サチアレ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子
• Album: The Answer / サチアレ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Don't forget, I'm always by your side

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

We can smile together, today is also Sachiare

Wake up　あの日君と　出会えなかったら

Wake up, if I hadn’t met you that day

こんな素敵な朝を　知らなかったろう

We probably wouldn’t have known such a wonderful morning

Step up　あくびしながら　階段をのぼる

Step up, yawning as I climb the stairs

見慣れた街並みも　輝き出す

The familiar cityscape begins to shine

いつのまにか (僕らは)　諦めかけた (大丈夫)

Before I knew it, (we) almost gave up (but it’s okay)

ハートのスイッチをもう一度　ON

Turn the heart's switch back on once more

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Don’t forget, I’m always by your side

走り出す夢　止まらない未来へ

Running toward dreams that won’t stop, into the future

どんな問題!?　これからたとえ待っていたって

No matter what problems! Even if they wait from now on

僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

We can smile together, today is also Sachiare

明日はどっち？　サイコロの目

Which way tomorrow? The roll of the dice

1いちき2しな3な4れっとあら5めん

1, 2, 3, 4, 5, or 6

6り7んなく超えちゃえ

Six, or maybe go beyond, forget the rest

叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

Dreams that disappeared, become stars eventually

何度でもきっと　僕らに降り注ぐ

Countless times, surely, they rain down upon us

忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

Don’t forget, I’m always by your side

走り出す夢　止まらない未来へ

Running toward dreams that won’t stop, into the future

そんなもんかい？　また顔上げれば果てない空

Is that all there is? When we lift our heads again, the endless sky

つないだ手と手で　変わんない瞳で　僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

With our hands held tight, and eyes unchanged, we can smile again today — Sachiare

君に幸あれ

Wishing you happiness

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - do not forget
笑いあえる /warai-aeru/ B1	verb - can laugh together
夢 /yume/ A2	noun - dream
未来 /mirai/ A2	noun - future
階段 /kaidan/ B1	noun - stairs
輝き /kagayaki/ B2	noun - shine
問題 /mondai/ B1	noun - problem
願い /negai/ B1	noun - wish
星 /hoshi/ A1	noun - star
果てない /hatenai/ B2	adjective - endless
幸 /sachi/ B2	noun - happiness
手 /te/ A1	noun - hand
空 /sora/ A1	noun - sky
顔 /kao/ A1	noun - face
つないだ /tsunaida/ B1	verb - connected
止まらない /tomaranai/ B2	adjective - unstoppable

Key Grammar Structures

• 忘れないでいつでも　キミのそばにいるから

  ➔ The use of 〜ないで to express a negative request or command

  ➔ It is used to tell someone not to do something or to do something in a certain way.

• 僕ら笑いあえる　今日もサチアレ

  ➔ The potential form 〜あえる to express ability or possibility

  ➔ It indicates that the subject has the ability or opportunity to do the verb.

• Wake up　あの日君と　出会えなかったら

  ➔ Conditional form 〜かったら to express 'if' or 'when' in hypothetical situations

  ➔ It indicates a hypothetical condition, meaning 'if' something had or hadn't happened.

• Step up　あくびしながら　階段をのぼる

  ➔ The 〜ながら form to indicate doing two actions simultaneously

  ➔ It connects two verbs to show that both actions happen at the same time.

• 見慣れた街並みも　輝き出す

  ➔ The 〜も particle to indicate 'also' or 'even' in addition to previous

  ➔ It emphasizes that even familiar or usual things are becoming more noticeable or shining.

• 叶わないで消えっていった　願いやがて星になって

  ➔ The 〜ていった form indicating an action that has gradually happened and moved on

  ➔ It expresses that dreams or wishes that couldn't come true eventually transform into stars over time.

• 君に幸あれ

  ➔ The imperative or wish form 〜あれ to express 'may' or 'be blessed'

  ➔ It is a wish or blessing, expressing hope that good things happen to the person addressed.