Poppin' Hoppin' Lovin' – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: POPMALL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

騒がしい日々に　調子はどうですか？

喧嚣的日子里，你的心情还好吗？

上手くいくことばかりじゃないけれど

不是所有事情都能顺利进行

毎日元気でやってます

我每天都很精神

ふとした時に　やっぱり会いたいな

偶尔想起的时候，还是会想见你呢

忙しいとか言い訳ばかりは　もうNo No

总是借口忙忙碌碌，已经不要再这样了，No No

君のもとへと急ぐ

我赶快奔向你那边

ドキドキしてる　街は色づく

心跳加速，街道染上色彩

始まる予感はParty time

预感的开始，就是派对时刻

ソワソワ胸が騒ぐほうへ　君を連れてゆく

激动不已，带着你走向那激动的心潮

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

跳舞吧，Poppin' Hoppin' Lovin'，无法停止了

カラフルなリズムでHey

用彩色的节奏，嘿

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin'，让全世界都更快乐

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

哦，瞬间，笑脸遍布各地

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

无论多少次，我都梦想着和你在一起

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして巡り逢う

每个人都在爱着彼此，就这样相遇了

踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

跳舞吧，Poppin' Hoppin' Lovin'，无法停止了

カラフルなリズムでHey

用彩色的节奏，嘿

Poppin' Hoppin' Lovin'　世界中にMore happy

Poppin' Hoppin' Lovin'，让全世界都更快乐

Oh　たちまちあちこち　笑顔になる

哦，瞬间，笑脸遍布各地

何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

无论多少次，我都梦想着和你在一起

誰も彼もが愛し合うのさ　そんな風にして出逢えたね

每个人都在彼此相爱，就这样相遇了

重点词汇

词汇	含义
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - 吵闹
調子 /chōshi/ B1	noun - 状况
上手く /jōzukun/ B1	adverb - 好
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - 心跳
色づく /irotsuku/ B2	verb - 着色
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
Party /pāti/ A2	noun - 聚会
リズム /rizumu/ B1	noun - 节奏
カラフル /karafuru/ B2	adjective - 多彩
たちまち /tachimachi/ B2	adverb - 立即
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑脸
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - 偶然相遇

重点语法结构

• 騒がしい日々に　調子はどうですか？

  ➔ 使用正式的“你怎么样”的句子形式，配合“ですか”表示询问。

  ➔

• 上手くいくことばかりじゃないけれど

  ➔ 用“じゃない”表示“并不总是顺利”的对比。

  ➔

• 毎日元気でやってます

  ➔ 用“やってます”表达日常生活中的持续状态，意思是“我一直在做”。

  ➔

• ふとした時に　やっぱり会いたいな

  ➔ 用“やっぱり”加强语气，‘たい’表达“想要”的愿望。

  ➔

• 踊れPoppin' Hoppin' Lovin'　もう止められないね

  ➔ “踊れ”是动词的命令形，表示“跳舞吧！”

  ➔

• カラフルなリズムでhey

  ➔ 'で'作为助词，表示方式或手段，这里指的是“色彩丰富的节奏”。

  ➔

• 何度も何度でも　夢を見るのさ　君と一緒にいたい

  ➔ 'も'表示重复，'何度も'意味着“多次”，强调不断梦想。

  ➔