獣と薔薇 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP
• Album: PARADE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Smells like a beast... beast...

Ça sent comme une bête... bête...

I'm here on the edge

Je suis là au bord

Smells like a rose... rose...

Ça sent comme une rose... rose...

'm here on the xxxx

's là sur le xxxx

I got a feeling, a feeling that I could go there

J'ai le pressentiment, un pressentiment que je pourrais y aller

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

J'ai le pressentiment, un pressentiment, on y va vite

I got a feeling, a feeling that I could go there

J'ai le pressentiment, un pressentiment que je pourrais y aller

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

J'ai le pressentiment, un pressentiment 3 2 1 C'est parti!

不意を突いたこのStep

Ce step surpris tout à coup

華麗に舞うこのStep

Ce step qui danse avec élégance

誘う腰つきはSnake

Le mouvement d’entraînement évoque un serpent

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

俺達は次のStep

Nous passons au prochain step

跡を濁さないStep

Un step net et propre

まるで獣このSpec

Tel une bête, ce spectacle

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

Le sens-tu ? Eh-O O-Eh-O - (Le souffle monte le rythme)

Just just just heaven (heaven)

Juste juste juste le paradis (paradis)

紅(あか)い薔薇を探してる

Cherchant la rose rouge

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

En tendant l’oreille, on peut entendre le signal

カッと眼を見開いて

Ouvre grand les yeux

奇跡を追え

Chasse le miracle

風の中　俺は獣になる

Dans le vent, je deviens une bête

あの壁が　今日の獲物になる

Ce mur aujourd'hui devient ma proie

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Cherchant l’amour avec des yeux brillants comme des flammes

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

Fleuris fièrement, rose du désert, même seul

果たせない約束　マダ胸の中

Une promesse non tenue encore dans le cœur

生き続けているから

Continuant à vivre

暗闇で光る牙と花びら

Les crocs et les pétales qui brillent dans l’obscurité

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Déchirant la nuit, où irons-nous ?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Personne ne peut arrêter cette avancée, oh, yeah !!

変幻自在このSpeed

Une vitesse changeante et imprévisible

化かし合いのこのSpeed

Une course de camouflage

誘う唇はSweet

Ces lèvres attirantes sont douces

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

時の流れ猛Speed

La courbe du temps, une vitesse furieuse

胸の鼓動Hi-Speed

Les battements de mon cœur à toute vitesse

俺はお前がSuki

Je t’aime, je veux toi

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-ra-bo-la

Pa Pa Pa-ra-bo-la

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

Je le ressens, eh-O O-Eh-O - (La courbe tremble d’un léger frisson)

Love love love heaven

Amour amour amour paradis

存在理由探してる

Je cherche ma raison d’être

白黒ノ空

Le ciel en noir et blanc

光ッタEyes

Les yeux brillants

パッと雨飛び散って

Soudain la pluie éclabousse

蕾が咲く

Les bourgeons s’ouvrent

愛の中　お前は薔薇になる

Dans l’amour, tu deviens une rose

ありのまま　昨日の殻を破る

En étant fidèle à toi-même, brise la coquille d’hier

ギザギザ　紅と緑のモザイク

Mosaïque de rouge et de vert, pointue

俺はマダマダ　夢の途中

Je suis encore en plein rêve

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

Brise la barrière, trois, deux, un, c’est parti ! Passe la frontière

お前を奪いに行く

Je viens te prendre

蜜で絡み合う其の爪と棘

Seuls des crocs et des épines enchevêtrés dans le miel

同じ匂いで導き合うだろう

Guidés par la même odeur

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Personne ne peut arrêter cette avancée, oh, yeah !!

“夜を越え、お前を迎えに行く”

“En traversant la nuit, je viens te chercher”

“俺たちは、獣と薔薇”

“Nous sommes des bêtes et des roses”

東ノ果テヲ　染メタHorizon

L’horizon teinté jusqu’au bout de l’est

葛藤に陽が射したら

Quand le soleil perce le conflit

奇跡を舞え

Joue la merveille

風の中　俺は獣になる

Dans le vent, je deviens une bête

あの壁が　今日の獲物になる

Ce mur aujourd'hui devient ma proie

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Cherchant l’amour avec des yeux brillants comme des flammes

果たせない約束　マダ胸の中

Une promesse non tenue encore dans le cœur

生き続けているから

Continuant à vivre

暗闇で光る牙と花びら

Les crocs et les pétales qui brillent dans l’obscurité

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Déchirant la nuit, où irons-nous ?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Personne ne peut arrêter cette avancée, oh, yeah !!

I got a feeling, a feeling that I could go there

J'ai le pressentiment, un pressentiment que je pourrais y aller

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

J'ai le pressentiment, un pressentiment, on y va vite

NANANA NANA...

NANANA NANA...

獣と薔薇

Une bête et une rose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
獣 /kedamono/ B1	noun - bête
薔薇 /bara/ B1	noun - rose
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifique
誘う /sasou/ B1	verb - inviter
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
追え /oe/ B1	verb - poursuivre
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - fleurir avec fierté
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
果たせない /hata senai/ B2	adjective - non réalisé
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - dans le cœur
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
牙 /kiba/ B1	noun - croc
花びら /hanabira/ B1	noun - pétale
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - couper à travers la nuit
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - où irai-je?

Structures grammaticales clés

• I'm here on the edge

  ➔ La préposition 'on' est utilisée pour indiquer la position ou l'emplacement

  ➔ Le mot '**on**' indique la position dans l'espace, évoquant le fait d'être au bord

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ 'could' utilisé pour exprimer la possibilité ou le potentiel

  ➔ Le mot '**could**' indique la capacité ou possibilité au passé ou au mode conditionnel

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ 'になる' utilisé pour indiquer une transformation ou un changement d'état

  ➔ L'expression '**になる**' indique la transformation en quelque chose, ici 'devenir une bête'

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ Utilisation de la forme 'て' (切り裂いて) avec des verbes pour relier des actions et exprimer la cause ou la manière

  ➔ La forme 'て' de '**切り裂く**' connecte avec la phrase suivante pour suggérer la manière d'agir

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ '果たせない' utilisé pour décrire des actions impossibles ou non accomplies

  ➔ L'adjectif '**果たせない**' signifie 'incapable de réaliser' ou 'impossible à accomplir', décrivant des promesses non tenues

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ L'utilisation de 'で' pour indiquer le moyen ou la façon de l'action

  ➔ La particule '**で**' indique la manière ou le moyen—ici, '眼つき' (regard scintillant) comme manière de rechercher l'amour

• 伝える唇はSweet

  ➔ 'は' utilisé comme marqueur de thème pour souligner le sujet

  ➔ La particule '**は**' marque le sujet de la phrase, ici mettant en avant '**唇**' (lèvres) comme le sujet qui 'transmet' ou 'parle'—métaphoriquement 'Doux'