SUPER CRUISIN' – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - 方向
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - ロケット
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - 準備 verb - 準備する
旗 (hata) /hata/ B1	noun - 旗
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - 恥
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 鼓動
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - ファッション
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - 期待 verb - 期待する
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - 模様
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - 波風
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - 男
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - 余裕

主要な文法構造

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ 方向の助詞 + 自動詞（ぶち当たる）

  ➔ 助詞「の」は方向を示します。「ぶち当たる」は衝突することを意味します。「チョコン」という音はおそらく軽い衝突を表しています。

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ 否定の意志形（あげないぜ）

  ➔ 「あげないぜ」は「あげる」（上げる、掲げる）のくだけた否定の意志形です。「（旗を）上げないぞ」という意味です。「ぜ」は強調と男性的な口調を加えます。

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ 命令形（暗示）+名詞（恥さらし）

  ➔ 「Shoot them」は英語が直接使用されており、命令的な意味合いがあります。「恥さらし」は名詞で、恥や不名誉を意味します。

• 今で且つてない

  ➔ 副詞 + 形容詞（ない）

  ➔ 「且つてない」は形容詞で、前例がない、過去にないという意味です。「今で」に修飾されています。

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ 動詞（ぶんなぐる）＋助動詞（になる）

  ➔ 「ぶんなぐる」は強く殴るという意味です。「になる」は〜になるという意味です。フレーズ全体は、強く殴る色になることを示唆しています。

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ 形容詞（晴れ）＋名詞（模様）＋が（主語マーカー）、比喩（みたいに）

  ➔ 「晴れ模様」は晴れた天気という意味です。「が」はそれを主語としてマークします。「嘘みたいに」は「嘘のように」という意味で、雨が突然で予想外であることを意味します。

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ 疑問助詞（く？）＋くだけた話し方

  ➔ 「わかるく？」は「分かりますか？」の非常にくだけた言い方です。「く？」は方言または非常に非公式な疑問助詞です。

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ 動詞（沈める）＋補助動詞（いく）＋目的語（輪廻線）＋助詞（を）＋名詞（追風）＋係助詞（さ）

  ➔ 「沈めていく」は「沈めていく」という意味です。「輪廻線」は輪廻の線を意味します。「追風」は追い風を意味します。係助詞「さ」は強調を加え、より詩的/強調的なステートメントにします。動詞「沈める」はここでは他動詞です。