Coming Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bone Thugs, Stephen Marley

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit de manière permanente
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - arriver ou s'approcher
light /laɪt/ A1	noun - lumière du soleil, lampe, etc. adjective - pas lourd ou sombre
guide /ɡaɪd/ A2	verb - montrer le chemin noun - une personne qui montre le chemin
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la partie d'une personne associée aux émotions et au caractère
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière
path /pæθ/ A1	noun - un chemin ou une piste tracée pour marcher ou voyager
safe /seɪf/ A1	adjective - à l'abri du danger
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - voyager d'un endroit à un autre
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle d'une personne
warm /wɔːrm/ A1	adjective - légèrement chaud
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - accueillir quelqu'un chaleureusement adjective - reçu avec plaisir
bless /blɛs/ B1	verb - demander à Dieu de protéger quelqu'un
peace /piːs/ A2	noun - liberté de perturbation

Structures grammaticales clés

• We been through the storm, seen the rain, felt the pain.

  ➔ Présent parfait continu/Verbes d'état

  ➔ La phrase utilise le présent parfait continu ("We *have been* through...") pour souligner la durée de l'expérience. 'Seen' et 'felt' sont des verbes d'état qui décrivent des états plutôt que des actions.

• If I should fall, I know I'll rise again.

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel 1 - implicite)

  ➔ La structure 'If I should fall...' est une manière plus littéraire d'exprimer un conditionnel de type 1. Elle implique 'Si je devais tomber', mais avec un sentiment d'inévitabilité ou d'acceptation. 'I'll rise' est la proposition principale, exprimant le résultat futur.

• Though the road is long, I'll keep on movin' on.

  ➔ Conjonction de subordination ('Though') & Gérondif/Participe présent ('movin')

  ➔ 'Though' introduit une proposition concessive, reconnaissant une difficulté ('le chemin est long') mais affirmant une action contrastante ('Je continuerai d'avancer'). 'Movin'' est une forme abrégée de 'moving', fonctionnant comme gérondif ou participe présent dans l'expression 'keep on + -ing'.

• We're comin' home, to where we belong.

  ➔ Aspect progressif ('We're comin') & Groupe prépositionnel de lieu ('to where we belong')

  ➔ L'aspect progressif ('We're comin') souligne la nature continue du voyage de retour. 'To where we belong' est un groupe prépositionnel complexe, avec 'where' fonctionnant comme un pronom relatif introduisant une proposition nominale.