Paroles et Traduction
À trois heures, je tombe sur un petit obstacle
Attends, attends, attends, alors tire la fusée
Prêt à répondre
Tout est prêt, d'accord
Je ne vais pas lever le drapeau si facilement
C'est comme ça ?
Déjà, tirez-les, honteux
Maintenant, c'est sans précédent
Allez, commençons avec le capitaine
Je vais frapper avec la couleur Gatsby
Romantique, ta négociation de sauvetage est un Rubik
Pas de double couleur, un peu là, traînons
J'attends du professeur romantique, à rêver
Mon cœur bat plus fort, insatisfait
Donne-moi la mode de la vague
Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'
Visage si beau, visage si beau, visage si cru
Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête
Le temps ensoleillé d'il y a un instant
Tombe comme une averse incroyable
Je suis sensible aux vagues
Plus ça devient agité, plus les jours se mettent à jour
Je savais que c'était un bon gars
Rire et laisser passer, c'est un atout
Tu sais, murmurer et rire comme Yuma et Kazami ?
Mais ça fait bouger la piste de danse
Prends ma main, je vais te peindre
Avec des bases psychologiques, rembourse-moi
Je pense souvent à rêver
Mon cœur bat plus fort, insatisfait
Donne-moi la mode de la vague
Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'
Visage si beau, visage si beau, visage si cru
Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête
Sans que je m'en rende compte, les attentes sont là
On dirait que j'ai trébuché
Je suis poussé par le vent de la réincarnation
Mange bien
Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'
Visage si beau, visage si beau, visage si cru
Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête
Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'
Visage si beau, visage si beau, visage si cru
Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2 |
|
|
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2 |
|
|
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2 |
|
|
旗 (hata) /hata/ B1 |
|
|
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
|
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ A2 |
|
|
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1 |
|
|
嘘 (uso) /ɯso/ A2 |
|
|
波風 (namikaze) /namikaze/ B2 |
|
|
男 (otoko) /otoko/ A1 |
|
|
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "SUPER CRUISIN'" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
三時の方向 ぶち当たるチョコン
➔ Particule directionnelle + Verbe intransitif (ぶち当たる)
➔ La particule "の" (no) indique la direction. "ぶち当たる" (buchiataru) signifie entrer en collision avec. Le son "チョコン" signifie probablement un léger choc.
-
簡単に 旗あげないぜ
➔ Forme volitive négative (あげないぜ)
➔ "あげないぜ" (agenai ze) est la forme volitive négative informelle de "あげる" (ageru, lever). Cela signifie "Je ne lèverai pas (le drapeau)." "ぜ" (ze) ajoute de l'emphase et un ton masculin.
-
もうShoot them 恥さらし
➔ Impératif (implicite) + Nom (恥さらし)
➔ "Shoot them" est l'anglais utilisé directement, impliquant un ordre impératif. "恥さらし" (hazukashirashi) est un nom qui signifie déshonneur ou honte.
-
今で且つてない
➔ Adverbe + Adjectif (ない)
➔ "且つてない" (katsutenai) est un adjectif signifiant sans précédent ou jamais vu auparavant. Il est modifié par "今で" (ima de).
-
ぶんなぐるカラーになるGatsby
➔ Verbe (ぶんなぐる) + verbe auxiliaire (になる)
➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) signifie frapper ou donner un coup de poing avec force. "になる" (ni naru) signifie devenir. Toute la phrase suggère de devenir une couleur de frappe forte.
-
さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール
➔ Adjectif (晴れ) + Nom (模様) + が (marqueur de sujet), comparaison (みたいに)
➔ "晴れ模様" (hare moyou) signifie temps ensoleillé. "が" (ga) le marque comme le sujet. "嘘みたいに" (uso mitai ni) signifie "comme un mensonge", ce qui implique que la pluie est soudaine et inattendue.
-
ゆまかざみかと耳語と笑すの わかるく？
➔ Particule interrogative (く？) + Discours informel
➔ "わかるく？" (wakaru ku?) est une façon très informelle de demander "Comprends-tu ?" Le "く？" est une particule interrogative dialectale ou très informelle.
-
沈めていく輪廻線を追風さ
➔ Verbe (沈める) + Verbe Auxiliaire (いく) + Objet (輪廻線) + Particule (を) + Nom (追風) + Copule (さ)
➔ "沈めていく" (shizumeteiku) signifie "couler/submerger en allant." "輪廻線" (rinnesen) est la ligne de la réincarnation. "追風" (oikaze) est un vent arrière. La copule "さ" (sa) ajoute de l'emphase, ce qui en fait une déclaration plus poétique/emphatique. Le verbe “沈める” ici est transitif.
Album: encore
Même chanteur/chanteuse
Ready to Jump
Hey! Say! JUMP
獣と薔薇
Hey! Say! JUMP
Dear My Lover
Hey! Say! JUMP
ウィークエンダー
Hey! Say! JUMP
Sing-along
Hey! Say! JUMP
Chansons similaires
