RMPR T – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DE LA GHETTO, JC REYES

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la lune se lève

Quand la lune se lève

Si je te vois en short, je me transforme en loup-garou

Ooh

Bébé, la vie n’est qu’une

Prépare-toi, mon niveau a monté et ce soir, je te vole

(Ce soir, je te vole)

Ooh

Envoie-moi ton adresse, je veux te faire craquer

(Te faire craquer) yeah

J’imagine déjà tout ce que je veux te faire

(Ce que je veux te faire)

Uooh oh

Comme une cascade, tu vas sûrement te mouiller

Yeah

Avec ces cheveux lisses et ce booty pour te faire yeah

Maintenant, c’est plus dur, plus coquin

Elle m’a avoué qu’elle aimait les Bori

Photo avec ma musique dans ses stories

On n’est pas allés jusqu’en bas et je ne parle pas du lobby

Allez mami, détends-toi

Confortable dans la Maybach

On s’amuse, on est venus, après on fait du playback

Elle aime les bandits qui font des trips sans peur

Elle me le travaille comme Draco – shorty, prends ça

Envoie-moi ton adresse, ne me mets pas de barrières

Pour que tu mouilles le siège en cuir

Pussy qui coule comme un goutte-à-goutte

Ton fantasme, c’est de coucher avec un rappeur et-

Envoie-moi ton adresse, ne me mets pas de barrières

Pour que tu mouilles le siège en cuir

Pussy qui coule comme un goutte-à-goutte

Ton fantasme, c’est de coucher avec un rappeur et-

Assieds-toi sur moi

Les stories disent que tout ça va être à moi

Les stories disent que tout ça va être à moi

Envoie-moi ton adresse, je veux te faire craquer

Yeah

Et déjà, je pense à tout ce que je veux te faire

Oh Oh Oh

Comme une cascade, tu vas sûrement te mouiller

Yeah

Avec ces cheveux bouclés et ce booty pour te faire

(Beaucoup de coquineries, bébé)

Envoie-moi ton adresse, je veux te faire craquer

Je ne peux pas résister à l’envie de te donner

Je ne peux pas résister à l’envie de te donner

À chaque fois que je te vois

Si je te cherche vendredi, je te trouve mardi

Une machine à te regarder, yeah

(Une machine à te regarder, yeah)

Pour te voler un moment (te voler, te voler)

Avec ce visage, elle me tue et avec son mini-short, elle part

Je danse avec toi comme si tu m’appartenais

Je me mets dans un pétrin pour toi

Je me mets dans un pétrin pour toi

Je sors avec mon peigne et si besoin, je le vide

Assieds-toi sur moi pour que tu viennes comme une rivière

On va se jouer nos cœurs même si je me sens déjà froid

On va se jouer nos cœurs même si je me sens déjà froid

Et je parie que je te rends dingue une fois que je t’ai pénétrée

Envoie-moi ton adresse, je veux te faire craquer

Yeah

Et déjà, je pense à tout ce que je veux te faire

Comme une cascade, tu vas sûrement te mouiller

Comme une cascade, tu vas sûrement te mouiller

Yeah

Avec ces cheveux bouclés et ce booty pour te faire

Quand la lune se lève

Quand la lune se lève

Si je te vois en short, je me transforme en loup-garou

Bébé, la vie n’est qu’une

Bébé, la vie n’est qu’une

Prépare-toi, mon niveau a monté et ce soir, je te vole

(Ce soir, je te vole)

Ooh (Ooh Ooh)

(Beaucoup de goût pour le fromage, bébé)

Young Gipsy bébé, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dis-le Barma, en or

Chuli gang bébé

Des coquineries pour les bébés

(Pour les bébés) Uh Uh Uh Uh Yeah

[Espagnol]

Mhm

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

(Romperte) yeah

Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

(Que quiero hacerte)

Uooh oh

Como una cascada seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo liso y ese booty pa' hacerte yeah

Ahora está' ma' dura ma' naughty

Me confesó que le gustaban los bori'

Fotito con mi música en lo' storie'

No fuimo' hasta abajo y no hablo del lobby

Dale mami lay back

Cómoda en el maybach

Chingamo', no' vinimo', después damo' playback

Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

Me lo chambea como Draco – shorty, take that

Mándame la ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Mándame ubi', no me ponga' pero

Pa que moje' lo asiento en cuero

Pussy dripping como si fuera un gotero

Tú fantasia es chingar con un rapero y-

Siéntate encima mío

Pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Y aparte

No aguanto las ganas de darte

De siempre, al verte

Si te busco viernes va' a llegar un marte'

Máquina al mirarte, yeah

(Máquina al mirarte, yeah)

Pa' un rato robarte (robarte, robarte)

Con esa cara me mata y con el mini-short partio'

Bailo contigo como si eso fuera mío

Aunque haya gente en la disco

Yo por ti me busco un lío

Salgo con el peine y si hace falta lo vacío

Siéntate encima mío pa' venirte como un río

Stories que dicen que to' eso va' a ser mío

Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

Y te apuesto que te enchulo una ve que te lo he metió'

Mándame la ubi' que yo quiero romperte

Yeah

Y ya a mi me vienen la' cosa' que quiero hacerte

Oh Oh

Como una cascada, seguro va' a mojarte

Yeah

Con ese pelo rizo y ese booty pa' hacerte

(Muchas bellaqueras, baby)

Cuando sale la luna

Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

Ooh

Bebé la vida e' una

Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

('Noche a ti te robo)

Ooh (Ooh Ooh)

(Mucho' gu'to' de la cheese baby)

Young Gipsy baby, Oh

Yeah yeah yeah yeah, Oh

Dímelo Barma, de oro

Chuli gang baby

Bellaqueo pa' la' baby

(Pa' la baby) Uh Uh Uh Uh Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
romper /roˈmper/ A2	verb - casser
mojar /moˈxar/ A2	verb - mouiller
booty /ˈbuːti/ B1	noun - fesses
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - espiègle
bandido /banˈdido/ B1	noun - bandit
chambear /tʃamˈbe.ar/ B2	verb - travailler dur
cuero /ˈkweɾo/ A2	noun - cuir
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	adjective - gouttant
fantasia /fantaˈsia/ B1	noun - fantaisie
rizo /ˈriθo/ A2	adjective - bouclé
bellaquera /beˈʎa.ke.ɾa/ B2	noun - espièglerie
enchular /entʃuˈlar/ C1	verb - tunner
lobo /ˈloβo/ A1	noun - loup
maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - voiture de luxe
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - lecture
storie /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• Si te veo en traje corto me convierto en hombre lobo

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'si' pour exprimer une situation hypothétique.

• Ponte ready que ya me subió la nota y está noche a ti te robo

  ➔ Mode Impératif + Présent

  ➔ 'Ponte ready' est un ordre impératif, et 'está noche' utilise le présent pour indiquer une action actuelle.

• Mándame la ubi' que yo quiero romperte

  ➔ Mode Impératif + Conjonction

  ➔ 'Mándame' est un ordre impératif, et 'que' est une conjonction qui relie l'ordre à la raison.

• Ya me imaginé la' cosa' que quiero hacerte

  ➔ Passé Composé + Pronom d'Objet Indirect

  ➔ 'Ya me imaginé' utilise le passé composé, et 'te' est un pronom d'objet indirect désignant la personne à qui l'on s'adresse.

• Como una cascada seguro va' a mojarte

  ➔ Comparaison + Futur Simple

  ➔ 'Como una cascada' est une comparaison de l'action à une cascade, et 'va' a mojarte' utilise le futur simple pour prédire une action.

• Le gustan los bandido' que sin miedo strage-trip

  ➔ Présent + Pronom Relatif

  ➔ 'Le gustan' utilise le présent, et 'que' est un pronom relatif qui introduit une proposition décrivant 'los bandido'.

• Siéntate encima mío pa' venirte como un río

  ➔ Mode Impératif + Comparaison

  ➔ 'Siéntate' est un ordre impératif, et 'como un río' est une comparaison de l'action à une rivière.

• Vamo' a jugarno' el cora' aunque ya me sienta frío

  ➔ Futur Simple + Conjonction

  ➔ 'Vamo' a jugarno' utilise le futur simple, et 'aunque' est une conjonction qui introduit une proposition contrastive.