DA LA LUZ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JC REYES, ALBA MORENO
• Album: DA LA LUZ - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Autoroute pour Marbella

La nuit est tombée

Les étoiles me sourient

Je conduis en voiture

J’ai réservé deux bouteilles

Avec moi, elle perd le contrôle

Je lui ai dit : quand tu seras seule

Allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Si tu me le demandes, on part aujourd’hui

Ne réfléchis pas trop et accélère

La folie de nous aimer

Toujours dans l’ordre, avec toi le désordre

J’ai eu un déjà-vu où tu apparaissais

Ivres en buvant du Johnny Blue

Je brisais la glace et j’ai fait fondre un igloo

Dansant collés comme de la super glue

Si tu conduis avec moi, ne marche pas seule

Avec toi, les heures s’envolent

Sens-toi en sécurité, ne t’en fais pas

J’ai un pistolet dans ma banane

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Hé, si tu veux, je pars avec toi

On va devenir les meilleurs amis

Seulement là où il n’y a pas de témoins

Tu me suis et je te suis

Hé, si tu veux, je pars avec toi

On va devenir les meilleurs amis

Seulement là où il n’y a pas de témoins

Tu me suis et je te suis

Allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

Allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière, allume la lumière

[Espagnol]

Autopista pa' Marbella

Se hizo de noche

Me sonríen las estrellas

Voy pilotando en el coche

Reserve par de botellas

Conmigo se descontrola

Le dije cuando estés sola

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Si me lo pides hoy nos vamos

No pienses tanto y acelera

La locura de enamorarnos

Siempre en el orden, contigo el desorden

Yo tuve un déjà vu donde apareces tú

Arrebatao' bebiendo Johnny Blue

Estaba rompiendo el hielo y derretí un iglú

Bailando pegaos como super glue

Si conduces conmigo no camines sola

Contigo se me vuelan las horas

Siéntete segura no le des más bola

Que en la riñonera llevo la pistola

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Ey, si quieres yo me voy contigo

Vamos a ser mejores amigos

Solo donde no haya testigos

Tú me sigues y yo te sigo

Da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Da la luz, da la luz, da la luz, da la luz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
autopista /autoˈpista/ A2	noun - autoroute
estrella /esˈtreʝa/ A2	noun - étoile
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - voiture
botella /boˈteʝa/ A1	noun - bouteille
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - folie
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - ordre
desorden /desˈoɾðen/ B1	noun - désordre
hielo /ˈʝelo/ A2	noun - glace
iglu /iˈglu/ B2	noun - igloo
pistola /pisˈtola/ A2	noun - pistolet
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
conducir /konduˈθiɾ/ A2	verb - conduire
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser
derretir /dereˈtiɾ/ B2	verb - faire fondre
segura /seˈɡuɾa/ B1	adjective - sûre; confiante
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• Autopista pa' Marbella

  ➔ Contraction et phrase prépositionnelle indiquant la direction.

  ➔ La contraction "pa'" est l'abréviation de "para", qui signifie "à" ou "vers". "Autopista pa' Marbella" signifie "Autoroute vers Marbella". C'est de l'espagnol familier.

• Se hizo de noche

  ➔ Verbe impersonnel avec pronom réfléchi. Se passif.

  ➔ "Se hizo de noche" se traduit par "La nuit est tombée". Le "se" indique que l'action se produit sans un agent spécifique, elle est impersonnelle et quelque peu passive.

• Reserve par de botellas

  ➔ Verbe à l'impératif, expression "par de" (une paire de)

  ➔ "Reserve" est la forme impérative du verbe "reservar", qui signifie "réserver". "Par de botellas" signifie "une paire de bouteilles" ou "deux bouteilles".

• Cuando estés sola

  ➔ Subjonctif dans une proposition temporelle.

  ➔ Le subjonctif ("estés") est utilisé après "cuando" (quand) car le locuteur parle d'une situation hypothétique dans le futur.

• Si me lo pides hoy nos vamos

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif).

  ➔ Cette phrase montre une structure courante pour les phrases conditionnelles: si tu me le demandes aujourd'hui, nous partirons. 'Si' introduit la condition, et le présent de l'indicatif ('pides') est utilisé pour exprimer une condition possible. Le futur de l'indicatif ('nos vamos') indique le résultat.