encore – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞と翻訳

Hey! Say! JUMPの『encore』は、日本語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「別れたくない」「ずっとそばにいたい」といった強い思いが込められ、日本語のニュアンスや表現力を感じ取ることができます。この曲は、愛や絆、新たな始まりをテーマに、聴く人の心を揺さぶる特別な一曲です。

[日本語]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - さよなら (sayonara)
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - いたい (itai)
kizu /kiˈzu/ B1	noun - 傷 (kizu)
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - 繋ぐ (tsunagu)
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - 心 (kokoro)
ai /aɪ/ A1	noun - 愛 (ai)
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - 思い (omoi)
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - 成長する (seichō suru)
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - 預ける (yuzureru)
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - 一生 (isshou)
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - 無償 (mushou)
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - 生きる (ikiru)
miru /miɾu/ A1	verb - 見る (miru)
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - 不条理 (futorijou)
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - 足りない (tarinai)

主要な文法構造

• ずっとそばにいたい

  ➔ たい形（〜たい）を使って欲求や願望を表現

  ➔ 動詞の語幹に「たい」を付けて、したい気持ちを表現します。

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ て形 + もを使って逆接や譲歩を表す。

  ➔ 逆接や譲歩を表現するために、て形 + もを使用します。

• もう離さない

  ➔ 動詞の否定形（〜しないなど）

  ➔ 動詞の基本形に「ない」を付けて否定の意味を表します。

• 傷ついたって

  ➔ 会話や歌詞によく使われる、引用や強調のための口語表現。

  ➔ 話し言葉や歌詞で、「～ても」や強調したいときによく使われる略式表現。

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ 動詞のて形を使って、複数の動作やお願いを連結。

  ➔ 動詞のて形を使って、願いや複数の動作をつなぐ表現。

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ をは目的格を示す助詞で、動作の対象を明示します。

  ➔ 動詞の目的語を示す助詞で、愛や愛情の対象を表す。