EN LA CITY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Trueno, Young Miko

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol latino dynamique avec 'EN LA CITY' ! Apprenez l'argot urbain argentin et portoricain à travers des expressions cultes comme 'pa'l piso' ou 'ring-ring all the line', tout en maîtrisant le rythme entraînant du reggaetón et du trap. Une immersion culturelle unique pour saisir l'énergie des rues et l'art de la représentation fière des origines.

[Français]

(SONIDOS INCIDENTALES)

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

Ouais

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

(À chaque fois que ça sonne, on descend)

Regarde par ici, on tourne en rond

C'est open bar pour tout le monde, c'est sur mon compte

Montez le son, la musique explose

Moi avec mes jantes rétro, je roule comme dans les années 70

On va donner 100%, vous savez qui représente

Le rap argentin en lettres d'imprimerie

Ça résonne plus mondial que vous sans se donner de mal...

Viens, viens, viens, ma belle, viens, viens, maintenant, tiens, tiens

Ce que peu voient, viens, viens, chic-chiri bang bang

Je ne suis pas ce qu'ils vendent, tout ce que je fais est un succès

Et je n'ai pas l'argent en tête

Et dans la rue, je traîne avec mon pote à mes côtés

On va bien, descendez dans le quartier, ne pleurez pas

Je suis la référence de la référence de ton patron, je suis le type

À chaque fois que ça sonne, on descend

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

À chaque fois que ça sonne, on descend

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

Test 1, 2

Aujourd'hui, je veux une baby boop

C'est toi ?

Dis-moi ce que tu veux faire

Je suis en boîte comme 50

Elle veut du whiskey sur la roche

Une fille sage et une autre déjantée

Le style est funky

Amoureuse du bling bling Swarovski

Les bagues Tiffany, ça vaut le coup

Des millions en streams, des millions sur TikTok

Allumé au poignet

Attention à ne pas t'abîmer avec tes fringues

Aujourd'hui, il pleut des billets de 50

Trueno et Miko, c'est une tempête

Tout le monde par terre

Hey, par terre

Pour tout donner, pas besoin de demander la permission

Non, pas besoin de demander la permission

Alors tout le monde par terre

Par terre

Pour tout donner, pas besoin de demander la permission

Non, pas besoin de demander la permission

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

À chaque fois que ça sonne, on descend

Dans la ville toute la nuit

Maintenant elle m'appelle et ça sonne ring - ring, tiens la ligne

À chaque fois que ça sonne

C'est le tonnerre, mon pote

Avec Young Miko

De l'Argentine à Porto Rico

Dans la ville toute la nuit

C'est parti

♪♪♪

[Espagnol]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Yeah ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

♪ En la city all the night, ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Probando 1,2 ♪

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

♪ Is it you ♪

♪ Dime what you want to do ♪

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

♪ El estilo es funky ♪

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Hey para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

♪ Para el piso ♪

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

♪ Es el trueno pai ♪

♪ Con la Young Miko ♪

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

♪ En la city all the night ♪

♪ Let's go ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner noun - bague
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
line /laɪn/ A1	noun - ligne
barra /ˈbara/ B1	noun - bar
libre /ˈliβre/ A2	adjective - libre
volumen /boˈlu.men/ B1	noun - volume
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
reviente /reˈβjente/ B2	verb - éclater
llantas /ˈʝantas/ B1	noun - pneus
representa /repreˈsenta/ A2	verb - représenter
global /ˈɡlobal/ B1	adjective - mondial
street /striːt/ A1	noun - rue
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - pote
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
disco /ˈdɪsko/ A2	noun - discothèque
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - bizarre
tormenta /torˈmenta/ B1	noun - tempête

Structures grammaticales clés

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ Présent simple (suena) pour décrire une action habituelle ou un état actuel. Impératif (hold the line) pour donner un ordre direct.

  ➔ "Ahora" indique le temps présent. "Me llama" signifie "m'appelle". "Suena" signifie "sonne". "Hold the line" est un ordre direct pour attendre au téléphone.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ Présent simple (damos) à la forme négative (no damos) pour exprimer que quelque chose ne se produit pas ou n'est pas vrai. Utilisation d'argot familier ("wacha").

  ➔ "Wacha" (fais attention) est un terme d'argot. "No damos vueltas" signifie "nous ne tournons pas autour du pot" ou "nous ne plaisantons pas".

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ Présent simple (camino) pour décrire une action, indiquant un état ou un événement qui se produit maintenant. Préposition "en" pour indiquer l'emplacement dans le temps (en los 70's).

  ➔ "Camino" signifie "je marche" ou "je suis en route". "En los 70's" signifie être dans le style ou l'ambiance des années 1970.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ Adjectif comparatif (más global que) pour comparer le son mondial du locuteur à d'autres. Utilisation du gérondif "Sonando" comme modificateur adverbial. Préposition "sin" indiquant l'absence ou le manque.

  ➔ "Sonando" signifie "sonnant". La ligne implique qu'ils atteignent une portée mondiale sans recourir à certaines actions potentiellement compromettantes. "Sin poner el culo en..." est une expression qui implique de ne pas avoir à se vendre ou à se compromettre.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ Mode impératif utilisé à plusieurs reprises ("Ven", "Ten") pour exprimer des ordres ou des invitations. Répétition pour l'emphase.

  ➔ "Ven" signifie "viens" et "Ten" signifie "aie/tiens". "Mamichula" est un terme affectueux. La répétition souligne l'invitation et la demande.