mañana – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Young Miko, The Marias
• Album: DATA

Paroles et Traduction

[Français]

Je meurs d’envie de t’embrasser et de te retrouver encore une fois

Bébé

(Mm-mm-m)

Je passe devant chez toi et je ne te vois pas, pourquoi

Bébé

Dis-moi que demain je t’emmènerai

Dis-moi que dans ton lit je t’emmènerai

Dis-moi que tôt ou tard

On se boira un verre, encore une fois

...

Bébé

Dis-moi que demain je t’emmènerai

Dis-moi que dans ton lit je t’emmènerai

Dis-moi que tôt ou tard

On se boira un verre, encore une fois

Bébé

Prends-moi, serre-moi plus fort, apprends à me connaître

Avant que je ne craque, me sentant seul

Je veux juste te sentir sur moi

(Dis-moi)

Hey!

Je ne veux pas me battre, ce que je dis est juste

Je ne veux pas me battre, laisse-moi finir en toi

C’est facile, comme presser un citron

Ne m’envoie pas de nudes, j’aime pas quand tu me taquines

Pourquoi tu pleures ? Ça se voit que tu es Poissons

Moi, je suis cool, ne fais pas ta difficile

Je veux juste de l’amour, bébé, tu dois me croire

Allons nous amuser et oublier cette crise

Dis-moi que demain je t’emmènerai

Dis-moi que dans ton lit je t’emmènerai

Dis-moi que tôt ou tard

On se boira un verre, encore une fois

Bébé

Dis-moi que demain je t’emmènerai

Dis-moi que dans ton lit je t’emmènerai

Dis-moi que tôt ou tard

On se boira un verre, encore une fois

Bébé

Prends-moi

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

Tes baisers ont goût de sucre

...

[Espagnol]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - emmener; porter
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - verre; coup à boire
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin; demain
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficile
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - sucre
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
nota /ˈnota/ B1	noun - note; marque
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - croire
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - emmène (forme subjonctive)

Structures grammaticales clés

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ Utilisation de 'morir por + infinitif' pour exprimer un fort désir.

  ➔ L’expression 'muero por besarte' signifie littéralement 'je meurs d’envie de t’embrasser'.

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ Le présent est utilisé pour des actions habituelles ou répétées.

  ➔ Le verbe 'paso' dans 'paso por tu casa' exprime une habitude : 'je passe devant ta maison'.

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ Impératif 'dime' suivi d’une subordonnée au futur.

  ➔ 'Dime' est un impératif ('dis-moi'), et 'yo te llevaré' est au futur ('je t’emmènerai').

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ Les impératifs sont utilisés pour des ordres directs.

  ➔ Les verbes 'hold' et 'get' sont à l’impératif, s’adressant directement à l’auditeur.

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ Combinaison de l’anglais contracté 'don't wanna' et de la relative espagnole 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' introduit une subordonnée relative signifiant 'ce que'.

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ Utilisation de 'esto es' suivi d’une expression idiomatique anglaise.

  ➔ 'Esto es' signifie 'c’est', pour introduire une description : ici, l’expression 'easy peasy'.

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ Impératif négatif avec 'no + subjonctif' ('no me envíes').

  ➔ En espagnol, l’impératif négatif utilise le subjonctif : 'no me envíes'.

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'Tarde o temprano' est une locution adverbiale signifiant 'tôt ou tard'.

  ➔ L’expression relie 'tarde' et 'temprano' pour exprimer une idée d’inévitabilité.

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ Emploi de 'saber a' pour exprimer le goût.

  ➔ 'Me saben a azúcar' signifie 'ils ont le goût du sucre', 'saber a' sert à parler du goût.