Special Kiss – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Show me even more of how much you like me, tell me even more

結んでゆくLove Story

Weaving our Love Story

片想い つなぎ合わせたら

If we piece together unrequited love

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

From here, see, our special love begins

Everlasting love, Just for you

Everlasting love, just for you

You are only one, My special

You are the only one, my special

Everlasting love, Just for you

Everlasting love, just for you

You are only one, My special

You are the only one, my special

きっかけはいつも突然過ぎて

Love strikes suddenly, out of the blue

胸の鼓動は隠せない

I can't hide my heartbeat

どんな (恋だって)

No matter what kind of love it is

全部 (乗り越えて)

We can overcome everything

上書きして進もう

Let's rewrite and move forward

君の笑顔ずっと (Next to you)

Your smile forever (Next to you)

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

I imagine just keeping you all to myself (Thinking about you)

止められないのさ

I can't stop it

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

Almost unrequited love, it's not a lie

あふれる想い I love you

My overflowing feelings, I love you

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Show me even more of how much you like me, tell me even more

結んでゆくLove Story (Love Story)

Weaving our Love Story (Love Story)

何気ない景色さえも ほら

Even the ordinary scenery, see, if you're beside me it’s precious

隣に君がいれば愛おしい

When you're next to me, I cherish you

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Holding each other, sharing kisses, let's make a promise

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

If we tightly match the invisible red thread

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

From here, see, our special love begins

夢の中だけじゃ嫌なんだ

I don’t want it to only be in my dreams

目が覚めても いつでも君が

Even when I wake up, you're always

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

I want you to look at only me and smile, not someone else

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

Today I will surely tell you my honest feelings

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Show me even more of how much you like me, tell me even more

結んでゆくLove Story

Weaving our Love Story

泣きたいこと辛かったことも

Even the tears or tough times

絶対に乗り越えて行けるさ

We can definitely overcome everything

全部書き換えよう

Let's rewrite it all

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Holding each other, sharing kisses, making a promise

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

If we tightly match the invisible red thread

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

From here, see, our special kiss begins

Everlasting love, Just for you

Everlasting love, just for you

You are only one, My special

You are the only one, my special

Everlasting love, Just for you

Everlasting love, just for you

You are only one, My special

You are the only one, my special

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	noun - like, love
愛 /ai/ A2	noun - love
物語 /monogatari/ B1	noun - story, tale
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise
微笑む /hohoemu/ B2	verb - to smile
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug
夢 /yume/ B1	noun - dream
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling, emotion
始まる /hajimaru/ B1	verb - to begin
伝える /tsutaeru/ B2	verb - to convey, to tell
辛い /tsurai/ B2	adjective - painful, hard
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - to overcome
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - special
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment, instant
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling

Key Grammar Structures

• もっと教えて

  ➔ imperative form + て (te) to request or instruct someone to do something

  ➔ The verb "教えて" is the te-form of "教える" (to teach or tell), used here to make a polite request.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ て-form + ゆく (行く) indicating the continuation or progression of an action

  ➔ The phrase "結んでゆく" uses the te-form of "結ぶ" (to tie or connect) plus "ゆく" (to go), implying that the love story continues or develops.

• 全部書き換えよう

  ➔ Volitional form of rewrite + よう to suggest a plan or intention to do something

  ➔ The verb "書き換えよう" is the volitional form of "書き換える" (to rewrite), used here to express a willingness or plan to change everything.

• 止められないのさ

  ➔ Potential form of the verb + のさ to assert or emphasize an inability to stop

  ➔ The phrase "止められない" is the potential form of "止める" (to stop), indicating an inability to stop, with "のさ" adding emphasis or assertion.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ adverbial phrase "いつも突然過ぎて" describing how the 'trigger' often happens suddenly

  ➔ The phrase "突然過ぎて" means 'too sudden,' and combined with "いつも" (always), it emphasizes that the starting point or trigger is often unexpected and abrupt.