Dear My Lover – 日本語の歌詞

• 歌手: Hey! Say! JUMP

歌詞と翻訳

[日本語]

最低なふたりだって

最高の恋をしようぜ

どんな手を使ってでも

君だけ守るから

君に捧ぐ My love

100℃の恋　冷めるほど

不器用で強がりだけど

本当の君は

笑えるほど泣き虫で

何度でも　君のもとへ

偶然のように駆けつけて

恋は盲目だな

全部君のせいだ

想像以上　夢のストーリーも

最強のふたりなら

約束された Happy end

ほら一緒に 1.2.Step!

君に捧げる Dear my lover

最低なふたりだって

最高の恋をしようぜ

空っぽのその心

僕の全てで埋めてあげよう

最上級を願って

最幸の今、生きようぜ

どんな手を使ってでも

君だけ守るから

誓おう、病める日も健やかなる日も

君に捧ぐ My love

出会った日の僕はきっと

傲慢で強がりだった

似たもの同士

だからこそ惹かれたんだね

大丈夫さ、ありのままで

劣等感も個性だろ？

ほらね、またこの調子

僕ら無敵なんだ

難攻不落　敵の前でも

真っ向から挑もう

だって僕ら最強のふたり

ほら何度も 1.2.Step!

君と一緒なら Never ever end

最愛の人に会って

最強になれた僕ら

トラウマも傷跡も

僕の全てで消してあげよう

何千年先だって

やっぱりふたりがいいね

どんな手を使ってでも

離しはしないから

誓おう、悲しみも喜びも全部

君とふたりで

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koi/ A2	noun - 恋
心 /kokoro/ A2	noun - 心
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
夢 /yume/ A2	noun - 夢
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 強がり
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜び
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
無敵 /muteki/ B2	adjective - 無敵
傷跡 /kizuato/ B2	noun - 傷跡
誓う /chikau/ B1	verb - 誓う
最強 /saikyou/ B2	adjective - 最強
最愛 /saiai/ B2	noun - 最愛

主要な文法構造

• どんな手を使ってでも

  ➔ 助詞 + でも: 表示「たとえ〜でも」意味の条件や妥協を示す。

  ➔ 「どんな手を使ってでも」は「どんな方法を使っても構わない」という意味。

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ 普通形 + なんだ: 表示強調や断定を表す。

  ➔ 「僕ら無敵なんだ」は「私たちは無敵だ」と強調した表現。

• 約束された Happy end

  ➔ 受け身の形 + される: 他者によって何かが約束されていることを示す。

  ➔ 「約束された Happy end」は「約束された幸せな結末」という意味。

• 君に捧ぐ My love

  ➔ 動詞の連用形 + に捧ぐ: 何かを誰かに捧げることを示す表現。

  ➔ 「君に捧ぐ My love」は「私の愛を君に捧げる」という意味。

• 何千年先だって

  ➔ 助詞 + だって: 「〜だって」 は「〜もまた」と同じ意味で、強調や例示に用いる。

  ➔ 「何千年先だって」は「何千年後でも」と同じ意味。

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ 助詞 + で: 方法や手段を表し、「埋めて」と一緒に使って「〜で埋める」を意味する。

  ➔ 「全てで埋めてあげよう」は「すべてを愛や気持ちで満たそう」という意味。

• 真っ向から挑もう

  ➔ 助詞 + から: 表示方向や起点、「正面から」「直接」挑むことを示す。

  ➔ 「真っ向から挑もう」は「正面から挑戦しよう」という意味。