WASSUP – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Young Miko

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de Young Miko avec « WASSUP » ! Apprenez des expressions urbaines, des jeux de mots audacieux et le vocabulaire de l'empowerment en espagnol caribéen. Ce titre viral, marqué par des références LGBTQ+ et un flow imparable, offre une immersion dans la culture latino moderne, parfaite pour maîtriser les nuances du slang musical tout en découvrant son clip inspiré des années 2000.

[Français]

Brr

...

Chérie, qu'est-ce qui se passe ? (Qu'est-ce que c'est ?)

T'as une copine ou un copain ? (Ey)

Si tu en as marre de lui, maman, je prends le relais

Je m'y risque (je m'y risque)

Je t'apprends de nouveaux petits trucs

T'es canon et je me trouve badass dans le miroir

Alors, quoi de neuf ?

T'es en train de donner, mamacita

Dis-moi quoi de neuf

Je donne du corps et du visage

Maman, quoi de neuf ?

Je sais que ta beauté ne faiblit pas, ey

Monte sur le tube, j'ai la prime

Je passe mes journées chez le bijoutier

Je me suis cachée des bagues, une pour chaque doigt

Je suis la MVP de tout ça et je ne joue pas avec mes affaires

Je jette l'argent pendant que cette chanson passe en boîte

Qui est cette diva ? Et tu sais qu'ils parlent de moi

Deux téléphones sur moi et les deux en mode "Ne pas déranger"

La seule chose que j'ai dans ma poche, ce sont des dollars

Qu'est-ce que t'as, mec ? Fille, please, j'ai un plus gros portefeuille

J'aime le film, mais seulement parfois

Quand je m'accroche à toutes les chaînes, c'est pour que ça pèse

Et toi, maman, qu'est-ce que t'aimes ? Ça grandit vite

J'aime quand en bas, baby Miko m'embrasse

Alors, quoi de neuf ?

T'es en train de donner, mamacita

Dis-moi quoi de neuf

Je donne du corps et du visage

Maman, quoi de neuf ?

Je sais que ta beauté ne faiblit pas, ey

Monte sur le tube, j'ai la prime

Ce n'est pas du confetti, c'est du cash, et ça, c'est juste de la menue monnaie

Maman, si tu viens avec moi, ton dos sera contre le tableau de bord

On le fait sur le stock, la vidéo avec le flash

T'as l'air d'être switch, évidemment que je vais smash

Les filles veulent parler quand elles voient les dollars

Style de vie riche, elles veulent être mes baby mamas

C'est les choses de la fama (quoi, quoi)

Mais je ne veux pas de drama (quoi ?)

Je ne veux pas d'ohana (quoi, quoi)

Je veux te chanter "LALA" (quoi, quoi, quoi)

Alors, quoi de neuf ? (C'est Mauro et Baby Miko dans ce truc)

Dis-moi quoi de neuf (ne te trompe pas, ou ils vont te prendre ta meuf)

Maman, quoi de neuf ? (Ey, c'est Mauro et Baby Miko dans ce truc)

Maman, quoi de neuf ? (Ne te trompe pas, ou ils vont te prendre ta meuf, yeah)

Brr, ey

C'est Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Maman, quoi de neuf ?

C'est Mauro et Baby Miko dans ce truc

Ne te trompe pas, ou ils vont te prendre ta meuf

Ey, c'est Mauro et Baby Miko dans ce truc

Ne te trompe pas, ou ils vont te prendre ta meuf, yeah

...

[Espagnol]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - je me hasarde
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - badass
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - pourboire
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - bijoutier
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - anneaux
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - joueur le plus utile
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - argent
diva /ˈdiβa/ B1	noun - diva
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - téléphones
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - dollars américains
cadena /kaˈdena/ A2	noun - chaîne
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - confettis
cash /kæʃ/ A1	noun - espèces
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - style de vie
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - drame
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - famille
smash /smæʃ/ B1	verb - frapper fort
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - crier
stash /stæʃ/ B2	noun - cachette

Structures grammaticales clés

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (futur possible)

  ➔ La phrase utilise 'Si' suivi du présent de l'indicatif, impliquant une action future possible : 'Si ""te cansas""'.

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ Impératif informel (forme tú)

  ➔ C'est un ordre direct avec la forme impérative du tú : '""Te enseño""' s'adresse à l'auditeur de manière informelle.

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives (après certitude)

  ➔ Le subjonctif apparaît après 'sé que' pour l'emphase : 'que ""tu face card no declina""' exprime la certitude avec une nuance subjonctive.

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ Passé composé˙progressif (action continue jusqu'à maintenant)

  ➔ Utilise 'haber + participe' avec progressif : '""Llevo"" visitando' indique une action continue depuis quelques jours.

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ Gérondif (actions simultanées)

  ➔ Le gérondif '""Tirando""' montre la simultanéité avec 'mientras suena', signifiant 'tout en lançant' au même moment.

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ Subjonctif après les expressions de préférence (gustar + que)

  ➔ Le subjonctif est requis après 'gustar' pour le désir : 'que ""baby Miko me la bese""' utilise le subjonctif pour exprimer un désir hypothétique.

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ Verbe réfléchi pour la perception (me veo)

  ➔ Le pronom réfléchi indique l'auto-perception : '""Me veo"" cabrona' signifie que je me vois moi-même comme une dure dans le miroir.

• Son cosas de la fama

  ➔ Expression impersonnelle avec 'ser' (vérités générales)

  ➔ Impersonnel 'Son' indique un fait général : '""Son"" cosas de la fama' affirme que les choses liées à la célébrité sont universelles.

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ Prétérit parfait simple pour les actions complétées du passé (caché)

  ➔ Le prétérit marque un événement passé spécifique : '""Me caché""' signifie que je me suis acheté, complété dans le passé.