ウィークエンダー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

Le samedi soir, c'est un battement de cœur intense

I miss you!　ウィークエンダー

Tu me manques ! Weekender

だから待ってるって言ってんだ

C'est pourquoi je t'attends

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

Une non-fiction de premier ordre, mélangée, c'est une fantaisie

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

Un acteur trompeur, depuis quand ? C'est l'heure du spectacle !

ふたり見つめ合う目をそらさない

Nous nous regardons sans détourner les yeux

それがオンリールール

C'est la règle unique

キミのためにIt’s all right!

Pour toi, tout va bien !

無茶ぶり空振りドンと来い！

Vas-y, lance des défis, je suis prêt !

恋は、キラリ　ミステリー

L'amour, c'est un mystère scintillant

最高に魅力的な謎を解く

Résolvons l'énigme la plus captivante

今夜　僕とのファンキータイム

Ce soir, c'est un funky time avec moi

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

La nuit la plus chaude de l'univers, week-end night

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

Ho ! Que dirais-tu d'un samedi avec de l'eau, de l'argent, de la honte, du feu et du bois ?

感動なレスでも冷静に

Reste calme même face à des réponses émouvantes

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

Oh ! Oh ! Oh ! Essaie de te détendre

No!　No!　No!　ガッツいて

Non ! Non ! Non ! Ne te laisse pas emporter

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

La week-end night ne s'arrête pas, c'est un vrai labyrinthe

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

Alors, ça commence par un amour indéchiffrable, un mystère infini

謎のラブミサイル　ブーン！

Un missile d'amour mystérieux, boum !

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

La ville du samedi est une échappatoire à haute tension

I love you!　ウィークエンダー

Je t'aime ! Weekender

黙ってるだけってどうなんだ

Que vaut le fait de rester silencieux ?

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

Une fiction débordante, mélangée, c'est un labyrinthe

につまったライター　いつものBig mouth!

Un briquet coincé, le Big mouth habituel !

一度繋いだ手を離さない

Je ne lâcherai pas ta main une fois qu'elle est liée

それがオンリールール

C'est la règle unique

キミとならばIt’s all right!

Avec toi, tout va bien !

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

Le mystère appelle l'amour, un jeu sans fin !

恋は、ギラリ　ミステリー

L'amour, c'est un mystère éclatant

最高に刺激的なクエスチョン

Une question incroyablement stimulante

今夜　君とロマンスタイム

Ce soir, c'est un temps romantique avec toi

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

Le baiser le plus chaud de l'univers, reine et nuit

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

Ya !! Que dirais-tu d'un samedi avec de l'eau, de l'argent, de la connaissance, du feu et du bois ?

空洞なレスでもCool down!

Même des réponses vides, reste cool !

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

Oh ! Oh ! Oh ! Monte à bord

No!　No!　No!　乗せられて

Non ! Non ! Non ! Ne te laisse pas entraîner

ウィークエンドナイトが終わんない

La week-end night ne s'arrête pas

ほらクイーン＆ナイトは

Regarde, reine et nuit

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

Alors, ça naît d'un mystère indéchiffrable, un mystère infini

君へラブミサイル

Un missile d'amour pour toi

ふたり見つめ合う目をそらさない

Nous nous regardons sans détourner les yeux

それがオンリールール

C'est la règle unique

キミのためにIt’s all right!

Pour toi, tout va bien !

無茶ぶり空振りドンと来い！

Vas-y, lance des défis, je suis prêt !

水・木・金じゃまだ早い

C'est encore trop tôt pour mercredi, jeudi, vendredi

意味深にきらめいてく　土曜夜

Brillant de manière significative, le samedi soir

日・月・火じゃもう遅い

C'est déjà trop tard pour dimanche, lundi, mardi

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

Accélère et traverse la week-end night

恋は、キラリ　ミステリー

L'amour, c'est un mystère scintillant

最高に魅力的な謎を解く

Résolvons l'énigme la plus captivante

今夜　僕とのファンキータイム

Ce soir, c'est un funky time avec moi

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

La nuit la plus chaude de l'univers, week-end night

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

Je t'ai enfin trouvé, une douce réponse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
土曜 /どよう/ A1	noun - samedi
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - rythme élevé
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - cœur qui bat la chamade
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - non-fiction
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - fantaisie
アクター /akutā/ B1	noun - acteur
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - seule règle
ミステリー /misuterī/ B1	noun - mystère
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - temps funky
宇宙 /uchū/ A1	noun - espace
暑い /atsui/ A1	adjective - chaud
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - week-end
クイーン /kuīn/ B1	noun - reine
ナイト /naito/ B1	noun - nuit
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - labyrinthe
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - question
ロマン /roman/ B1	noun - romance
タイム /taimu/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ Nom + は (marqueur de sujet)

  ➔ La phrase utilise le marqueur de sujet ''は'' pour indiquer que ''土曜日の夜'' (nuit de samedi) est le sujet de discussion.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments

  ➔ La phrase ''I miss you!'' utilise le présent pour exprimer un sentiment actuel de manque.

• それがオンリールール

  ➔ Pronom démonstratif + が (marqueur de sujet)

  ➔ La phrase utilise le pronom démonstratif ''それ'' (cela) suivi du marqueur de sujet ''が'' pour souligner la règle à laquelle elle fait référence.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ Nom + は (marqueur de sujet) + nom

  ➔ La phrase utilise le marqueur de sujet ''は'' pour indiquer que ''恋'' (amour) est le sujet, suivi d'une description comme ''キラリ ミステリー'' (mystère scintillant).

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ Expression de temps + nom + の (marqueur possessif)

  ➔ La phrase utilise ''今夜'' (ce soir) suivi du marqueur possessif ''の'' pour indiquer que le ''ファンキータイム'' (temps funky) appartient au locuteur.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ Verbe + から (indiquant la raison)

  ➔ La phrase utilise ''始まる'' (commencer) avec ''から'' pour indiquer que le ''∞ミステリー'' (mystère infini) commence par le ''解けない愛'' (amour irrésoluble).

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ Adjectif + な (nom adjectival)

  ➔ La phrase utilise l'adjectif ''魅力的'' (charmant) avec ''な'' pour modifier le nom ''謎'' (mystère), indiquant qu'il s'agit d'un mystère charmant.