11 RAZONES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aitana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dices que quieres volver

你说你想要回来

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

你说：“我不再那样做”

Eres tan bueno al hablar

你说话总是那么善解人意

Y tan malo para amar

爱得却那么糟糕

No me vuelves a engañar

你不再欺骗我

Porque para mí tú eres un error

因为对我而言，你是个错误

Porque no voy a extrañar

我不再想念你

Porque hoy entendí que yo necesito más

因为我今天明白我需要的更多

11 razones para olvidar

11个忘记你的理由

Déjame

让我走吧

Devolverte las rosas que son venenosas

还你那些有毒的玫瑰

Y llévate

带走吧

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

你所有的蝴蝶，让我害怕

Nunca te creí, siempre me dañé

我从来没相信你，总是受伤

Nunca quisiste cambiar

你从未想改变

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

我从未笑过，只为你哭泣，仅此而已

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11个忘记你的理由（11个忘记你的理由）

Te dediqué esta canción

我为你写下这首歌

Te escribí cada razón

每个理由都写给你

Para ya nunca olvidar

让自己永远不会忘记

Que te tengo que soltar

我必须放手你

Y cuidar mi corazón, no

还要保护我的心，不

Porque para ti vale más ganar

因为对你来说，赢比输更重要

Que perder a una mujer

你让我明白

Porque junto a ti, nunca para de llover

和你在一起，雨从不停歇

11 razones para olvidar

11个忘记你的理由

Déjame

让我走吧

Devolverte las rosas que son venenosas

还你那些有毒的玫瑰

Y llévate

带走吧

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

你所有的蝴蝶，让我害怕

Nunca te creí, siempre me dañé

我从未相信你，总是受伤

Nunca quisiste cambiar

你从未想改变

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

我从未笑过，只为你哭泣，仅此而已

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11个忘记你的理由（11个忘记你的理由）

11 razones para olvidarte

11个忘记你的理由

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

你还没走，而我已经学会想你

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

你越是不喜欢我，我越难离开你

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

最愚蠢的是，从没学会忘记你

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

是你让我的心死去

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

那回忆和伤痛，牵引着我们的生活

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

你走的时候，我越痛苦越坚信

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

如果你不回来，即使很痛，我也会无所谓

Estas son mis 11 razones para olvidarte

这就是我忘记你的11个理由

Hay una razón que no me esperé

有一个理由我没想到

Pero mientras tú te vas

但在你走的时候

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

我遇到了更爱我的人

...

...

Por eso déjame

所以让我吧

Devolverte las rosas que son venenosas

还你那些有毒的玫瑰

Y llévate

带走吧

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

你所有的蝴蝶，让我害怕

Nunca te creí, siempre me dañé

我从未相信你，总是受伤

Nunca quisiste cambiar

你从未想改变

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

我从未笑过，只为你哭泣，仅此而已

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11个忘记你的理由（11个忘记你的理由）

11 razones para olvidar

11个忘记你的理由

...

...

重点词汇

词汇	含义
razones /raˈθones/ A2	noun - 理由
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 返回
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 欺骗
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰
venenosas /be.neˈno.sas/ B2	adjective - 有毒的
mariposas /ma.ɾiˈpo.sas/ A2	noun - 蝴蝶
nerviosa /neɾˈβjo.sa/ B1	adjective - 紧张的
dañé /daˈɲe/ B1	verb - 伤害
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 下雨
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 记忆
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口