SUPER CRUISIN'

• Par: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - direction
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - fusée
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - préparation verb - préparer
旗 (hata) /hata/ B1	noun - drapeau
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - honte
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve verb - rêver
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - mode
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - attente verb - attendre
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - motif; situation
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - difficultés
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - homme
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - marge

Grammaire:

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Particule directionnelle + Verbe intransitif (ぶち当たる)

  ➔ La particule "の" (no) indique la direction. "ぶち当たる" (buchiataru) signifie entrer en collision avec. Le son "チョコン" signifie probablement un léger choc.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forme volitive négative (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) est la forme volitive négative informelle de "あげる" (ageru, lever). Cela signifie "Je ne lèverai pas (le drapeau)." "ぜ" (ze) ajoute de l'emphase et un ton masculin.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Impératif (implicite) + Nom (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" est l'anglais utilisé directement, impliquant un ordre impératif. "恥さらし" (hazukashirashi) est un nom qui signifie déshonneur ou honte.

• 今で且つてない

  ➔ Adverbe + Adjectif (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) est un adjectif signifiant sans précédent ou jamais vu auparavant. Il est modifié par "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbe (ぶんなぐる) + verbe auxiliaire (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) signifie frapper ou donner un coup de poing avec force. "になる" (ni naru) signifie devenir. Toute la phrase suggère de devenir une couleur de frappe forte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjectif (晴れ) + Nom (模様) + が (marqueur de sujet), comparaison (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) signifie temps ensoleillé. "が" (ga) le marque comme le sujet. "嘘みたいに" (uso mitai ni) signifie "comme un mensonge", ce qui implique que la pluie est soudaine et inattendue.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Particule interrogative (く？) + Discours informel

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) est une façon très informelle de demander "Comprends-tu ?" Le "く？" est une particule interrogative dialectale ou très informelle.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbe (沈める) + Verbe Auxiliaire (いく) + Objet (輪廻線) + Particule (を) + Nom (追風) + Copule (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) signifie "couler/submerger en allant." "輪廻線" (rinnesen) est la ligne de la réincarnation. "追風" (oikaze) est un vent arrière. La copule "さ" (sa) ajoute de l'emphase, ce qui en fait une déclaration plus poétique/emphatique. Le verbe “沈める” ici est transitif.