Special Kiss – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なにわ男子

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

请告诉我你喜欢我的更多细节，让我听到你的心声

結んでゆくLove Story

编织着我们的Love Story

片想い つなぎ合わせたら

单恋 拼凑而成的爱

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

从这里开始 看吧 只属于我们的特别的爱情

Everlasting love, Just for you

永恒的爱，只为你而存在

You are only one, My special

你是唯一，我的特别的人

Everlasting love, Just for you

永恒的爱，只属于你

You are only one, My special

你是唯一，我的特别

きっかけはいつも突然過ぎて

起点总是突然来临

胸の鼓動は隠せない

心跳无法抑制

どんな (恋だって)

不管是什么（恋爱）

全部 (乗り越えて)

都要（共同面对）

上書きして進もう

勇往直前，抹去过去的所有

君の笑顔ずっと (Next to you)

你的笑容 一直（在你身边）

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

幻想着只属于你的世界（想着你）

止められないのさ

无法抗拒的心情

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

几乎到极限的单恋 不是谎言

あふれる想い I love you

满溢的情意，我爱你

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

请告诉我你喜欢我更多，让我多听听你

結んでゆくLove Story (Love Story)

缔结我们的Love Story（爱情故事）

何気ない景色さえも ほら

即使是平凡的景色，也只要有你在身边就珍贵

隣に君がいれば愛おしい

只要你在我身边，就感到珍爱无比

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

两人相拥，接吻，立下誓言

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

那看不见的红线 紧紧相连

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

从这里起 看吧 只属于我们的特别爱

夢の中だけじゃ嫌なんだ

我不想只在梦中见到你

目が覚めても いつでも君が

即使醒来，也希望你在我心中

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

只希望你看我一眼，微笑着

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

今天一定要把我的真心告诉你

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

请告诉我你喜欢我更多，让我多听听你

結んでゆくLove Story

缔造我们的Love Story

泣きたいこと辛かったことも

无论是哭泣还是艰难的时刻

絶対に乗り越えて行けるさ

我们一定能一同战胜一切

全部書き換えよう

让一切都写进我们的未来故事

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

抱紧彼此，接吻，许下诺言

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

那看不见的红线 紧紧相扣

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

从这里开始 看吧 只属于我们的特别之吻

Everlasting love, Just for you

永恒的爱，专属于你

You are only one, My special

你是唯一，我的特别的人

Everlasting love, Just for you

永恒的爱，只为你

You are only one, My special

你是唯一，我的特别

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	noun - 喜欢
愛 /ai/ A2	noun - 爱
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
微笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
夢 /yume/ B1	noun - 梦
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 传达
辛い /tsurai/ B2	adjective - 痛苦的, 辛苦的
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 克服
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特别的
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情

重点语法结构

• もっと教えて

  ➔ 祈使句 + て，用于请求或指示某人做某事

  ➔ "教える"的て形，用于礼貌请求。

• 結んでゆくLove Story

  ➔ て形 + ゆく 表示动作的延续或进行

  ➔ "結んでゆく"用动词"結ぶ"的て形加上"ゆく"，表示爱情故事将继续或发展。

• 全部書き換えよう

  ➔ 动词"書き換える"的意志形加上"よう"，表示打算或建议做某事

  ➔ "書き換える"的意志形加上"よう"，用于表达想要重写一切的意愿或计划。

• 止められないのさ

  ➔ 动词的可能形 + のさ，用于强调无法停止的情况

  ➔ "止められない"是止める的可能形，表示无法停下来，"のさ"增加强调或断言的语气。

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ 副词短语 "いつも突然過ぎて" 描述了触发因素通常发生得很突然

  ➔ "突然過ぎて"意味着“太突然了”，结合“いつも”（总是），强调触发点或起因往往来得出人意料、突然。