encore – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP
• Album: encore

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas dire au revoir, je veux rester à tes côtés pour toujours.

Plus je pense à toi,

Même si ça fait mal, nos mains liées ne se sépareront plus.

Laisse-moi rester près de toi.

Une fois que ça a commencé, sûrement

On finit par perdre quelque chose.

Je veux renverser cette absurdité,

Tous les deux, similaires, on grandit ensemble.

S'il te plaît, confie-moi tout ton cœur.

Un amour inconditionnel pour la vie, je ne peux pas céder là-dessus.

Même si on a pleuré des milliers de fois,

On continue à vivre, un jour de plus.

Parce que demain nous attend.

Je ne veux pas dire au revoir, je veux rester à tes côtés pour toujours.

Plus je pense à toi,

Même si ça fait mal, nos mains liées ne se sépareront plus.

Laisse-moi rester près de toi.

(De l'amour, de l'amour, chaque nuit encore)

S'il en manque, s'il en manque, de l'amour, de la tristesse, des rencontres.

S'il en manque, s'il en manque, de l'amour, de la tristesse, des rencontres.

S'il te plaît, ne me laisse pas seul.

S'il en manque, s'il en manque, de l'amour, de la tristesse, des rencontres.

S'il en manque, s'il en manque, de l'amour, de la tristesse, des rencontres.

Laisse-moi rester près de toi.

Oh, yeah, yeah.

[Japonais]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - au revoir
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - vouloir
kizu /kiˈzu/ B1	noun - blessure
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - connecter
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - cœur
ai /aɪ/ A1	noun - amour
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - pensée
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - grandir
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - confier
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - toute une vie
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - désintéressé
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - vivre
miru /miɾu/ A1	verb - voir
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - absurdité
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - insuffisant

Structures grammaticales clés

• ずっとそばにいたい

  ➔ forme たい du verbe (exprimer le désir)

  ➔ Utilise la forme たい pour exprimer un désir, attachée à la racine du verbe.

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ forme て + も (conjonction concessive, 'même si')

  ➔ La forme て + も indique une concession, signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• もう離さない

  ➔ forme ない (forme négative du verbe)

  ➔ La forme ない est utilisée pour la négation du verbe, signifiant 'ne pas faire'.

• 傷ついたって

  ➔ って (forme familière pour rapporter ou insister)

  ➔ Utilisé familièrement pour dire 'même si' ou pour insister, similaire à une citation.

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ forme て (forme de liaison entre verbes ou propositions)

  ➔ La forme て relie des verbes ou propositions, souvent utilisée pour faire des demandes ou lier des actions.

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ Particule を (marque l'objet direct)

  ➔ La particule を marque l'objet direct du verbe, indiquant ce qui est aimé ou précieux.