Love Your Life – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP
• Album: 群青ランナウェイ

Paroles et Traduction

[Français]

Oscillés dans un bus sur le point de se briser

En plein voyage improvisé

Sous le soleil qui tape fort

Au vent de sable mêlé d'odeur de laurier

Des mots que je ne comprends pas

Nos regards se croisent dans l’habitacle rempli de rire et de conversation

Pour se comprendre

Je souris et fais un clin d'œil à la fille

Quand je serai adulte

Je croyais que je ne pourrais rien faire de mal

Le jeune moi croyait ça

Aime ta vie, bébé, ça va

Aime ta vie, bébé

Tracer les nuages du doigt

Vers où allons-nous ?

bébé bébé bébé

Comme une pierre qui roule

Aime ta vie, bébé, ça va

Aime ta vie, bébé

Joue une pièce dans le ciel, partons en voyage

bébé bébé bébé

Comme une pierre qui roule

Les gens sont sûrement plus semblables qu’on ne pense

Il y a plus de points communs

Si dans leurs yeux brille la même lueur, ils se comprendront

Les jours où tout ne va pas comme prévu

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?

Ça ne devient pas plus amusant ?

Aime ta vie, bébé, ça va

Aime ta vie, bébé

Tracer les nuages du doigt, où allons-nous ?

bébé bébé bébé

Comme une pierre qui roule

Aime ta vie, bébé, ça va

Aime ta vie, bébé

[Japonais]

壊れそうなバスに揺られて

気まぐれな旅の途中

照り付ける陽射しに

砂まじりの風とベイリーフ

分からない言葉

楽しげに飛び交う車内で目が合う

分かり合うために

少女に微笑んでウィンクして

大人になれば

何も間違ったりしないものと

幼い僕は信じてた

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって

どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

空にコイン弾いて　旅に出ようぜ

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

違いよりもきっと人は

似ている部分のほうが多い

目の奥に同じ輝きがあれば　通じ合うはずさ

思い通り行かない日々に

胸が躍るのはなぜ

面白くなって来たんじゃない？

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって　どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - semble être cassé
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
陽射し /hizashi/ B1	noun - lumière du soleil
風 /kaze/ A1	noun - vent
微笑 /bishou/ B1	noun - sourire
大人 /otona/ A2	noun - adulte
間違い /machigai/ B2	noun - erreur
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
雲 /kumo/ A1	noun - nuage
指 /yubi/ A2	noun - doigt
目 /me/ A1	noun - œil
胸 /mune/ B1	noun - poitrine
日々 /hibi/ B1	noun - jours
面白い /omoshiroi/ B2	adjective - intéressant
違い /chigai/ B2	noun - différence
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat

Structures grammaticales clés

• 気まぐれな旅の途中

  ➔ forme en 'な' à la fin d'un adjectif pour signifier 'capricieux' ou 'changeant'

  ➔ 'な' ajoute une nuance à l'adjectif, pour dire que le voyage est 'capricieux' ou 'imprévisible'.

• 楽しげに飛び交う車内で目が合う

  ➔ 'に' indique la manière ou le mode, ici signifiant 'avec joie'.

  ➔ L'expression indique que les voitures interagissent 'joyeusement' ou 'avec gaieté'.

• 分からない言葉

  ➔ La forme en '-ない' indique la négation, ici 'ne pas comprendre'.

  ➔ '分からない' signifie 'je ne comprends pas' ou 'des mots que je ne comprends pas.'

• 何も間違ったりしないものと

  ➔ 'たりしない' exprime la négation de plusieurs actions, ici 'rien ne va mal.'

  ➔ L'expression indique que 'rien ne va mal' ou 'aucune erreur'.

• 大人になれば

  ➔ 'えば' exprime une condition du type 'si' ou 'quand'.

  ➔ L'expression signifie 'si je deviens adulte' ou 'quand je serai adulte', conditionnel.

• 空にコイン弾いて

  ➔ '弾く' signifie 'frappé' ou 'rebondir', utilisé ici pour suggérer 'lancer une pièce dans le ciel'.

  ➔ L'expression évoque lancer une pièce de monnaie dans le ciel, symbole de souhaits ou de rêves.