Sing-along – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

勇気を繋ぎ合わせて

Rassembler le courage

夢へと向かう僕らは

Nous, qui visons nos rêves,

愛の輪っかをくぐり抜けて

Passant à travers l'anneau d'amour,

光になる

Devenir une lumière

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Allez, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magie, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Les jours qui tombent comme la pluie sont des miracles

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Encore plus, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Ce n'est pas assez, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivons avec tout notre cœur

みなぎる力の正体

La véritable nature de notre force qui déborde

気付けばいつも背中を

Quand on regarde en arrière, il y a toujours quelque chose qui nous pousse,

押してくれるもの　優しく強く

Doucement et fort, ce qui nous soutient

どんな言葉より大切な

Plus précieux que n'importe quel mot,

絆で結んだ

Ce sont les liens que nous avons tissés

悔しくて泣いちゃって

Même quand on pleure de frustration,

どうにもこうにもならなくて

Quand tout semble aller mal,

見上げれば満天の星空

En levant les yeux, on voit un ciel étoilé infini

きっと明日は笑えるさ

Je suis sûr qu'on pourra rire demain

勇気を繋ぎ合わせて

Rassembler le courage

夢へと向かう僕らは

Nous, qui poursuivons nos rêves,

愛の輪っかをくぐり抜けて

Passant à travers l'anneau d'amour,

光になる

Devenir une lumière

心なんて無限大の可能性

Le cœur est une possibilité infinie

秘めた宝物一人ずつ

Chacun possède un trésor caché,

輝いているんだ

Et il brille tous ensemble

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Allez, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magie, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Les jours qui tombent comme la pluie sont des miracles

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Encore plus, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Ce n'est pas assez, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivons avec tout notre cœur

ここで誓うよ　歩き出す日々に

Je le jure ici, en ce jour où je commence à marcher

迷ったっていい　触れて

Même si je doute, c'est bien, touche-le,

一人じゃないから

Parce que je ne suis pas seul

なんて素敵な世界

Quel monde merveilleux

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

Transmets tes pensées, en les portant sur la sueur qui jaillit

遥か彼方まで続いてく

Et cela continue jusqu'au-delà des horizons

僕らの道　追い続けて

Notre chemin, que nous poursuivons sans relâche

春夏秋冬　染まれ

À travers les saisons, teinte-le de couleurs

僕らの世界　回り出す

Notre monde tourne encore plus vite

｢さぁ誇りを胸に｣

Disons « Avec fière allure »

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

Allez, Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magie, Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Les jours qui tombent comme la pluie sont des miracles

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Encore plus, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Ce n'est pas assez, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivons avec tout notre cœur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
勇気 /yūki/ A2	noun - courage
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
光 /hikari/ A2	noun - lumière
力 /chikara/ A2	noun - force
絆 /kizuna/ B1	noun - lien
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle
全力 /zenryoku/ B2	noun - effort total
道 /michi/ B1	noun - chemin
世界 /sekai/ A2	noun - monde
素敵 /suteki/ B1	adjective - merveilleux
誓う /chikau/ B2	verb - jurer
歩き出す /arukidasu/ B1	verb - commencer à marcher
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuer
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ Forme て pour relier des actions ou des états

  ➔ La forme て relie deux actions ou verbes, indiquant une séquence ou une action combinée.

• 全力で生きていこう

  ➔ Forme volitive + いこう pour exprimer une suggestion ou une intention

  ➔ La forme volitive **生きていこう** suggère 'vivons' ou une intention de vivre pleinement.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ へ indique la direction vers laquelle une action se dirige

  ➔ La particule へ indique la direction du déplacement — dans ce cas, vers un rêve.

• 光になる

  ➔ Nom + になる indique un changement ou transformation en

  ➔ L’expression **光になる** signifie 'devenir lumière' ou briller intensément, symbolisant une transformation.

• 心なんて無限大の可能性

  ➔ なんて utilisé pour souligner ou minimiser, souvent comme 'tel que' ou 'rien comme'

  ➔ Le mot **なんて** met en valeur la phrase, soulignant les **可能性** (possibilités) infinies du cœur.

• 想い届け　迸る汗にのせて

  ➔ にのせて exprime 'mettre en' ou 'porter avec', en utilisant la forme て

  ➔ L’expression **想い届け　迸る汗にのせて** utilise **にのせて** pour exprimer le fait de mettre des sentiments et des efforts dans quelque chose, comme la sueur.