Westside Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Snake

Paroles et Traduction

[Français]

Percer

Percer

Percer

Tu dois briser cette carapace

Percer

Bouge-toi, chérie, casse tout

Percer

Je vois que tu danses maintenant

Percer

Je vois que tu danses maintenant, tu danses

Percer

Chérie

Chérie, chérie, tout va bien

Ensemble, et bouge-toi ce soir

Chérie, chérie, je peux le voir

Tu veux percer ta carapace

Alors percer

Chérie, chérie, tout va bien

Ensemble, et bouge-toi ce soir

Chérie, chérie, je peux le voir

Tu veux, tu veux, tu veux

Percer

Tu dois briser cette carapace

Percer

Bouge-toi, chérie, casse tout

Percer

Je vois que tu danses maintenant

Percer

Je vois que tu danses maintenant, tu danses

Percer

Chérie

Chérie, chérie, tout va bien

Ensemble, et bouge-toi ce soir

Chérie, chérie, je peux le voir

Tu veux percer ta carapace

Alors percer

Chérie, chérie, tout va bien

Ensemble, et bouge-toi ce soir

Chérie, chérie, je peux le voir

Tu veux, tu veux, tu veux

[Anglais]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /brɛk/ A1	verb - casser, briser noun - pause, fissure
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille, carapace verb - décortiquer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer noun - secousse
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien, correct
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
tell /tɛl/ A1	verb - dire, raconter
see /siː/ A1	verb - voir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - percée, avancée majeure

Structures grammaticales clés

• You need to break that shell

  ➔ Verbe modal 'need to' + verbe de base

  ➔ Exprime la nécessité ou l'obligation. 'Need to' montre que quelque chose est requis, suivi de la forme de base du verbe ('break').

• I can see you're dancin' now

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Décrit des actions se produisant au moment de l'énonciation. Formé avec le verbe 'be' ('are' contracté en 're) + participe présent ('dancin'').

• Baby, baby, it's alright

  ➔ Contraction (it's) + locution adjective

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is'. L'adjectif 'alright' fonctionne comme attribut du sujet décrivant la situation.

• Together, and shake it tonight

  ➔ Mode impératif + complément circonstanciel

  ➔ La forme impérative ('shake') donne un ordre/direction. 'Tonight' agit comme adverbe de temps modifiant le verbe.

• You want to break through your shell

  ➔ Verbe + locution infinitive

  ➔ Le verbe principal 'want' est suivi de l'infinitif 'to break' pour exprimer un désir. La locution prépositionnelle 'through your shell' complète le sens.

• So break through

  ➔ Conjonction 'so' + impératif

  ➔ 'So' introduit une conséquence ou conclusion logique. L'impératif 'break through' transforme la conséquence en un ordre direct.

• Shake it, baby, break it

  ➔ Impératifs parallèles avec apostrophe directe

  ➔ Deux verbes impératifs ('shake', 'break') en structure parallèle. 'Baby' est un vocatif s'adressant directement à l'auditeur.

• You want, you want, you want

  ➔ Anaphore avec ellipse verbale

  ➔ Répétition de 'you want' (anaphore) pour insister. La locution infinitive ('to break through') est élidée après le troisième 'want' pour un effet dramatique.