Missing – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子

歌词与翻译

通过悬疑主题曲《Missing》学习日语中的疑问表达与隐喻手法！歌词中反复出现的「Tell me why」句式、揭示真相的「隠された本当の姿」等精妙措辞，结合爵士律动旋律，助你掌握日常对话的节奏感与戏剧性文本解读能力。

[中文]

嘿，大家觉得怎么样？

即使是毫无意义的一句话

也可能变成犀利的凶器

“大概”这个词真是俗气又狡诈

(太难了，真的真的，是的)

那些被称作杰作的演讲

仔细听，背后其实是表面

藏在空白中的呼吸声才最重要

(哦，我想了解)

怀疑自己塑造的外在面具

现在关掉灯吧

习惯黑暗的我的眼睛映出模样

抱着无法忘记的过去

像无缝的未来，一起描绘 (这是秘密)

逐渐靠近又远离，像哭又像笑

(我还不想放弃)

依然在追寻，不要回避眼神

只想找到理由

告诉我为什么？

告诉我为什么？

我们出发吧

即使表现得完美无缺

有人仍在摇头

无法回到那天

那么现在该如何活着

抱着无法忘记的过去

像无缝的未来，一起描绘 (这是秘密)

逐渐靠近又远离，像哭又像笑

(我还不想放弃)

依然在追寻，不要回避眼神

只想找到理由

[日语]

Hey guys, what do you thinking about?

取りとめない一言でも

鋭利な凶器になり得るのさ

「多分」なんて　野暮でズルいフレーズだね

(So difficult, uh really really yup)

傑作と謳われていたスピーチも

耳澄ませば裏が表

空白に潜む　息遣いこそ重要さ

(Oh, I wanna get to know)

願望が創り出した　外面(そとづら)を疑って

Turn off the light now

暗闇に慣れた僕の目が　映し出す姿

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

Tell me why?

Tell me why?

Let's go

完璧に振る舞ったって

誰かが首を振っている

あの日には戻れない

ならば今をどう生きるかだ

忘れようの無い過去を抱いて

Like a seamless (It's a secret)　未来を描く

遠ざかるように近づき　泣くように笑って

(I don't give up yet)

それでも追いかけてる　目を背けないで

理由だけ求める

重点词汇

词汇	含义
取りとめない /toritomenaɪ/ B2	adjective - 不可原谅的
鋭利 /eirɪ/ B1	adjective - 锐利的
凶器 /kyōki/ B2	noun - 凶器
野暮 /yabo/ B2	noun - 粗俗
傑作 /kessaku/ B2	noun - 杰作
耳澄ませば /mimisumasenba/ B2	verb - 仔细听
空白 /kūhaku/ B1	noun - 空白
息遣い /ikigai/ B2	noun - 呼吸
願望 /ganbō/ B1	noun - 愿望
外面 /sotozura/ B2	noun - 外表
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完美
首を振る /kubi o furu/ B1	verb - 摇头
理由 /riyū/ B1	noun - 理由

重点语法结构

• 取りとめない一言でも

  ➔ 即使是一句无关紧要的话

  ➔ 使用助词"でも"表达"即使"或"也"，强调无论重要性如何，某事都适用。

• 耳澄ませば裏が表

  ➔ 如果你细心听，背后就是正面

  ➔ 使用条件句 "〜ば" 来表达如果仔细听，背后就是正面这样的假设情况。

• 忘れようの無い過去を抱いて

  ➔ 抱着无法忘记的过去

  ➔ 结合使用可能形"〜よう"和"の無い"，描述无法忘记的过去。

• 未来を描く

  ➔ 描绘未来

  ➔ 使用“描く”的基本形式，表示描绘或设想未来的动作。

• 泣くように笑って

  ➔ 像哭一样地笑

  ➔ 使用动词"笑う"的基本形结合副词"ように"，描述以类似于另一动作的方式进行。

• それでも追いかけてる

  ➔ 仍在追逐

  ➔ 使用连词"でも"表示对比或坚持，接着是动词"追いかけてる"的现在进行时形式。