群青ランナウェイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

現在、不透明　僕は街を歩く

Je marche dans la ville, mon esprit opaque

人混みが騒ぎ出す夜と

Alors que la nuit s’agite de la foule

ここに無い魔法、帰りの電車

Une magie inexistante, le train du retour

青く照らした貴方が映る

Reflet de toi, illuminé en bleu

鈍感な日々さ　何もなくて

Des journées insensibles, tout est vide

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

Même les réponses me semblent embêtantes

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

« Ce n’est pas encore l’heure, ce sera plus tard, peut-être ? »

焦らす貴方が美しいの

Ta façon de me faire attendre, c’est si belle

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

Oh, « Clin d’œil ! » Mais j’ai attendu

あら、失踪、感情、ウィンカー

Oh, disparition, émotions, clignotant

チカチッカ、煌めいた

Cloc, cloc, tout brille

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

Regarde, finale, victoire totale, briseur

頭がグルグル、フル回転

Ma tête tourne, je tourne à plein régime

｢貴方が生きる糧になって｣

« Que tu deviennes ma raison de vivre »

夢が覚めだす夜に

En pleine nuit où les rêves s’éveillent

分かんない２人はドキドキだ

Incapables de comprendre, nos cœurs battent à l’unisson

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

Il n’y a pas de raison d’aimer, c’est si peur (nous sommes en alerte, déployés, en vol libre)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

Et puis (nos émotions inférieures, minoritaires) Dansent avec une mélodie enjouée

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

Je veux rester avec toi, même si ça fait mal (sautant dans 1, 2, 3)

その気持ちで　(夢の底へ)

Avec ce sentiment, (au fond du rêve)

ラーラーラーララ　ララララーララ

La la la la la, la la la la

ほら単純明快ランナウェイ

Voici une fuite simple et claire

つまり真相妄想バースデー

En résumé, une fête d’imagination folle

ラーラーラーララ　ララララーララ

La la la la la, la la la la la

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

« Ce bourdonnement est notre secret »

今は分かんないけどまた明日

Je ne comprends pas encore, mais demain peut-être

回答、不完全　外が明るくなる

Réponse incomplète, le dehors devient lumineux

貴方の帰り道が目立つ頃

Quand ton chemin de retour devient visible

初めて映る、その横顔に

Et ton profil apparaît pour la première fois

どこか懐かしい匂いが籠る

Une odeur familière s’impose

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

Deux personnes déçues, « Tout ce qu’on dit c’est des mensonges »

過去の話はどうでもいいの

Peu importe les histoires du passé

この苦しみは歌になるんだ

Cette douleur devient une chanson

せめてもの悪あがきさ

C’est mon dernier sursaut

｢投げキッス！｣こりゃ参った

« Bisou lancé ! » Je suis mort de rire

今、参上、最強、クラッシャー

Je suis là, le plus fort, le destructeur

ヒラヒッラ、宙に舞った

Flottant dans l’air

この、大胆、不敵のファイター

Ce combattant audacieux, intrépide

体が震えて込み上がる

Mon corps tremble, il monte en moi

感情には貴方が眠ってた

Tu dormais dans mes émotions

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

Tu te bats à côté de moi, en creusant

勿体ない愛日々にサヨナラ

Adieu à ces jours d’amour précieux et inutiles

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

Cette chanson qui avance sans fin (encore des enfants naïfs with des défauts)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

Exactement (la majorité insensible et difficile) Tout brise avec un rythme simple

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

Tu es tordu, tordu (en sautant dans 4, 5, 6)

２人はまだ　(声が響く)

Les deux, elles résonnent encore (leurs voix résonnent)

ラーラーラーララ　ララララーララ

La la la la la, la la la la la

２人謙遜群青パーリナイ

Deux personnes modestes, groupe d’azur

揺れる後悔、失態、エブリデイ

Remords tremblants, erreurs, chaque jour

ラーラーラーララ　ララララーララ

La la la la la, la la la la la

この朝焼けに貴方はいない

Dans cet aube, tu n’es pas là

紛らわした嘘で笑ったまま

En riant d’un mensonge confus

分かんない２人はドキドキだ

Incapables de comprendre, nos cœurs battent à l’unisson

交わる愛の理由もない

Il n’y a pas de raison d’aimer, c’est si peur

そして

Et puis

軽快なメロディで踊り出す

Dansant sur une mélodie enjouée

貴方と居たいの

Je veux rester avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A2	noun - ville
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
夢 /yume/ A2	noun - rêve
感情 /kanjou/ B2	noun - émotion
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
過去 /kako/ B1	noun - passé
歌 /uta/ A1	noun - chanson
明るい /akarui/ A2	adjective - brillant
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
愛 /ai/ A2	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensation
痛み /itami/ B2	noun - douleur
進む /susumu/ B1	verb - avancer
揺れる /yureru/ B2	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• 僕は街を歩く

  ➔ L'utilisation du présent avec la particule "を" indique l'objet direct du verbe.

  ➔ La phrase utilise "僕は" (je en tant que sujet) + "街を歩く" (marcher dans la ville), avec "を" marquant "街" (ville) comme objet direct.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ Le verbe au passé "照らした" (a éclairé), associé à "青く" (bleu), décrit comment ou de quelle manière quelqu'un est éclairé.

  ➔ Le verbe au passé "照らした" (a éclairé) associé à l'adjectif "青く" (bleu) décrit la manière dont quelqu'un est éclairé, en bleu.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ En énumérant plusieurs noms séparés par des virgules sans conjonctions, on met en valeur la séquence.

  ➔ La liste de noms "決勝" (finale), "全勝" (victoire totale), "ブレイカー" (briseur) sans conjonction met en valeur chaque terme individuellement.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ Contration familière de "分からない" (ne pas comprendre) et l'expression "ドキドキ" (battement d'excitation).

  ➔ L'expression combine la forme familière de "分からない" avec "ドキドキ", indiquant une excitation nerveuse ou passionnée entre deux personnes.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ Les adjectifs composés "大膽" (audacieux) et "不敵" (intrépide) placés devant le nom "ファイター" (combattant), décrivent une personnalité courageuse.

  ➔ Les adjectifs "大膽" (audacieux) et "不敵" (intrépide) se combinent pour décrire le combattant comme courageux et téméraire.