Dear My Lover – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hey! Say! JUMP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最低なふたりだって

Même si nous sommes deux maladroits

最高の恋をしようぜ

Faisons l'amour au sommet

どんな手を使ってでも

Quelle que soit la manière

君だけ守るから

Je te protégerai seul(e)

君に捧ぐ My love

Je te dédie mon amour

100℃の恋　冷めるほど

Une passion brûlante à 100°C qui se refroidit

不器用で強がりだけど

Maladroit(e) et vaniteux(se), mais

本当の君は

Ce que tu es vraiment

笑えるほど泣き虫で

Rien qu'à en pleurer de rire

何度でも　君のもとへ

Je reviendrai encore et encore vers toi

偶然のように駆けつけて

Courant comme par hasard

恋は盲目だな

L'amour est aveugle

全部君のせいだ

Tout est de ta faute

想像以上　夢のストーリーも

Une histoire de rêve plus incroyable que ce que j'imaginais

最強のふたりなら

Si nous sommes le couple ultime

約束された Happy end

Une fin heureuse promise

ほら一緒に 1.2.Step!

Regarde, avançons ensemble d'un pas, puis deux!

君に捧げる Dear my lover

Je t'aime, mon cher amour

最低なふたりだって

Même si nous sommes deux maladroits

最高の恋をしようぜ

Faisons l'amour au sommet

空っぽのその心

Ce cœur vide

僕の全てで埋めてあげよう

Je le remplirai de tout moi-même

最上級を願って

Espérant le meilleur

最幸の今、生きようぜ

Vivons le meilleur moment, allons-y

どんな手を使ってでも

Quelle que soit la manière

君だけ守るから

Je te protégerai seul(e)

誓おう、病める日も健やかなる日も

Je jure, pour les jours malades et les jours en bonne santé

君に捧ぐ My love

Je te dédie mon amour

出会った日の僕はきっと

Le jour de notre rencontre, j'étais sûrement

傲慢で強がりだった

Arrogant(e) et vaniteux(se)

似たもの同士

Des âmes semblables

だからこそ惹かれたんだね

Et c'est pour ça qu'on a été attirés l'un par l'autre

大丈夫さ、ありのままで

Tout va bien, reste tel que tu es

劣等感も個性だろ？

Les sentiments d'infériorité sont aussi une personnalité, non?

ほらね、またこの調子

Tu vois, encore cette cadence

僕ら無敵なんだ

Nous sommes invincibles

難攻不落　敵の前でも

Inattaquables, même face à l'ennemi

真っ向から挑もう

Défions-les frontalement

だって僕ら最強のふたり

Car nous sommes la paire la plus forte

ほら何度も 1.2.Step!

Regarde, encore et encore, un pas puis deux!

君と一緒なら Never ever end

Avec toi, jamais rien ne s'arrêtera

最愛の人に会って

Rencontrer la personne qu'on aime le plus

最強になれた僕ら

Et devenir la plus forte que nous ayons jamais été

トラウマも傷跡も

Traumatismes et cicatrices

僕の全てで消してあげよう

Je les effacerai avec tout moi-même

何千年先だって

Même dans mille ans

やっぱりふたりがいいね

Finalement, ce sont toujours nous deux

どんな手を使ってでも

Quelle que soit la méthode

離しはしないから

Je ne te lâcherai pas

誓おう、悲しみも喜びも全部

Je jure, pour la tristesse comme pour la joie, tout

君とふたりで

Avec toi, à deux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
夢 /yume/ A2	noun - rêve
強がり /tsuyogari/ B2	noun - faire semblant d'être fort
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
無敵 /muteki/ B2	adjective - invincible
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatrice
誓う /chikau/ B1	verb - jurer
最強 /saikyou/ B2	adjective - le plus fort
最愛 /saiai/ B2	noun - le plus aimé

Structures grammaticales clés

• どんな手を使ってでも

  ➔ Conjonction + でも: Utilisé pour indiquer 'même si' ou 'peu importe' dans le contexte de faire quelque chose.

  ➔ La structure "même si je dois utiliser n'importe quel moyen" exprime l'idée de faire tout son possible.

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ Forme simple + なんだ: Utilisée pour souligner une conclusion ou une affirmation.

  ➔ La phrase "Nous sommes invincibles" avec une importance particulière.

• 約束された Happy end

  ➔ Forme passive + される: Utilisée pour indiquer que quelque chose est 'promis' ou 'garanti'.

  ➔ La phrase "Une fin heureuse promise".

• 君に捧ぐ My love

  ➔ Forme de verbe + に捧ぐ: Utilisée pour indiquer dédier ou offrir quelque chose à quelqu’un.

  ➔ La phrase "Mon amour dédié à toi".

• 何千年先だって

  ➔ だって: Conjonction signifiant "même" ou "aussi"; associé à 何千年先 pour insister que même après une longue période.

  ➔ La phrase "même dans des milliers d'années".

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ Particule + で: Utilisée pour indiquer le moyen ou la manière, ici avec 埋めて "remplir avec".

  ➔ La phrase "remplir avec tout" ou "combler avec tout".

• 真っ向から挑もう

  ➔ Particule + から: Indique la direction ou le point de départ, ici signifiant "en face" ou "directement".

  ➔ La phrase "affronter de face" ou "défier directement".