ウィークエンダー – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP

歌詞と翻訳

[日本語]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

I miss you!　ウィークエンダー

だから待ってるって言ってんだ

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

感動なレスでも冷静に

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

No!　No!　No!　ガッツいて

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

謎のラブミサイル　ブーン！

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

I love you!　ウィークエンダー

黙ってるだけってどうなんだ

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

につまったライター　いつものBig mouth!

一度繋いだ手を離さない

それがオンリールール

キミとならばIt’s all right!

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

恋は、ギラリ　ミステリー

最高に刺激的なクエスチョン

今夜　君とロマンスタイム

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

空洞なレスでもCool down!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

No!　No!　No!　乗せられて

ウィークエンドナイトが終わんない

ほらクイーン＆ナイトは

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

君へラブミサイル

ふたり見つめ合う目をそらさない

それがオンリールール

キミのためにIt’s all right!

無茶ぶり空振りドンと来い！

水・木・金じゃまだ早い

意味深にきらめいてく　土曜夜

日・月・火じゃもう遅い

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

恋は、キラリ　ミステリー

最高に魅力的な謎を解く

今夜　僕とのファンキータイム

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

主要な語彙

語彙	意味
土曜 /どよう/ A1	noun - 土曜日
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - ハイビート
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - 胸騒ぎ
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - ノンフィクション
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - ファンタジー
アクター /akutā/ B1	noun - 俳優
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - オンリールール
ミステリー /misuterī/ B1	noun - ミステリー
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - ファンキータイム
宇宙 /uchū/ A1	noun - 宇宙
暑い /atsui/ A1	adjective - 暑い
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - ウィークエンド
クイーン /kuīn/ B1	noun - クイーン
ナイト /naito/ B1	noun - ナイト
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - ラビリンス
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - クエスチョン
ロマン /roman/ B1	noun - ロマン
タイム /taimu/ A1	noun - タイム

主要な文法構造

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ 名詞 + は (トピックマーカー)

  ➔ このフレーズは、''土曜日の夜'' (土曜日の夜) が議論のトピックであることを示すためにトピックマーカー ''は'' を使用しています。

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ 感情を表現するための現在形

  ➔ ''I miss you!''というフレーズは、現在の切望感を表現するために現在形を使用しています。

• それがオンリールール

  ➔ 指示代名詞 + が (主語マーカー)

  ➔ このフレーズは、指示代名詞 ''それ'' (それ) の後に主語マーカー ''が'' を使用して、言及されているルールを強調しています。

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ 名詞 + は (トピックマーカー) + 名詞

  ➔ このフレーズは、トピックマーカー ''は'' を使用して ''恋'' (恋) がトピックであることを示し、その後に ''キラリ ミステリー'' (きらりとしたミステリー) という説明が続きます。

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ 時間表現 + 名詞 + の (所有マーカー)

  ➔ このフレーズは、''今夜'' (今夜) の後に所有マーカー ''の'' を使用して、''ファンキータイム'' (ファンキーな時間) が話者に属することを示しています。

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ 動詞 + から (理由を示す)

  ➔ このフレーズは、''始まる'' (始まる) と ''から'' を使用して、''∞ミステリー'' (無限のミステリー) が ''解けない愛'' (解決できない愛) から始まることを示しています。

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ 形容詞 + な (形容動詞)

  ➔ このフレーズは、形容詞 ''魅力的'' (魅力的) を ''な'' とともに使用して名詞 ''謎'' (謎) を修飾し、それが魅力的な謎であることを示しています。