SUPER CRUISIN' – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞と翻訳

[日本語]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

主要な語彙

語彙	意味
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - クルージング
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - ロケット
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - スタンバイ
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - 準備
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - ロマンティック
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - 救援
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - 交渉
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - ファッション
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - 勝つ
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - スコール
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - アップデート
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - 精神的
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - 夢見る
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - 鼓動
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - 輪廻

主要な文法構造

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ 方向の助詞 + 自動詞（ぶち当たる）

  ➔ 助詞「の」は方向を示します。「ぶち当たる」は衝突することを意味します。「チョコン」という音はおそらく軽い衝突を表しています。

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ 否定の意志形（あげないぜ）

  ➔ 「あげないぜ」は「あげる」（上げる、掲げる）のくだけた否定の意志形です。「（旗を）上げないぞ」という意味です。「ぜ」は強調と男性的な口調を加えます。

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ 命令形（暗示）+名詞（恥さらし）

  ➔ 「Shoot them」は英語が直接使用されており、命令的な意味合いがあります。「恥さらし」は名詞で、恥や不名誉を意味します。

• 今で且つてない

  ➔ 副詞 + 形容詞（ない）

  ➔ 「且つてない」は形容詞で、前例がない、過去にないという意味です。「今で」に修飾されています。

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ 動詞（ぶんなぐる）＋助動詞（になる）

  ➔ 「ぶんなぐる」は強く殴るという意味です。「になる」は〜になるという意味です。フレーズ全体は、強く殴る色になることを示唆しています。

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ 形容詞（晴れ）＋名詞（模様）＋が（主語マーカー）、比喩（みたいに）

  ➔ 「晴れ模様」は晴れた天気という意味です。「が」はそれを主語としてマークします。「嘘みたいに」は「嘘のように」という意味で、雨が突然で予想外であることを意味します。

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ 疑問助詞（く？）＋くだけた話し方

  ➔ 「わかるく？」は「分かりますか？」の非常にくだけた言い方です。「く？」は方言または非常に非公式な疑問助詞です。

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ 動詞（沈める）＋補助動詞（いく）＋目的語（輪廻線）＋助詞（を）＋名詞（追風）＋係助詞（さ）

  ➔ 「沈めていく」は「沈めていく」という意味です。「輪廻線」は輪廻の線を意味します。「追風」は追い風を意味します。係助詞「さ」は強調を加え、より詩的/強調的なステートメントにします。動詞「沈める」はここでは他動詞です。