrête

[Japonais]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - croisière
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - fusée
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - veille
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - préparation
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - romantique
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - secours
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - négociation
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - mode
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - gagner
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - grain
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - mise à jour
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - spirituel
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - rêver
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - battement de cœur
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - réincarnation

Structures grammaticales clés

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Particule directionnelle + Verbe intransitif (ぶち当たる)

  ➔ La particule "の" (no) indique la direction. "ぶち当たる" (buchiataru) signifie entrer en collision avec. Le son "チョコン" signifie probablement un léger choc.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forme volitive négative (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) est la forme volitive négative informelle de "あげる" (ageru, lever). Cela signifie "Je ne lèverai pas (le drapeau)." "ぜ" (ze) ajoute de l'emphase et un ton masculin.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Impératif (implicite) + Nom (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" est l'anglais utilisé directement, impliquant un ordre impératif. "恥さらし" (hazukashirashi) est un nom qui signifie déshonneur ou honte.

• 今で且つてない

  ➔ Adverbe + Adjectif (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) est un adjectif signifiant sans précédent ou jamais vu auparavant. Il est modifié par "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbe (ぶんなぐる) + verbe auxiliaire (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) signifie frapper ou donner un coup de poing avec force. "になる" (ni naru) signifie devenir. Toute la phrase suggère de devenir une couleur de frappe forte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjectif (晴れ) + Nom (模様) + が (marqueur de sujet), comparaison (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) signifie temps ensoleillé. "が" (ga) le marque comme le sujet. "嘘みたいに" (uso mitai ni) signifie "comme un mensonge", ce qui implique que la pluie est soudaine et inattendue.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Particule interrogative (く？) + Discours informel

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) est une façon très informelle de demander "Comprends-tu ?" Le "く？" est une particule interrogative dialectale ou très informelle.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbe (沈める) + Verbe Auxiliaire (いく) + Objet (輪廻線) + Particule (を) + Nom (追風) + Copule (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) signifie "couler/submerger en allant." "輪廻線" (rinnesen) est la ligne de la réincarnation. "追風" (oikaze) est un vent arrière. La copule "さ" (sa) ajoute de l'emphase, ce qui en fait une déclaration plus poétique/emphatique. Le verbe “沈める” ici est transitif.