desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Kany Garcia
• Album: DATA

Paroles et Traduction

[Français]

Toi depuis onze heures et onze, mais moi depuis dix heures

Je ne veux pas te voir

Toi depuis onze heures et onze, mais moi depuis dix heures

Je ne veux pas te voir

Pars en pensant que c’était toi

Mais en vérité, c’était moi

Celle qui a tout fait pour que tu partes

Pars en pensant que c’était toi

Mais en vérité, c’était moi

Celle qui a tout fait pour que tu partes

Toi depuis onze heures et onze, mais moi depuis dix heures

Je ne veux pas te voir

Toi depuis onze heures et onze, mais moi depuis dix heures

Je ne veux pas te voir

...

[Espagnol]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diez /djes/ A1	noun - dix
once /ˈon.se/ A1	noun - onze
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - tout adjective - entier
idea /iˈde.a/ A2	noun - idée
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
ver /beɾ/ A1	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
ser /seɾ/ A1	verb - être
ir /iɾ/ A1	verb - aller
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ Contraste avec 'pero' (mais).

  ➔ Le mot 'pero' introduit un contraste entre 'Tu desde las once y once' et 'yo desde las 10', soulignant une différence de temps ou de point de vue.

• Que no te quiero ver

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' + négation.

  ➔ L'expression 'Que no te quiero ver' utilise 'que' pour introduire une subordonnée exprimant une émotion ou une intention négative.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Impératif du verbe pronominal 'irse' → 'vete'.

  ➔ Le verbe pronominal 'irse' (partir) devient 'vete' à l'impératif, indiquant un ordre de partir.

• Pero en verdad fui yo

  ➔ Passé simple du verbe 'ser' → 'fui'.

  ➔ 'Fui' est le passé simple de 'ser', signifiant 'c'était moi'.

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ Proposition relative avec 'que'.

  ➔ 'La que hizo...' introduit une proposition relative identifiant la personne qui a tout fait.

• Pa' que te fueras

  ➔ Proposition de but avec 'para que' + subjonctif.

  ➔ 'Pa’' est une forme contractée de 'para'; 'fueras' est au subjonctif imparfait, indiquant un but: 'pour que tu t'en ailles'.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Passé simple 'fuiste' du verbe 'ser', indiquant l'agent.

  ➔ 'Fuiste' souligne qui est responsable : 'c'était toi'.

• Tu desde las once y once

  ➔ Préposition 'desde' indiquant le point de départ temporel.

  ➔ 'Desde' marque le moment où une action commence ('depuis onze heures onze').