青春ラプソディ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子
• 专辑: Special Kiss

歌词与翻译

[日语]

[中文]

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

逃跑 不认输 不停止 不放弃 不满足 无法抹去

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

笨拙的话语 不需要 不会醒 来 不会沮丧 不会折 弄一次再來

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

逃跑 不认输 不停止 不放弃 不满足 无法抹去

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

情感旋转 没有没有的歌 青春Ready Go!

Wow oh oh oh...

哇哦哦哦...

お隣と比べては　情けない気持ちになる

跟邻居比较 会感到可怜的心情

青い春　隠し事　｢いつの日か笑えますように｣

青涩的青春 藏不住的事 希望有一天会笑出来

憧れはSweet　張り合うように

憧憬就像甜蜜 互相竞争一样

求めるのはSweets　Complicated!

渴望的是甜点 复杂难懂!

駆け引き　駆け出せ　無我夢中で　思い届け

策略 抓住机会 全心全意传达心意

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

紧紧地 更加深刻 地 染上这个震撼的世界

そして　Good!　親指立てて　Smile　ハジけ出すんだ

然后 Good! 想比出大拇指 微笑 迸发出来

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

所以 一直 说说未来的事吧

答えなんてもう　自分次第

答案 已经在自己手中

Life is Beautiful　巡り巡って　道なき道　風が吹く

Life is Beautiful 环环相扣 无路可走 风在吹

ギュッと　もっとグッと　胸打つ世界に染まる僕ら

紧紧地 更加深刻 地 染上这个震撼的世界

そして　Good!　親指立てて　Smile　｢もっと輝け！｣

然后 Good! 比出大拇指 微笑 更加闪耀!

だから　ずっと　この先の未来の話しようよ

所以 一直 说说未来的事吧

やる気は勇気　今　変われ！

干劲就是勇气 现在 就变吧!

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

逃跑 不认输 不停止 不放弃 不满足 无法抹去

拙い　言葉は　いらない　覚めない　しょげない　折れない　もう一回

笨拙的话语 不需要 不会醒 来 不会沮丧 不会折 弄一次再來

逃げない　負けない　止めない　辞めない　足りない　消せない

逃跑 不认输 不停止 不放弃 不满足 无法抹去

感情ぐるぐる　ないないの歌　青春Ready Go!

情感旋转 没有没有的歌 青春Ready Go!

Wow oh oh oh...

哇哦哦哦...

重点词汇

词汇	含义
逃げない /nigenai/ B1	verb - 不逃跑
負けない /makenai/ B1	verb - 不输
止めない /yamenai/ B1	verb - 不停止
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬
張り合う /hariau/ B2	verb - 竞争
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - 策略
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - 忘我
胸打つ /mune utsu/ B2	verb - 深深地感动
世界に染まる /sekai ni somaru/ B2	verb - 被世界所染
親指立てて /oyayubi tate te/ B1	verb - 竖起大拇指
ハジけ出す /hajike dasu/ B2	verb - 开始微笑
答えなんて /kotae nante/ B1	noun - 答案
自分次第 /jibun shidai/ B2	noun - 由自己决定
Life is Beautiful /raifu iz byūtifuru/ B1	phrase - 生活是美好的
巡り巡って /meguri megutte/ B2	verb - 绕着走
道なき道 /michinaki michi/ B2	noun - 没有路的路
風が吹く /kaze ga fuku/ B1	verb - 风吹
やる気 /yaruki/ B1	noun - 干劲
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气

重点语法结构

• 負けない

  ➔ 动词的否定形式（现在时）

  ➔ "負けない"表示"不输"或"不会输"，显示用否定形式表达决心或坚韧。

• 止めない

  ➔ 动词"止める"（停止）的否定形式（现在时）

  ➔ "止めない"表示"不停止"或"不会停止"，表达坚持或决心。

• 覚めない

  ➔ 动词"覚める"（醒来、醒醒）的否定形式（现在时）

  ➔ "覚めない"表示"不醒来"或"不会醒来"；也可以比喻保持情感的清醒或警觉。

• シュうぐと

  ➔ 表达强调或思想连续的表达，通常用作修辞手法

  ➔ "Wow oh oh oh..."及类似元素强调激动或热情，常在歌词中用作风格效果。